Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

2+marines

  • 1 marines Ökosystem

    Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > marines Ökosystem

  • 2 Royal Marines

    Royal Marines npl GB fusiliers-marins mpl britanniques.

    Big English-French dictionary > Royal Marines

  • 3 Office Français des Recherches Sous-marines

    abbr
    eng. O.F.R.S.

    Dictionnaire russe-français universel > Office Français des Recherches Sous-marines

  • 4 groupe d'études et de recherches sous-marines

    abbr
    eng. G.E.R.S.

    Dictionnaire russe-français universel > groupe d'études et de recherches sous-marines

  • 5 Royal Marines

    plural noun GB fusiliers-marins mpl britanniques

    English-French dictionary > Royal Marines

  • 6 بحرية

    marines; marine; librement; go; bousingot

    Dictionnaire Arabe-Français > بحرية

  • 7 رام بحري

    marines; marine

    Dictionnaire Arabe-Français > رام بحري

  • 8 TECCIZTLI

    têcciztli. Cf. aussi la variante têucciztli.
    1.\TECCIZTLI zoologie, mollusque du genre strombe.
    Strombus gigas d'après Dib.Anders. 11,60 qui représente une coquille blanche en spirale.
    Désigne également cette coquille ou conque marine ainsi que l'instrument de musique, sorte de trompe qu'on en faisait.
    Esp., caracol grande (M).
    caracoles de la mar. Sah Garibay III 260 = Sah HG XI 3,13.
    L'animal est décrit en Sah11,60.
    Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r (Tecciztli).
    Dans une liste des trésors découverts par Quetzalcoatl. W.Lehmann 1938,77 paragr. 72 (tecçiztli).
    " in îcôzqui cuappayahualôlli têucciztli ", son collier en disques de bois et en coquillages - his necklace of wooden discs and shells.
    Décrit la parure de Macuîl Calli. Sah9,80.
    2.\TECCIZTLI en langage ésotérique têcciztli désigne l'organe sexuel féminin.
    3.\TECCIZTLI musique, conque marine.
    Dans une liste d'objets dérobés au collège des prêtres, calmecac. Sah2,150.
    Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r (Tecciztli).
    " întêcciz îhuân cocohuilôtl quipîtztihuih ", ils vont en faisant résonner leurs conques marines et des sifflets - they went blowing their shell trompets and the pottery whistles. Sah2,141.
    " quintlapîchiliâyah, quinmâquiquixiliâyah têcciztli in quinpîchiliâyah îhuân huilacapîtztli, cocohuilôtl ", ils jouaient de la flûte pour (les Tecpicmeh), ils sifflaient entre leur doigts pour eux, ils faisaient résonner des conques marines, des flutes, des sifflets en terre cuites pour eux - they played flutes for (the Tecpimeh) they whistled with their fingers, they made music for them with shells and with flutes, with fifes. Sah1,48.
    " in quitquitiyahqueh tlamacazqueh tlemâitl, copalli, iyauhtli, têcciztli in quipîtztiyahqueh ", les prètres portaient des cuiller à encens, du copal et des herbes aromatiques, des conques marines qu'ils faisaient résonner - die Opferbringer trugen die Räuchergefässe mit Kopal und Räucherkraut und bliesen die Schneckentrompeten.
    Sah 1952,168:32 = Sah9,4.
    " quipîtztihuih in têcciztli in cohcohuilôtl in chililihtli ", ils font résonner des conques marines et des sifflets en terre cuite - man bläst Muschelhörner und Tonpfeifen, auch solche in Gestalt von zwei Tauben. Sah 1927,117.
    " têcciztli quipîtza ", il fait résonner une conque marine - he blew a shell trumpet. Sah5,151.
    " tlapîtzalo têcciztli mopîtza quiquiztli ", on fait résonner des instruments à vent, on fait résonner les coques, de grandes conques marines - musical instruments were blown, conch shells, large seashells were blown. Sah2,52.
    " mopitza têcciztli îhuân âcatêcciztli ", on fait jouer les conques marines et les flutes de roseau - werden Muschelhörner und Rohrtrompeten geblasen.
    Au cours de la fête Etzalcualiztli. Sah 1927,126 = Sah2,88.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TECCIZTLI

