-
101 продавать с рук
to sell directlyПо состоянию на 31 марта, 78% тиража газеты реализуется с рук, т.е. продается общественными распространителями, 22% идет по подписке. — As of March 31, 78 per cent of the circulation of the newspaper are realized directly i.e. sold by the public distributors, 22 per cent are distributed thru subscription.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > продавать с рук
-
102 продать с рук
to sell directlyПо состоянию на 31 марта, 78% тиража газеты реализуется с рук, т.е. продается общественными распространителями, 22% идет по подписке. — As of March 31, 78 per cent of the circulation of the newspaper are realized directly i.e. sold by the public distributors, 22 per cent are distributed thru subscription.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > продать с рук
-
103 реализовать с рук
to sell directlyПо состоянию на 31 марта, 78% тиража газеты реализуется с рук, т.е. продается общественными распространителями, 22% идет по подписке. — As of March 31, 78 per cent of the circulation of the newspaper are realized directly i.e. sold by the public distributors, 22 per cent are distributed thru subscription.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > реализовать с рук
-
104 реализовывать с рук
to sell directlyПо состоянию на 31 марта, 78% тиража газеты реализуется с рук, т.е. продается общественными распространителями, 22% идет по подписке. — As of March 31, 78 per cent of the circulation of the newspaper are realized directly i.e. sold by the public distributors, 22 per cent are distributed thru subscription.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > реализовывать с рук
-
105 родившийся
юр. whose date of birth is …This is to certify that X whose date of birth is March 7, 1990 is a student in good standing at Tottenville High School. — Настоящим подтверждается, что X, родившаяся 07 марта 1990 года, является хорошо успевающей учащейся в средней школе Тоттенвиля.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > родившийся
-
106 снятие с учета
taking off the booksHe was taken off the books on March 10, 2004. — Он был снят с учета 10 марта 2004 г.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > снятие с учета
-
107 убедительное доказательство
юр. satisfactory evidenceOn March 16, 2008, before me, Notary V. Pechersky personally appeared Mostitsky, Igor personally known to me (or proved to me on the basis of satisfactory evidence) to be the person(s) whose name is subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he executed the same in his authorized capacity, and that by his signature on the instrument the person or the entity upon behalf of which the person acted, executed the instrument. — 16 марта 2008 года ко мне, нотариусу В. Печерскому, лично явился Игорь Мостицкий, доказавший мне на основе достаточных свидетельств, что он является лицом, подписавшим прилагаемый документ, и подтвердивший мне, что он составил прилагаемый документ в соответствии с имеющимися у него правами, и своей подписью на документе это лицо или организация, от имени которой действует это лицо, подтвердил составление указанного документа.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > убедительное доказательство
-
108 убедительное свидетельство
юр. satisfactory evidenceOn March 16, 2008, before me, Notary V. Pechersky personally appeared Mostitsky, Igor personally known to me (or proved to me on the basis of satisfactory evidence) to be the person(s) whose name is subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he executed the same in his authorized capacity, and that by his signature on the instrument the person or the entity upon behalf of which the person acted, executed the instrument. — 16 марта 2008 года ко мне, нотариусу В. Печерскому, лично явился Игорь Мостицкий, доказавший мне на основе достаточных свидетельств, что он является лицом, подписавшим прилагаемый документ, и подтвердивший мне, что он составил прилагаемый документ в соответствии с имеющимися у него правами, и своей подписью на документе это лицо или организация, от имени которой действует это лицо, подтвердил составление указанного документа.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > убедительное свидетельство
-
109 баруха
syn: бика, дамка, дыра, киска, марта, трещинаженщинаblowen, maud, morta woman -
110 финансовый год
отчетный период (accounting period) продолжительностью, как правило, двенадцать месяцев, за который составляется отчетность (financial statements). Финансовый год не всегда совпадает с календарным. В Великобритании финансовым годом для расчетов по налогу на прибыль компаний (corporation tax) считается календарный период с 1 апреля по 31 марта следующего года (также (fiscal year) - амер.)
Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > финансовый год
-
111 42 мчч. в Амморее: Феодор, Константин, Каллист, Феофил и прочие с ними
= Амморе́йских, 42 мчч.(9 в.; д. п. 6/19 марта) Forty-Two Ms. at Ammorius: Theodore, Constantin, Callistus, Theophil and others with themРусско-английский словарь религиозной лексики > 42 мчч. в Амморее: Феодор, Константин, Каллист, Феофил и прочие с ними
-
112 Агапий, св. мч.
