-
21 ток нагрузки
ток нагрузки
-EN
load current
current flowing through the line conductor/s
[IEC 61557-13, ed. 1.0 (2011-07)]
load current
the r.m.s. value of the current in any winding under service conditions
[IEC 60076-1, ed. 3.0 (2011-04)]
load current
current to which the devices are subjected to produce power loss P
[IEC 60749-34, ed. 2.0 (2010-10)]FR
courant de charge
courant circulant à travers le (les) conducteur(s) de ligne
[IEC 61557-13, ed. 1.0 (2011-07)]
courant de charge
<>la valeur efficace vraie (r.m.s.) du courant dans tout enroulement en conditions de service
[IEC 60076-1, ed. 3.0 (2011-04)]
courant de charge
courant auquel sont soumis les dispositifs pour produire la perte de puissance P
[IEC 60749-34, ed. 2.0 (2010-10)]Параллельные тексты EN-RU
If it is left ON or OFF for a long time, it is recommended to switch load current on a regular basis.
[LS Industrial Systems]Если (автоматический выключатель) продолжительное время находится во включенном или отключенном состоянии, то рекомендуется периодически коммутировать этим выключателем ток нагрузки.
[Перевод Интент]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ток нагрузки
-
22 соль для ванн
ndrug. sels de bain (химический наркотик "bath salts" из Китая и Индии, распространившийся в Великобритании и США в 2010 г.) -
23 Базельское соглашение III
adjbank. Bâle III (Les Accords de Bâle III publiés le 16 décembre 2010 sont des propositions de réglementation bancaire.)Dictionnaire russe-français universel > Базельское соглашение III
-
24 Всемирная программа переписи населения и жилого фонда
adjinter.relat. Programme mondial de recensements de la population et de l'habitation (2000), Programme mondial de recensements de la population et des logements (2010)Dictionnaire russe-français universel > Всемирная программа переписи населения и жилого фонда
-
25 США
-
26 в течение
1. advgener. sur (Les crédits accordés aux entreprises privées ont été multiplié par 1,5 sur les neuf premiers mois de l'année 2010 par rapport à la même période 2009.)2. prepos.gener. au cours de(...) (...), durant, pendant, depuis (Depuis de nombreuses années, notre société investit dans la recherche.), courant (Le système Equinex a été expérimenté courant 1996 et a montré une excellente précision.), sous (Pour vous permettre de commander avec toute garantie l'expédition sous 24 heures, notre société tient un double de fichier stock à votre disposition.) -
27 заказать убийство
vgener. commanditer un assassinat (Les assassinats commandités par les cartels se sont multipliés depuis le début de 2010.) -
28 закон против паранджи
nsociol. (la) loi antiburqa (принятый французами 12 окт. 2010 г., запрещает скрывать лицо в общественных местах с 1 апреля 2011 г.)Dictionnaire russe-français universel > закон против паранджи
-
29 занимать место
vgener. se placer, (такое-то) se classer au... rang (L'Ontario se classe au deuxième rang pour la capacité d'énergie solaire photovoltaïque en Amérique du Nord en 2010.), (такое-то) être au... rang (La Corée du Sud est au quatrième rang du classement asiatique.), (такое-то) se placer au... rang (Le Japon se place au troisième rang avec104 points.), faire du volume -
30 земельный сбор с предприятий
adjcommer. cotisation foncière des entreprises (CFE, введен в 2010 году, составляет вместе с CVAE территориальный экономический налог (сбор) CET)Dictionnaire russe-français universel > земельный сбор с предприятий
-
31 мы стали обcуждать, что....
prongener. la conversation dérape sur ce que... (Cosmopolitan France 2010)Dictionnaire russe-français universel > мы стали обcуждать, что....
-
32 продукция
ж.высокока́чественная проду́кция — production de haute (придых.) qualité
това́рная проду́кция — production marchande
* * *n1) gener. marketing (в контексте, естественно), production, réalisation, fabrications (Les prix des fabrications livrées aux clients ont été augmentés à partir du 1er avril 2010.), produit2) eng. création, produits3) IT. formule métalinguistique -
33 сбор на добавленную стоимость
ngener. (с предприятий) cotisation sur la valeur ajoutée des entreprises (CVAE, введен в 2010 году, составляет один из двух сборов в рамках уплаты предприятиями территориального экономического налога (CET))Dictionnaire russe-français universel > сбор на добавленную стоимость
-
34 торговля по Интернету
n1) commer. e-commerce (En 2010, le e-commerce affiche une croissance euphorique de 25 % qu’envieraient bien d’autres secteurs.)2) trade. commerce électroniqueDictionnaire russe-français universel > торговля по Интернету
-
35 у меня чёрный пояс по тэквондо
Dictionnaire russe-français universel > у меня чёрный пояс по тэквондо
-
36 коэффициент замыкания на землю
коэффициент замыкания на землю
Отношение наибольшего фазного напряжения в месте металлического замыкания на землю к напряжению в той же точке при отсутствии замыкания.