  • 9 PITZA

    pîtza > pîtz.
    *\PITZA v.t. tla-.
    1.\PITZA souffler sur quelque chose.
    Esp., soplar el fuego (M).
    " achi quipîtza: ic miqui ", il souffle un peu sur lui pour qu'il meure - it blew a little upon him, that he died. Est dit de l'animal mythique, âhuitzotl. Sah11,70.
    Note, sous pitza. nitlal. M 82v. donne le pft. onitlalpitz avec le sens soplar. Cette rubrique est suivie par pitza. nitlatlal. soplar muchas vezes. preteri. onitlatlalpitz. Cf. ilpîtza.
    2.\PITZA fondre (du métal).
    " nicpîtza tepoztli ": je fonds du métal.
    " tlapîtza, tlapâtia ", il fond, il liquéfie - he casts, he liquefies (the gold).
    Est dit de l'orfèvre. Sah10,25.
    3.\PITZA jouer d'un instrument à vent.
    Esp., tañer o tocar trompeta, cheremia, flauta o otro instrumente semejante (M).
    " têcciztli quipîtza ", il fait résonner une conque marine - he blew a shell trumpet. Sah5,151.
    " tlapîtzalo têucciztli quiquiztli in quipîtzayah tlamacazqueh in îcpac Huitzilopochtli ", on fait résonner les trompettes, les prêtres font résonner les conques marines et les trompettes du sommet (de la pyramide) de Huitzilopochtli - the shell trompets (and) long trumpets were blown. Sah9,65.
    " întêcciz îhuân cocohuilôtl quipîtztihuih ", ils vont en faisant résonner leurs conques marines et des siffets - they went blowing their shell trompets and the pottery whistles. Sah2,141.
    " in quitquitiyahqueh tlamacazqueh tlemâitl, copalli, iyauhtli, têcciztli in quipîtztiyahqueh ", les prêtres portaient des cuiller à encens, du copal et des herbes aromatiques, des conques marines qu'ils faisaient résonner - die Opferbringer trugen die Räuchergefässe mit Kopal und Räucherkraut und bliesen die Schneckentrompeten. Sah 1952,168:32 = Sah9,4.
    " ce tlâcatl tlapîtztiquîza quitlapîtztiquîza chichtli ", un homme vient, il siffle, il fait résonner un sifflet - a man came blowing, sounding a whistle. Sah9,63.
    " quipîtztoqueh in quiquiztli ", ils jouent de la trompette - sie blasen die (Muschel)hörner.
    Sah 1927,117.
    " têcciztli quipîtza ", il fait résonner une conque - he blew a shell trumpet. Sah5,151.
    " cencah necuitlahuîlo inic huel momachtîz in tlapîtzaz inic huel quipîtzaz îhuilacapitz ", on prend grand soin qu'il apprenne à jouer de la flute, pour qu'il puisse jouer de sa flûte. Sah2,68.
    " têcciztli in quipîtztihuih ", ils vont faisant résonner des conques. Est dit de prêtres, tlamacazqueh. Sah2,105.
    " tlapîtzatiyâz, tlachichîntiyâz, tlahneuctiyâz ", il ira jouant (de sa flûte), fumant (son calumet), respirant (ses fleurs). Est dit de celui qui incarne Tezcatlipoca. Sah2,68.
    4.\PITZA déclarer (la guerre).
    " quiyôcoya, quipîtza, quimamali in têôâtl in tlachinôlli ", he devices the strategy; he declares, he assumes the responsability of war.
    Est dit du tlâcatêccatl tlacochcalcatl. Sah10,24.
    Note: ne pas confondre quipîtza et quihpîtza qui vient du verbe transitif ihpîtza.
    *\PITZA avec le préf. obj. indéfini tla-.,
    1.\PITZA faire résonner des conques.
    " tlapîtza ", elles font résonner des conques - it blows a trumpets.
    Est dit des lèvres. Sah10,107.
    Cf. aussi tlapîtza.
    2.\PITZA pleurer.
    " quiquinaca, nanalca, chôca, tzahtzi, iuhquin tlapîtza ", il grogne, il gronde, il hurle, il crie comme s'il pleurait - gruñe, ronca, grita, brama como si llorara. Décrit les cris de l'ocelot.
    Cod Flor XI 2r = ECN11,50 = Sah11,2.
    *\PITZA v.réfl. à sens passif, on fait sonner des conques.
    " mopitza têcciztli îhuân âcatêcciztli ", on fait jouer les conques marines et les flutes de roseau - werden Muschelhörner und Rohrtrompeten geblasen.
    Au cours de la fête Etzalcualiztli. Sah 1927,126 = Sah2,88.
    * impers., " tlapîtzalo ", on fait sonner les trompettes.
    " tlapîtzalo, mopîtza in têucciztli ", on fait sonner les trompettes on fait résonner les conques marines - trumpets were souned: the shell trompets were blown. Sah8,62.
    *\PITZA v.t. tê-., former quelqu'un.
    " ômitzpîtz ômitzmamal in monân in motah in ôme têuctli in ôme cihuâtl ", ta mère et ton père ôme têuctli et ôme cihuâtl t'ont formé, t'ont façonné. Sah6,183.
    *\PITZA v.réfl., s'enflammer, briller.
    " in ihcuâc tlecuauhtlâxo, ca momamali in tlecuahuitl inic huetzi, inic xôtla, inic mopîtza tletl ", quand on allume le feu, on fait tourner le bâton à feu pour que s'allume, que brille, que brûle le feu. Sah7,11.
    " in ihcuâc ôquênteltzin huel huetz, in omopîtz, in ôxôtlac zatepan ic cuetlâni, cuepôni ", quand un petit peu a hien pris, quand ça s'est allumé, quand ça a brûlé, alors le feu brille, flambe - when a little came forth, when it took fire, lit, and blazed, then it flared and burst into flames.
    Est dit du feu gue l'on allume à l'occasion de la ligature des années. Sah7,28.
    " in quicehuiznequiyah zan ilhuice mopîtza ", quand ils s'efforcaient de l'éteindre, il s'emflammait d'autant plus - when they tried to put it out, all the more did it flare up. Incendie d'un temple. Sah12,2.
    " mopitza ", elle s'enflamme - it becomes inflamed.
    Est dit de la luette, totozcatecuacuil. Sah10,108.
    Molina donne un sens métaphor., pararse bermejo o encenderse de enojo (M), devenir rouge, s'enflammer de colère (S).
    * passif-impers. Cf. tlapîtzalo.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PITZA

