-
21 rise
rise [raɪz]hauteur ⇒ 1 (a) lever ⇒ 1 (b) montée ⇒ 1 (b) hausse ⇒ 1 (c) se lever ⇒ 2 (a), 2 (b) se relever ⇒ 2 (a) s'élever ⇒ 2 (b), 2 (f) augmenter ⇒ 2 (c) monter ⇒ 2 (c), 2 (g)1 noun∎ we reached the top of a steep rise nous sommes arrivés au sommet d'une côte raide(b) (of moon, sun, curtain) lever m; (to power, influence) montée f, ascension f; (in rank) avancement m, promotion f; (of industry, technology) essor m;∎ the rise and fall of the tide le flux et le reflux de la marée;∎ the rise and fall of the Roman Empire la croissance et la chute ou la grandeur et la décadence de l'Empire romain;∎ the rise and fall of the fascist movement la montée et la chute du mouvement fasciste;∎ her rise to fame came overnight elle est devenue célèbre du jour au lendemain;(c) (increase → of price, cost of living, crime, accidents) hausse f, augmentation f; (→ in bank rate, interest) relèvement m, hausse f; (→ of temperature, pressure) hausse f; (→ in level of river) crue f; (→ of affluence, wealth) augmentation f; British (→ in salary) augmentation f (de salaire);∎ to be on the rise être en hausse;∎ there has been a steep rise in house prices les prix de l'immobilier ont beaucoup augmenté;∎ the rise in the price of petrol la hausse du prix de l'essence;∎ there was a 10 percent rise in the number of visitors le nombre de visiteurs a augmenté de 10 pour cent;∎ there has been a steady rise in the number of accidents les accidents sont en augmentation régulière;∎ rise in value appréciation f;∎ Stock Exchange to speculate on a rise jouer à la hausse;∎ British to be given a rise être augmenté(d) (origin → of river) source f;∎ figurative to give rise to sth donner lieu à qch, entraîner qch;∎ it gave rise to a lot of hostility/difficulties cela a provoqué une forte hostilité/beaucoup de difficultés;∎ their disappearance gave rise to great scandal/suspicion leur disparition a provoqué un énorme scandale/éveillé de nombreux soupçons∎ he rose (from his chair) to greet me il s'est levé (de sa chaise) pour me saluer;∎ to rise to one's feet se lever, se mettre debout;∎ he rises late every morning il se lève tard tous les matins;∎ all rise! (in courtroom) levez-vous s'il vous plaît!;∎ Horseriding to rise in the saddle faire du trot enlevé;∎ the horse rose on its hind legs le cheval s'est cabré;∎ rise and shine! debout!;∎ Religion to rise from the dead ressusciter d'entre les morts;∎ he looked as if he'd risen from the grave il avait une mine de déterré(b) (sun, moon, star, fog) se lever; (smoke, balloon) s'élever, monter; (land) s'élever; (fish) mordre; Theatre (curtain) se lever;∎ to rise into the air (bird, balloon) s'élever (dans les airs); (plane) monter ou s'élever (dans les airs);∎ the birds rose above our heads les oiseaux se sont envolés au-dessus de nos têtes;∎ to rise to the surface (swimmer, whale) remonter à la surface; (anger) faire surface; (doubts, conflict) se faire jour;∎ also figurative to rise to the bait mordre à l'hameçon;∎ the colour rose in or to her cheeks le rouge lui est monté aux joues;∎ his eyebrows rose in surprise il leva les sourcils de surprise;∎ laughter/cheers rose from the crowd des rires/des hourras montèrent de la foule;∎ a feeling of panic rose in me un sentiment de panique s'est emparé de moi;∎ disturbing images rose into my mind des images troublantes me vinrent à l'esprit;∎ to rise to the occasion se montrer à la hauteur de la situation;∎ figurative to rise from the ashes renaître de ses cendres(c) (increase → value) augmenter; (→ number, amount) augmenter, monter; (→ prices, costs) monter, augmenter, être en hausse; (→ temperature, pressure) monter; (→ barometer) monter, remonter; (→ wind) se lever; (→ tide, river level) monter; (→ tension, tone) monter; (→ voice) s'élever;∎ gold has risen in value by 10 percent la valeur de l'or a augmenté de 10 pour cent;∎ to rise by 10 dollars/by 10 percent augmenter de 10 dollars/de 10 pour cent;∎ the pound has risen against the dollar la livre s'est appréciée vis-à-vis du dollar;∎ to make prices rise faire monter les prix;∎ prices are rising les prix montent ou sont à la ou en hausse;∎ rents are rising fast les loyers augmentent rapidement;∎ the river has risen by two metres la rivière est montée de deux mètres;∎ the wind has risen to gale force le vent se mit à souffler en tempête;∎ his voice rose above the noise of the crowd sa voix s'élevait au-dessus du bruit de la foule;∎ his spirits rose when he heard the news il a été soulagé ou heureux d'apprendre la nouvelle(e) (become erect → hair) se hérisser;∎ the dog's hackles rose le chien s'est hérissé de colère;∎ the hair on the back of her neck rose ses poils se sont hérissés(f) (mountains, buildings) se dresser, s'élever;∎ the trees rose above our heads les arbres se dressaient au-dessus de nos têtes;∎ the mountain rises to 2,500 m la montagne a une altitude de ou culmine à ou s'élève à 2500 m;∎ the steeple rises 200 feet into the air le clocher a ou fait 60 mètres de haut;∎ many new apartment blocks have risen