St. Agapius, M.мч. Агапий и с ним семь мчч.: Пуплий, Тимолай, Ромил, два Александра и два Дионисия (ум. 303, д. п. 15/28 марта) — St. Agapius, M., and with him seven others: Publius, Timolaus, Romel, two Alexanders and two Dionisii
Русско-английский словарь религиозной лексики > Агапий, св. мч.
-
113 Агриколь Шалонский, еп.
(ум. 580; катол. св., д. п. 17 марта) St. Agricola, bp. of Chalon-sur-SaôneРусско-английский словарь религиозной лексики > Агриколь Шалонский, еп.
-
114 Адаукт Итальянский, мч.
(ум. 303-05; катол. св., д. п. 7 февраля и 14 марта) St. Adaucus, m.Русско-английский словарь религиозной лексики > Адаукт Итальянский, мч.
-
115 Адриан Кесарийский, св. мч.
(ум. 309; д. п. 13/26 ноября, катол. - 5 марта) St. Adrian of CaesareaРусско-английский словарь религиозной лексики > Адриан Кесарийский, св. мч.
-
116 Акакий Антиохийский, еп.
(ум. ок. 251, катол. св., д. п. 31 марта) St. Acacius [Achatius], bp. of AntiochРусско-английский словарь религиозной лексики > Акакий Антиохийский, еп.
-
117 Александра, Клавдия, Фаина и иные, свв. мцц., девы
(ум. 310; д. п. 20 марта / 2 апреля; см. тж. Мученицы семь дев: Александра, Текуса, Клавдия, Фаина, Евфрасия, Матрона и Иулия, свв.) Seven V.-Ms. Alexandra, Claudia, Faline and othersРусско-английский словарь религиозной лексики > Александра, Клавдия, Фаина и иные, свв. мцц., девы
-
118 Алексий, человек Божий, прп.
(5 в; д. п. 17/30 марта) Venerable father Alexis, the "Man of God"; Saint AlexiusРусско-английский словарь религиозной лексики > Алексий, человек Божий, прп.
-
119 Альбин Анжерский, еп.
(ум. ок. 550; катол. св., д. п. 1 марта) St. Albinus, bp. of AngersРусско-английский словарь религиозной лексики > Альбин Анжерский, еп.
-
120 Альдемар Капуанский, аббат
(ум. ок. 1080; катол. св., д. п. 24 марта) St. Aldemar of Capua, abbotРусско-английский словарь религиозной лексики > Альдемар Капуанский, аббат
См. также в других словарях:
Марта Шведская — Марта София Ловиса Дагмар Тира Märtha Sofia Lovisa Dagmar Thyra, Princess of Sweden … Википедия
Марта Кетро — Инна Юрьевна Позднышева[1] … Википедия
Марта Вашингтон — Martha Custis Washington Первая леди США … Википедия
Марта Скотт — Martha Scott Марта в фильме «Десять заповедей» (1956) Дата рождения: 22 сентября 1912 … Википедия
Марта (Российская певица) — Марта Полное имя Светлана Марченко Дата рождения 8 мая Место рождения Сибирь, Новокузнецк Годы активности … Википедия
Марта Купер — Martha Cooper Род деятельности: Фотограф, фотожурналист Дата рождения: 1942 Место рождения: Балтимор Гражданство: США … Википедия
Марта Хайер — Martha Hyer Дата рождения: 10 августа 1924 (84 года) Место рождения: Форт Уэрт, Техас … Википедия
Марта Грэхем — Марта Грэхем, правильнее Грэм (англ. Martha Graham; 11 мая 1894, Аллегейни 1 апреля 1991, Нью Йорк) американская танцовщица, создательница американского танца модерн, появившегося как развитие свободного танца. Её родители её были прихожанами… … Википедия
Марта (альбом) — Марта альбом группы Пилигрим Дата выпуска 10 ноября 2010 года Жанр модерн метал, хард рок Страна … Википедия
Марта Луиза, принцесса Норвежская — Märtha Louise, Prinsesse av Norge … Википедия
Марта Кауффман — Аркетт (англ. Marta Kauffman, род. 21 сентября 1956) американский продюсер и сценарист. Наиболее известна, как создатель сериала «Друзья», совместно с Дэвидом Крэйном. Они вместе также являются продюсерами сериалов «Салон Вероники» и «Джесси».… … Википедия