  • 10 QUIQUIZTLI

    quiquiztli:
    Trompette, coquillage servant de trompette.
    Esp., bocina de caracol o caracol que sirve de bocina u de trompeta (M).
    Angl., conch shell trumpet (K).
    " tlapîtzalo têcciztli mopîtza quiquiztli ", on fait sonner les conques marines, les trompettes en coquillage résonnent. Sah2,52 (qujqujztli).
    " tlapîtzalo têucciztli quiquiztli in quipîtzayah tlamacazqueh in îcpac Huitzilopochtli ", on fait résonner les conques marines, les prêtres font résonner ces trompettes en coquillage du sommet (de la pyramide) de Huitzilopochtli - the shell trompets (and) long trumpets were blown. Sah9,65 (quiquiztli).
    " tlapitzalli têucciztli îhuân quiquiztli ", des flûtes, des conques marines et de sifflets en terre cuite - shell trupets and clay pipes. Sah8,35 (qujqujztli).
    " tlapîtzalo têcciztli mopîtza quiquiztli ", on fait résonner des instruments à vent, on fait résonner les coques, de grandes conques marines - musical instruments were blown, conch shells, large seashells were blown. Sah2,52.
    " cuîcatoqueh, teponaztoqueh, âyôchiuhtoqueh, ayacachohtoqueh, quipîtztoqueh in quiquiztli, quiquizohtoqueh ", ils sont en train de chanter, de battre le tambour, de faire résonner les carapaces de tortues, ils font crépiter les macaras, ils soufflent dans des tromettes, ils jouent de la trompette - sie singen, schlagen die Holzpauke und den Schildkrötenpauke, schwingen die Kürbisrassel und blasen die (Muschel)hörner). Sah 1927,117 = Sah2,81 qujqujztli).
    " in quiquiztli milîntihuîtz ", les trompettes viennent à briller. Sah3,22 (Dib.Anders. traduisent: the trupets came blowing in superfluity mais milîni devrait signifier briller ou peut-être en parlant de trompettes résonner brillamment).
    Form: sans doute sur quiquici (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUIQUIZTLI

  • 11 TLAPITZALO

    tlapîtzalo.
    *\TLAPITZALO v.impers. sur pîtza, on sonne des trompettes.
    Sah2,88.
    " tlapîtzalo ", on sonne des trompettes. Avant que Paynal ne descende de la pyramide. Sah2,147.
    " cencah tlapîtzalo ", on fait bruyamment résonner les trompettes. Sah2,94.
    " in ôtlapitzalôc ", quand on a sonné des trompettes. Sah2,85.
    " in ihcuâc ce ommqui niman tlapîtzalo ", quand l'un (d'eux) meurt on sonne des trompettes. Sah2,148.
    " tlapîtzalo têucciztli mopîtza quiquiztli ", on fait résonner des instruments à vent, on fait résonner les coques, de grandes conques marines - musical instruments were blown, conch shells, large seashells were blown. Sah2,52.
    " tlapîtzalo, mopîtza in têucciztli ", on fait sonner les trompettes on fait résonner les conques marines - trumpets were souned: the shell trompets were blown. Sah8,62.
    " tlapîtzalo têcciztli quiquiztli in quipîtzayah tlamacazqueh in îcpac Huitzilopochtli ", on fait résonner les trompettes, les prêtres font résonner les conques marines et les trompettes du sommet (de la pyramide) de Huitzilopochtli - the shell trompets (and) long trumpets were blown. Sah9,65.
    " in ye iuhquin in ôtlapîtzalôc ", après que l'on ait fait résonner les conques marines - darnach nachdem die Muschelhörner geblasen worden sind. Sah 1927,122.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAPITZALO

  • 12 COCOHUILOTL

    cocohuilôtl:
    Sifflets de terre cuite.
    Angl., pottery whistles
    " quintlapîchiliâyah, quinmâquiquixiliâyah têcciztli in quinpîchiliâyah îhuân huilacapîtztli, cocohuilôtl ", ils jouaient de la flûte pour (les Tecpicmeh), ils sifflaient entre leur doigts pour eux, ils faisaient résonner des conques marines, des flutes, des sifflets en terre cuites pour eux - they played flutes for (the Tecpimeh) they whistled with their fingers, they made music for them with shells and with flutes, with fifes. Sah1,48.
    " quintlapichilihtihuih, in quinpichilihtihuih cocohuilôtl îhuân têcciztotôntin ", ils vont leur jouant d'un instrument, ils vont soufflant pour eux dans des sifflets de terre cuite ou dans de petites conques. Sah2,131.
    " întêcciz îhuân cocohuilôtl quipitztihuih ", ils vont en faisant résonner leurs conques marines et des siffets - they went blowing their shell trompets and the pottery whistles. Sah2,141.
    " quipitztihuih in têcciztli in cocohuilôtl chililihtli ", ils font résonner des conques marines et des sifflets en terre cuite - man bläst Muschelhörner und Tonpfeifen, auch solche in gestalt von zwei Tauben. Sah 1927,117 (cohcouilotl).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COCOHUILOTL

  • 13 TEUCCIZTLI

    têucciztli. Cf. la variante têcciztli.
    Mollusque du genre strombe.
    " iuhquin têucciztli îtlan ", ses dents sont comme des coquillages marins - wie Meerschneckengehäuße (weiß und blank) sind seine Zähne.
    Sah 1927,93.
    Cité dans une liste de mollusques à coquillages dans Sah11,230 mais Acad Hist MS donne 'têcciztli'.
    Servent d'instruments de musique.
    " tlapitzalli têucciztli îhuân quiquiztli ", des flûtes, des conques marines et de sifflets en terre cuite - shell trupets and clay pipes. Sah8,35.
    " tlapîtzalo, mopîtza in têucciztli ", on fait sonner les trompettes on fait résonner les conques marines - trumpets were souned: the shell trompets were blown. Sah8,62.
    " tlapîtzalo têucciztli quiquiztli in quipîtzayah tlamacazqueh in îcpac Huitzilopochtli ", on fait résonner les trompettes, les prêtres font résonner les conques marines et les trompettes du sommet (de la pyramide) de Huitzilopochtli - the shell trompets (and) long trumpets were blown. Sah9,65.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEUCCIZTLI

  • 14 marine

    marine [məˈri:n]
    [plant, animal] marin ; [products] de la mer
    2. noun
    fusilier m marin ; (US) marine m
    * * *
    [mə'riːn] 1.
    1) ( soldier) fusilier m marin
    2) ( navy)
    2.
    adjective [mammal, biology] marin; [explorer, life] sous-marin; [insurance, law, transport] maritime
    ••

    English-French dictionary > marine

  • 15 marine

    A n
    1 ( soldier) fusilier m marin ; the Marines les marines mpl ;
    2 ( navy) the mercantile ou merchant marine la marine marchande.
    B modif [mammal, ecosystem, biology] marin ; [archeology, explorer, life] sous-marin ; [insurance, law, equipment, transport, industry] maritime.
    tell it to the marines! raconte ça à d'autres!

    Big English-French dictionary > marine

  • 16 marine

    marine [mə'ri:n]
    1 noun
    (b) (soldier) fusilier m marin; (British or American) marine m;
    ∎ familiar go tell it to the marines! mon œil!, à d'autres!
    (b) (naval) maritime
    ►► marine architect ingénieur m des constructions navales;
    marine artist peintre m de marines;
    marine bill of lading connaissement m maritime;
    marine biologist biologiste m marin;
    marine biology biologie f marine;
    American Military Marine Corps Marines mpl;
    marine engineer mécanicien m de bord;
    marine engineering génie m maritime;
    marine insurance assurance f maritime;
    marine insurance policy police f d'assurance maritime;
    marine life vie f marine;
    marine risk risque m maritime;
    marine surveyor visiteur m ou inspecteur m de navires

    Un panorama unique de l'anglais et du français > marine

  • 17 Marine Corps

    Mil. [U] corps des Marines [infanterie de marine des États-Unis; les marines sont notamment affectés à la protection des ambassades américaines]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Marine Corps

  • 18 USMC

    Mil. [U] corps des Marines [infanterie de marine des États-Unis; les marines sont notamment affectés à la protection des ambassades américaines]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > USMC

  • 19 маринист

    м.
    peintre m de marines
    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > маринист

  • 20 ракета класса воздух - подводная лодка

    n
    1) eng. engin air-profondeurs marines, engin air-sous-marin, projectile air-profondeurs marines

    Dictionnaire russe-français universel > ракета класса воздух - подводная лодка

Страницы

См. также в других словарях:

  • Marines (Val d'Oise) — 49° 09′ 00″ N 1° 59′ 00″ E / 49.15, 1.9833 …   Wikipédia en Français

  • Marines (val-d'oise) — 49° 09′ 00″ N 1° 59′ 00″ E / 49.15, 1.9833 …   Wikipédia en Français

  • Marines Reales — Saltar a navegación, búsqueda Marines Reales ‎ Escudo de los Marines Reales País …   Wikipedia Español

  • Marines, Val-d'Oise — Marines The château de Marines, by Paul Cézanne, 1888 90 …   Wikipedia

  • Marines Mask II — Nacimiento 5 de enero Chiba, Japón Nombres artísticos Marines Mask II[1] …   Wikipedia Español

  • Marines — bezeichnet die Kurzbezeichnung für das United States Marine Corps und dessen Angehörige die ehemalige Eliteeinheit Marine Raiders des United States Marine Corps während des Zweiten Weltkrieges die Kurzbezeichnung der Royal Marines der britischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Marines FC — Marines Football Club Marines FC …   Wikipédia en Français

  • Marines — may refer to : The plural of Marine (military), a member of a naval infantry force Chiba Lotte Marines, a Japanese professional baseball team The Marines , an episode of the Adult Swim animated television series, Aqua Teen Hunger Force… …   Wikipedia

  • Marines, Valencia — Marines   Municipality   …   Wikipedia

  • Marines (groupe) — Marines (album) Pour les articles homonymes, voir Marines. Marines Album par Tri Yann Sortie 22 septembre 2003 Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • Marines — puede referirse a: Cuerpo de Marines de los Estados Unidos Marines Reales (Reino Unido)  España Marines, municipio situado en la provincia de Valencia …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»