[ ГОСТ 24291-90]
коэффициент замыкания на землю
Для данного места трехфазной системы заданной конфигурации отношение максимального значения фазного напряжения промышленной частоты на исправном линейном проводнике во время замыкания на землю одного или нескольких линейных проводников в какой-либо точке системы к значению напряжения промышленной частоты в данном месте при отсутствии какого-либо замыкания на землю.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
коэффициент замыкания на землю
Отношение напряжения на неповрежденной фазе в рассматриваемой точке трехфазной электрической сети (обычно в точке установки электрооборудования) при замыкании на землю одной или двух других фаз к фазному напряжению рабочей частоты, которое установилось бы в данной точке при устранении замыкания.
Примечание. При определении коэффициента замыкания на землю место замыкания и состояние схемы электрической сети выбираются такими, которые дают наибольшее значение коэффициента
[ ГОСТ 1516.1-76]
коэффициент замыкания на землю
Коэффициент, определяющий отношение влияния на одну или более фаз в любой точке сети во время замыкания на землю другой исправной фазы при наивысшем значении ее напряжения в заданном месте при заданном местоположении трехфазной сети и для заданной конфигурации соответственно в отсутствие любого подобного замыкания. [IEV 604-03-06]
[ ГОСТ Р МЭК 60044-7-2010]EN
earth fault factor
at a given location of a three-phase system, and for a given system configuration, ratio of the highest root-mean-square value of line-to-earth power frequency voltage on a healthy line conductor during an earth fault affecting one or more line conductors at any point on the system, to the root-mean-square value of line-to-earth power frequency voltage which would be obtained at the given location in the absence of any such earth fault
Source: 604-03-06 MOD
[IEV number 195-05-14]FR
facteur de court-circuit à la terre
en un emplacement donné d'un réseau triphasé, et pour un schéma d'exploitation donné de ce réseau, rapport entre d'une part la tension efficace la plus élevée, à la fréquence du réseau, entre un conducteur de ligne saine et la terre pendant un défaut à la terre affectant un ou plusieurs conducteurs de ligne en un point quelconque du réseau, et d'autre part la valeur efficace de la tension phase-terre à la fréquence du réseau qui serait obtenue à l'emplacement considéré en l'absence d'un tel défaut à la terre
Source: 604-03-06 MOD
[IEV number 195-05-14]Тематики
EN
DE
FR
82 коэффициент замыкания на землю
Отношение наибольшего фазного напряжения в месте металлического замыкания на землю к напряжению в той же точке при отсутствии замыкания
604-03-06*
de Erdfehlerfactor
en earth fault factor
fr facteur de défaut à la terre
Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент замыкания на землю
-
37 напряжение нулевой последовательности
напряжение нулевой последовательности
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]
напряжение нулевой последовательности
Векторная сумма всех фазозаземленных напряжений в трехфазной системе. [IEV 321-03-09 измененный]
[ ГОСТ Р МЭК 60044-7-2010]EN
residual voltage
the sum of the instantaneous values of all three line-to-earth voltages, in a three-phase system
[IEV ref 321-03-09]FR
tension résiduelle
somme des valeurs instantanées des trois tensions entre phase et terre d'un réseau triphasé
[IEV ref 321-03-09]Тематики
EN
DE
- Verlagerungsspannung, f
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > напряжение нулевой последовательности
-
38 оконцевание проводов
- traitement des abouts de fils ou câbles électriques par pression, brasage, soudage etc.
оконцевание проводов
Опрессовка, сварка, пайка концов проводов или крепление их болтовыми и трубчатыми сжимами, в результате которых обеспечивается надёжный электрический контакт и механическая прочность
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]-
оконцевание
И 1.09-10. Инструкция по соединению изолированных жил проводов и кабелей. Москва 2010. Ассоциация «Росэлектромонтаж»]
[Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
- traitement des abouts de fils ou câbles électriques par pression, brasage, soudage etc.
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > оконцевание проводов
-
39 повреждение
повреждение
Неспособность машины выполнять заданную функцию.
Примечание 1
Неисправность, отказ в работе машины является результатом ее повреждения.
Примечание 2
Повреждение является событием в отличие от неисправности и отказа, которые являются состоянием.
