-
1 Eaykap
aux. v., syn.: Niukes, Oya yekus - не мочь что-то сделать, невозможно (одна из модальных форм) / to be unable to do, impossible (one of modal forms): Ku=ma eaykap. - Я не умею плавать./ I can't swim.// Sir sesek kas-pa ku=hese ka eaykap. - Так жарко, что я не могу дышать. / It's so hot that I can't breath. -
2 Hem-an-ta
Hem-an-ta ¹ intrg. pron. какой/ what kind--------Hem-an-ta ² intrg. pron., syn.: Nep, Nepe, Makanak - что / what: Tam-pe hem-an-ta an? - Что это?/ What is that? -
3 Hi-ne
part. (одна из форм связывающих предложения) инициальный h в быстрой речи и после согласных выпадает, функции hi-ne очень похожи на функции wa: когда имеется временная последовательность двух событий hi-ne используется, чтобы показать, что первое событие описывается в первом предложении, а второе - в другом; нужно отметить, что wa устанавливает более тесную связь чем hi-ne между двумя предикатами, кроме того, hi-ne, чаще используется в фольклорных нарративах, чем в повседневной речи / (one of clauses binding forms) initial h drops after consonants and in fast speech, the functions of 'hi-ne' are very close to those of 'wa': when there is a sequential temporal order to two events 'hi-ne' is used to show that first one event is expressed in the first sentence, and then another event is expressed in the second; however 'wa' establish a closer connection than 'hi-ne' between two predicates and furthermore hine tends to be more frequent in folk tales than in everyday colloquial speech (Tam., Ref.): Inau cipa oro ar ekuskonna si-ape-kes ani i=piye-kara ki i-ne i=ray-ke i=ko-pasrota koro i=tata-tata wa i=e-tumunnuwe. В сторону священной изгороди совсем внезапно головней горящей в меня бросает и меня убивает, меня ругая, меня искрошил и с мусором вымел. / Sacred fence to entirely suddenly burning charred log throws at me and kills me having scold me cuts me and swept out with rubbish. -
4 Hosari wa inkara
v. смотреть (на что-л.), разглядывать (что-л.) / to look at: Okari un hosari wa inkara. - Смотреть вокруг. / To look around. -
5 Kuni
Kuni ¹ aux. v. одна из модальных форм, букв.: "ожидается", "собирается". / one of modal forms, lit.: "it's expected', 'it's about to': En=kupa kuni pekor ku=yay-nu. - Я чувствую (эта собака) собирается укусить меня. / I feel like (that dog) is about to bite me.--------Kuni ² aux. v. одна из форм связыващих предложения, выполняет функцию союза "что" / one of clauses binding forms functions like conjunction "that": Apto as kuni ku=ramu. - Мне кажется, что собирается дождь. / I think that it's going to be raining. -
6 -E-
префикс транзитиватор / prefix transitivator: ikka - заниматься воровством/ to practise stealing // e-ikka - похитить (что-л. или кого-л.) / to steal (smth. or smb.) -
7 -yar
неопределенный каузатив, безобъектный каузатив; используется когда не ясно что или кто является объектом а также в случае когда нужно выразить респект / indefinite causative, causative without object, is used when the object is unknown or when it is need to express certain respect to the object / If we'll go upstream we have to fight again. -
8 A-ku-p
n. напиток / drink: Hemanta a-ku-p ruwe he an? - Что есть выпить? / What is to drink? -
9 Amkiri
Amkiri ¹ v. → Uwonnere--------Amkiri ² v., syn.: U-ko-tuye koro - близко знать (кого-либо), хорошо знать (что-л). / to be closely aquainted with smb., to be familiar with smth. -
10 Apa
Apa ¹ n., syn: Apa us ta, Soy ke ta - дверь, вход / door, entry: Apa a=ko-sikiru wa a=an wa inkar=an hike cise ot-ta pon aynu pon kuru an nankora. - К двери повенувшись, я села и смотрю, что там какой-то маленький айну находится. / Having turned to the door I sat down and saw that there was a little person.--------Apa ² n., syn.: Iri kuru, Iriwak - родственник / relative -
11 Ay-ne
part. (одна из форм связывающих предложения) связывает два предиката во временном отношении, так что основной предикат реализуется после того как события, описанные во встроенном предложении некоторое время продолжались, несет оттенок нетерпения со стороны говорящего: "…и наконец…" / (one of clauses binnding forms) relates two predicates temporally so that the main predicate is realized after the events described in the embedded sentence have been going on for some time. Ayne carries a nuance of impatience on behalf of the speaker: "… and then finally…" (Ref.): paye=an ay-ne tono kotan ta paye=an ki wa - Едем мы едем, и к поселку князя приезжаем. / We were going and finally came to the settlement of the chief. -
