Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

2)+(уладиться

  • 1 уладиться

    уладиться sich regeln, in Ordnung kommen* vi (s); sich geben* (разг.)

    БНРС > уладиться

  • 2 уладиться

    sich regeln, in Ordnung kommen (непр.) vi (s); sich geben (непр.) (разг.)

    БНРС > уладиться

  • 3 улаживаться

    БНРС > улаживаться

  • 4 утрястись

    1) ( в мешке) dichtgerüttelt werden
    2) разг. ( уладиться) sich regeln; in Ordnung kommen (непр.) vi (s) ( прийти в порядок)

    БНРС > утрястись

  • 5 утрястись

    утрястись 1. (в мешке) dichtgerüttelt werden 2. разг. (уладиться) sich regeln; in Ordnung kommen* vi (s) (прийти в порядок)

    БНРС > утрястись

  • 6 hinkommen

    гл.
    1) общ. попадать куда-л., попадать (туда), приходить (туда), дотянуть (z.B. mit dem Geld), приходить
    2) разг. быть правильным, уладиться, быть верным, деваться, налаживаться, обходиться (чем-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > hinkommen

  • 7 ins Lot kommen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > ins Lot kommen

  • 8 einrenken

    I vr уладить, поставить всё на свои места. Er konnte die peinliche Angelegenheit rasch wieder einrenken.
    Das gespannte Verhältnis ist endlich wieder eingerenkt.
    Durch die Bemühung de» Rechtsanwalts konnte die Sache schnell eingerenkt werden.
    II vr уладиться. Zum Glück hat sichr alles wieder eingerenkt.
    Diese dumme Sache [Geschichte] wird sich schon von selbst wieder einrenken.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einrenken

  • 9 hinkommen

    vi (s)
    1. прийти к чему-л., кончиться чем-л. Wo sollen wir (denn) hinkommen, wenn...?
    Wo sollen wir hinkommen, wenn jeder tut und läßt, was er will?
    Wo kämen wir hin, wenn Befehle nicht ausgeführt werden?
    2. запропаститься. Wo ist nur meine Uhr hingekommen?
    Weiß jemand, wo dieses Buch hingekommen ist?
    3. обойтись чем-л. Ich weiß nicht, wie ich mit dem Geld bis zur Gehaltszahlung hinkommen soll.
    Ob wir mit zwei Flaschen Wein hinkommen werden?
    Dann nannte er eine Summe und fragte obendrein, ob das wohl ungefähr hinkommen würde.
    Der Stoff ist knapp, aber wir kommen hin.
    4. уладиться, прийти в порядок. Es wird schon alles gut [irgendwie] hinkommen.
    5. соответствовать, быть подходящим. Das Gewicht kommt ungefähr hin.
    Die Farbe kommt gerade hin.
    Der Stoff kommt gerade hin, reicht gerade aus.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinkommen

  • 10 klappen

    I vt (h) удаваться, получаться
    уладиться. Ich wollte dich schon öfter besuchen, aber niemals hat es geklappt, immer kam etwas dazwischen.
    Nach langem Hin und Her hat es endlich geklappt: Ich habe die Genehmigung für den Auslandsaufenthalt erhalten.
    Mit dem Anruf will (und will) es heute nicht klappen. Immer ist die Leitung besetzt.
    Schon ein paar Mal habe ich vergeblich versucht, die Drähte zusammenzulöten
    es will nicht klappen.
    Wie verhext! Heute klappt auch gar nichts.
    Unsere Generalprobe [der Versuch, das Vorhaben] hat glänzend [großartig] geklappt.
    In unserem Büro klappt augenblicklich der Laden nicht. Es sind zuviel Schreibkräfte krank.
    Ich werde mal mit Beyer wegen deiner Versetzung sprechen. Ich denke, die Sache wird klappen.
    Bei uns zu Hause klappt alles wie am Schnürchen, obgleich alle arbeiten gehen. etw. zum Klappen bringen успешно закончить что-л. Leider hat er den Vertrag über die Lieferung von zusätzlichen Waren nicht zum Klappen bringen können. Der Partner forderte zu hohe Preise, zum Klappen kommen успешно закончиться, получиться. Wenn die Vereinbarung mit der Firma zum Klappen kommt, werden wir ganz gut verdienen.
    Die Sache [die Geschichte] mit meinem Umzug muß endlich zum Klappen kommen. Diese Ungewißheit ertrage ich nicht mehr länger.
    II vt фам. схватить, поймать. Wenn sie dich klappen, bin ich auch verloren.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klappen