Примечание 3
Рассматриваемое понятие не распространяется на программное обеспечение (см. МЭС 191-04-01
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
повреждение
Событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.153-99]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
повреждение
По ГОСТ 13377-75
[ ГОСТ 24166-80]EN
damage
any change in visual appearance or alteration of mechanical integrity
[IEC 60571, ed. 2.0 (1998-02)]
damage
degradation of a component leading to penetration by acid or moisture
[IEC 62662, ed. 1.0 (2010-08)]FR
détérioration
tout changement dans l’aspect ou toute altération de l’intégrité mécanique
[IEC 60571, ed. 2.0 (1998-02)]Тематики
- безопасность машин и труда в целом
- газораспределение
- надежность средств электросвязи
- надежность, основные понятия
- ремонт судов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
5. Повреждение
D. Beschädigung
E. Failure
F. Endommagement
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > повреждение
-
40 проходной изолятор
- traversée
- isolateur de traversée, m
проходной изолятор
Изолятор, предназначенный для провода токоведущих элементов через стенку, имеющую другой электрический потенциал.
[ ГОСТ 27744-88]
проходной изолятор
-
[IEV number 151-15-40]EN
(insulating) bushing
insulator forming a passage for a conductor through a non-insulating partition
[IEV number 151-15-40]
bushing
A bushing is a cyclindrical insulating component, usually made of ceramic, that houses a conductor. It enables a conductor to pass through a grounded enclosure, such as a transformer tank (the physical shell of a transformer), a wall or other physical barrier, to connect electrical installations. In the case of a transformer, bushings protect the conductors that connect a transformer’s core to the power system it serves through channels in the transformer’s housing.
[ABB. Glossary of technical terms. 2010]FR
isolateur de traversée, m
traversée, f
isolateur permettant le passage d'un conducteur à travers une paroi non isolante
[IEV number 151-15-40]
Проходной изоляторПараллельные тексты EN-RU
The circuit breaker is connected via bushings to the rest of the switchgear at the flanges provided.
[Siemens]С другими частями распределительного устройства силовой выключатель соединяется через проходные изоляторы, закрепленные в его фланцах.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
DE
FR
- isolateur de traversée, m
- traversée
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > проходной изолятор
См. также в других словарях:
2010 — (MMX) will be a common year starting on Friday of the Gregorian calendar.Pronouncing 2010 and subsequent years: See also: Year pronunciation There is a debate as to how specific years of the 21st century should be pronounced in English. Although… … Wikipedia
2010 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄◄ | ◄ | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |… … Deutsch Wikipedia
2010 — Cette page concerne l année 2010 du calendrier grégorien. Pour le livre de science fiction, voyez 2010 : Odyssée deux, et pour l épisode de série télévisée voyez 2010 (Stargate). Années : 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013… … Wikipédia en Français
2010 — Para otros usos de este término, véase 2010 (desambiguación). Años: 2007 2008 2009 – 2010 – 2011 2012 2013 Décadas: Años 1980 Años 1990 Años 2000 – Años 2010 – Años 2020 Años 2030 Años 2040 … Wikipedia Español
2010-е — XXI век: 2010 2019 годы 1990 е · 2000 е 2010 е 2020 е · 2030 е 2010 · 2011 · 2012 · 2013 · 2014 · 2015 · 2016 · 2017 · … Википедия
2010-er — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jh. | 21. Jahrhundert ◄ | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | … Deutsch Wikipedia
2010 KQ — Asteroid 2010 KQ Earth Encounter (Source:NASA) 2010 KQ es un pequeño asteroide que se ha descubierto en una órbita alrededor del Sol que es tan similar a la órbita de la Tierra que los científicos tienen la firme sospecha de que es una de las… … Wikipedia Español
2010 KQ — Орбита 2010 KQ (март октябрь 2010 года) 2010 KQ маленький астрономический объект, похожий … Википедия
2010 FIFA World Cup — 2010 World Cup redirects here. For other competitions of that name, see 2010 World Cup (disambiguation). This article is about 2010 FIFA World Cup. For the video game, see 2010 FIFA World Cup South Africa (video game). 2010 FIFA World Cup South… … Wikipedia
2010 Winter Olympics — 2010 Olympics redirects here. For the Youth Olympics, see 2010 Summer Youth Olympics. Vancouver 2010 redirects here. For the video game, see Vancouver 2010 (video game). For the Winter Games for athletes with a physical disability, see 2010… … Wikipedia
2010 Grand Prix motorcycle racing season — 2010 F.I.M. Grand Prix motorcycle racing season Previous: 2009 Next: 2011 2010 World Champions … Wikipedia