12 Cep
n. рыба / fish; Cep C-e-p Ayn.: Ci=e-p - букв.: "мы есть вещь", "то, что мы едим" / lit: " we eat thing", "the thing we eat" -
13 E-ram-asu
v. любить что-л. / to like: Apto as e=e-ramasu he an? Son-no k=e-ramasu. - Тебе нравится (когда) идет дождь? Да, нравится. / Do you like (when) it's raining? Yes, I like it. -
14 Hene
part. к тому же, да, и / and, besides: Apto hene urara. - Мало того что дождь, так еще и туман./It's raining besides the fog. -
15 Hunara
v. искать, разыскивать / to look for, to search for, to seek: Hem-an-ta e=hunara siri an?! - Что ты там ищешь?! / What are you looking for?! -
16 I-ki-a
dem. pron., syn.: Ki-a, pl.: I-ki-rok - указательное местоимение, употребляется в отношении животных или людей, которые делали что-то ранее / demonstrative pronoun: that, those refers to a person or animal that did something previously (Tam.)I-ki-rokdem. pron. → I-ki-a -
17 I-ram-nukuri
aux. v. не быть расположенным (делать что-л.) / to be not disposed to do smth. -
18 Isam
v., syn.: Ohasiri - отсутствовать, не иметься, антоним к "an" - "быть", "koro" - "иметь", "oma" - "находиться", "присутствовать" / to be absent, it's antonym to "an" - "to be", "koro" - "to have", "oma" - "to present": A kon rusuy pe isam. - Того, что я хочу - нет. / Thing which I am looking for is absent. // A=mi-p opitta teyne wa asin-no ku-mi-p isam. - Вся моя одежда мокрая, а новой нет. / All my wearing is wet, and I don't have new -
19 Kamuy
Kamuy ¹ n. понятие "камуй" не соответствует понятию "бог", "божество" (хотя сплошь и рядом можно увидеть, что "камуй" переводится как "бог"), "камуй" не есть европейский трансцендентный бог, а есть лишь некоторая сверхчеловеческая сущность, не вполне противопоставленная миру людей, поэтому я предпочитаю использовать слово kamuy без перевода / concept 'kamuy' isn't equal to the indo-european concept 'god', 'deity' (though it is often translated as 'god'), kamuy isn't european transcendental god but just a superhuman being which is not opposed to the human world, so I prefer to use word 'kamuy' without translation--------Kamuy ² n., syn.: Ci-ram-an-te-p, Iso, Hoku yuk - медведь / bear -
20 Kamuy huci
n. Камуй очага; айну представляли камуя очага в виде старой женщины и верили, что она защищает их и передает другим камуям их просьбы / Kamuy of hearth; Aynu imagined kamuy of hearth as an old woman and believed that she protect them and pass their requests to the other kamuy.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — ЧТО, род. чего, мест., ср. ·произн. што, штё, ште, шта, що и пр. (щё, ряз., тамб. вят. ). Что выше нас, то не до нас. Что хочешь говори, а я не верю. Что он делает? Что взял? о неудаче. Что да что нужно, говори! | Кой, который. О ты, что в… … Толковый словарь Даля
ЧТО ТАКОЕ РАСТЕНИЕ — Общая площадь планеты Земля составляет 510 млн. км2. На долю суши приходится 149 млн. км2, Мировой океан занимает 361 млн. км2. И суша и океан заселены растениями и животными. Разнообразие и тех и других очень велико. Ныне установлено… … Биологическая энциклопедия
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… … История Философии: Энциклопедия
что — [шт ], чего, чему, чем, о чём, мест. 1. вопрос. и союзн. Указывает на предмет, явление, о к рых идёт речь. Ч. случилось? Скажи, ч. случилось. Ч. ни делай, на него не угодишь. Ч. вы говорите? (употр. также как выражение удивления по поводу чего н … Толковый словарь Ожегова
что — 1. ЧТО [шт], чего, чему, чем, о чём и неизм.; местоим. сущ. и союзн. сл. 1. Указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь. Что случилось? Скажи, что случилось. Чего тебе: чаю или кофе? Что вы говорите? (также: как выражение… … Энциклопедический словарь
Что, где, когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что, Где, Когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что-Где-Когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