  • 11 rein1

    1.: eine reine Weste haben иметь незапятнанную репутацию, быть чистым (не замешанным в грязные дела). Er hielt sich aus allen schmutzigen Sachen heraus, darum hat er bis heute eine reine Weste, keine reine Weste haben иметь подмоченную репутацию, иметь рыльце в пушку. Hier wird er schweigen. Er hat selbst keine reine Weste, die Luft ist rein можно ничего не опасаться
    всё спокойно. So, jetzt können wir so viel Holz klauen, wie wir wollen. Die Luft ist rein.
    Die Luft ist rein. Du kannst mir deine Geschichte erzählen, im reinen sein
    ins reinste kommen
    etw. ins reine bringen быть улаженным
    уладиться
    уладить, привести в порядок. Seit unsere Nachbarn mit meinem Bruder wieder im reinen sind, grüßen sie sich wieder auf der Straße.
    Ich muß sehen, daß die Sache endlich ins reine kommt.
    Vater muß heute nach Dienstschluß in die Schule, um die Sache mit der eingeschlagenen Fensterscheibe ins reine zu bringen. mit etw. reinen Tisch machen разобраться, покончить с чём-л. Bevor Sie gehen, sollen wir noch reinen Tisch machen mit der Geldgeschichte.
    2. подчёркивает высшую степень:
    а) ein reines Ferkel
    das reinste Ferkel фам. что за [ну и] грязнуля [поросёнок, свинушка]. Wieder hat er sich die Füße nicht gewaschen. Er ist das reinste Ferkel.
    Bei Tisch bekleckert er sich immer und schmatzt laut. Er ist ein reines Ferkel.
    б) das ist ja die reinste Völkerwanderung! это настоящее столпотворение! das ist der reinste Saustall! это настоящий хлев [свинарник]!
    3. совершенно, полностью, вообще. Das ist im Augenblick rein unmöglich.
    Rein nichts wissen, sagen, verstehen! Wie ist das möglich?!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rein1

См. также в других словарях:

  • уладиться — обмяться, нормализоваться, обладиться, направиться, устроиться, войти в колею, наладиться, оздоровиться, обойтись, пойти на лад, образоваться, войти в русло, сладиться, урегулироваться, утрястись Словарь русских синонимов. уладиться см.… …   Словарь синонимов

  • УЛАДИТЬСЯ — УЛАДИТЬСЯ, улажусь, уладишься, совер. (к улаживаться). 1. Благоприятно, удачно, счастливо закончиться путем преодоления помех, трудностей, разногласий и т.п. Дело уладилось. 2. Примириться, прийти к взаимному согласию (устар.). Пожили вместе и… …   Толковый словарь Ушакова

  • УЛАДИТЬСЯ — ( ажусь, адишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), адится; совер. Прийти в порядок, к желаемому концу, к согласию. Дело уладилось. | несовер. улаживаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. | сущ. улаживание, я, ср. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • Уладиться — сов. неперех. разг. см. улаживаться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уладиться — уладиться, улажусь, уладимся, уладишься, уладитесь, уладится, уладятся, уладясь, уладился, уладилась, уладилось, уладились, уладься, уладьтесь, уладившийся, уладившаяся, уладившееся, уладившиеся, уладившегося, уладившейся, уладившегося,… …   Формы слов

  • уладиться — ул адиться, адится …   Русский орфографический словарь

  • уладиться — (II), ула/жу(сь), ула/дишь(ся), дят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • уладиться — Syn: устроиться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • уладиться — дится; св. Прийти к благоприятному, желаемому концу, результату; устроиться. Дело уладилось само собой. Всё уладилось с приездом кого л. // Оказаться устранённым (о разногласиях, недоразумениях и т.п.). Недоразумения уладились. Спорные вопросы… …   Энциклопедический словарь

  • уладиться — дится; св. см. тж. улаживаться а) Прийти к благоприятному, желаемому концу, результату; устроиться. Дело уладилось само собой. Всё уладилось с приездом кого л. б) отт. Оказаться устранённым (о разногласиях, недоразумениях и т.п.) Недоразумения… …   Словарь многих выражений

  • устроиться — поместиться, расположиться, разместиться; поступить, зачислиться, определиться; уладиться. Ant. отчислиться, уйти Словарь русских синонимов. устроиться 1. пристроиться, примоститься, приткнуться (разг.); приснаститься, притулиться (прост.) /… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»