in the past ten years de nombreux immeubles neufs ont été construits au cours des dix dernières années(g) (socially, professionally) monter, réussir;∎ to rise in society réussir socialement;∎ to rise in the world faire son chemin dans le monde;∎ to rise to fame devenir célèbre;∎ to rise to power accéder au pouvoir;∎ to rise in sb's esteem monter dans l'estime de qn;∎ to rise to the rank of colonel monter jusqu'au grade de colonel;∎ to rise through the ranks monter les échelons un à un;∎ to rise from the ranks sortir du rang;∎ she rose to the position of personnel manager elle a réussi à devenir chef du personnel∎ to rise in arms prendre les armes;∎ to rise in protest against sth se soulever contre qch∎ Parliament rose for the summer recess la session parlementaire est close pour les vacances d'été(j) (originate → river) prendre sa source►► Computing rise time temps m de montée(obstacle, fear) surmonter; (figure) dépasser;∎ this book never rises above the level of potboiler ce livre n'est que de la littérature alimentaire;∎ she seems to rise above that kind of petty jealousy elle semble être au-dessus de ce genre de jalousie mesquine;∎ try to rise above it tâche de rester au-dessus de la mêlée;∎ politics should rise above the level of personal attacks le débat politique ne devrait pas se situer au niveau des attaques personnelles∎ to rise up from one's chair se lever de sa chaise∎ the smoke/the balloon rose up into the sky la fumée/le ballon s'élevait dans le ciel∎ to rise up against an oppressor se soulever contre un oppresseur∎ to rise up from the dead ressusciter d'entre les morts∎ a strange sight rose up before his eyes un spectacle étrange s'offrit alors à son regard;∎ a shadowy figure rose up out of the mist une ombre surgit de la brume -
22 tête-à-tête
tr[teɪtə'teɪt]1 conversación nombre femenino privadatête-à-tête [.tɛt̬ə'tɛt,.teɪt̬ə'teɪt] n: conversación f en privado'tetə'tet, ˌteɪtɑː'teɪtnoun tête-à-tête m['teɪtɑː'teɪt]N (pl tête-à-tête or tête-à-têtes) conversación f íntima* * *['tetə'tet, ˌteɪtɑː'teɪt]noun tête-à-tête m -
23 raindrop
tetesan air hujan* * *tetes hujan -
24 molasses
cairan coklat dr air tebu* * *tetes tebu* * *cairan coklat dari air tebu -
25 drip feed
pelumasan tetes -
26 drip lubrication
pelumasan tetes -
27 drop reaction
reaksi-tetes -
28 drop-test
percobaan-tetes -
29 eardrops
obat tetes telinga -
30 falling drop method
metode tetes -
31 liquid crop model
model tetes cair -
32 liquid crop theory
teori tetes cair -
33 liquid-drop model of nucleus
model tetes-intiEnglish-Indonesian dictionary > liquid-drop model of nucleus
-
34 Millikan's oil drop experiment
percobaan tetes minyak MillikanEnglish-Indonesian dictionary > Millikan's oil drop experiment
-
35 nose drops
obat tetes hidung -
36 capped rope
Dictionary of Engineering, architecture and construction > capped rope
-
37 to cut off
Iaraser les têtes de pieux, ébouterII(pile heads) recéper (pieux)Dictionary of Engineering, architecture and construction > to cut off
-
38 double-headed nail
Dictionary of Engineering, architecture and construction > double-headed nail
-
39 form nail
clou à deux têtes superposées m, clou de coffrage mDictionary of Engineering, architecture and construction > form nail
-
40 scaffold nail
Dictionary of Engineering, architecture and construction > scaffold nail
См. также в других словарях:
Tetes a claques — Têtes à claques Logo de Têtes à claques URL www.tetesaclaques.tv Type de site Humour … Wikipédia en Français
Tetes à claques — Têtes à claques Logo de Têtes à claques URL www.tetesaclaques.tv Type de site Humour … Wikipédia en Français
Têtes a claques — Têtes à claques Logo de Têtes à claques URL www.tetesaclaques.tv Type de site Humour … Wikipédia en Français
Têtes À Claques — Logo de Têtes à claques URL www.tetesaclaques.tv Type de site Humour … Wikipédia en Français
Têtes à claques.tv — Têtes à claques Logo de Têtes à claques URL www.tetesaclaques.tv Type de site Humour … Wikipédia en Français
Tetes Raides — Têtes Raides Têtes Raides Le groupe lors de leur concert à Villeparisis le 7 octobre 2006 Alias Red T … Wikipédia en Français
Tetes raides — Têtes Raides Têtes Raides Le groupe lors de leur concert à Villeparisis le 7 octobre 2006 Alias Red T … Wikipédia en Français
Têtes Raides — Le groupe lors de leur concert à Villeparisis le 7 octobre 2006 Surnom Red Ted au début … Wikipédia en Français
Têtes raides — Le groupe lors de leur concert à Villeparisis le 7 octobre 2006 Alias Red T … Wikipédia en Français
Têtes chercheuses — est un magazine régional de vulgarisation scientifique lancé en 2005 dans la région des Pays de la Loire. La revue Têtes chercheuses traite de l’actualité de la culture scientifique et technique et s adresse en priorité à la jeunesse. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Têtes vides cherchent coffres pleins — Données clés Titre original The Brink s Job Réalisation William Friedkin Scénario Walon Green Acteurs principaux Peter Falk Peter Boyle So … Wikipédia en Français