Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

2)+(развращённый)

  • 1 азгын

    прил.
    1) разну́зданный, доне́льзя распу́щенный; ворова́тый, плутова́тый, лука́вый; блудли́вый, дурно́й (о скотине и т. п.) || плут, плуто́вка; лука́вец, лука́вица

    азгын кәҗә — блудли́вая коза́; коза́-плуто́вка

    азгын тайлар — разну́зданные стригуны́

    2) распу́тный, разгу́льный, похотли́вый, развра́тный, развращённый, распу́щенный, беспу́тный, блудли́вый прост. (о дурном человеке, его образе жизни, вожделениях и т. п.) || распу́тник, распу́тница, развра́тник, развра́тница; беспу́тник, беспу́тница; блудни́к, блудни́ца прост.

    азгын карашлы кеше — челове́к с похотли́вым взгля́дом

    3) развра́тный, развращённый, разну́зданный, беспу́тный, кра́йне распу́щенный; безнра́вственный (о дурном человеке, его помыслах, намерениях, образе жизни и т. п.)

    Татарско-русский словарь > азгын

  • 2 бозык

    прил.
    1) неиспра́вный, него́дный, сло́манный, дефекти́вный

    бозык коляска — неиспра́вная коля́ска

    бозык машина — сло́манная маши́на

    бозык противогаз — него́дный противога́з

    2) разг. ту́хлый, гнило́й

    бозык бәрәңге — гнило́й карто́фель

    бозык алма — испо́рченное (гнило́е) я́блоко

    3) непра́вильный, переина́ченный, искажённый, извращённый

    бозык тәрҗемә — неве́рный перево́д

    бозык аңлатма — искажённое толкова́ние

    4) испо́рченный, больно́й, нездоро́вый

    бозык теш — больно́й зуб

    5) перен. скве́рный, плохо́й, дурно́й (человек, характер); испо́рченный (о настроении, нервах)

    бозык уй — дурна́я мысль

    бозык мөнәсәбәттә булу — быть в плохи́х отноше́ниях (с кем-л.)

    6) разг. неблагоприя́тный, хму́рый, дождли́вый, па́смурный, непого́жий, нена́стный ( о погоде)

    көзге бозык көннәр башланды — начали́сь осе́нние па́смурные дни

    бозык һава — неблагоприя́тная пого́да

    7)
    а) хму́рый, угрю́мый, неприве́тливый (о лице, взгляде)

    бозык йөз белән каршы алу — встре́тить с мра́чным лицо́м; встре́тить с мра́чным ви́дом; неприве́тливо встре́тить

    бозык йөз белән кайтып керде — пришёл угрю́мый (не в ду́хе)

    б) искажённый, изуро́дованный
    8) развра́тный, распу́тный, развращённый, безнра́вственный; поро́чный, испо́рченный || развра́тник, развра́тница

    бозык кеше — развра́тный челове́к:

    бозык кешеләр арасында — среди́ безнра́вственных люде́й

    җыен эшлексез, җыен бозык җыела шунда — там собира́ются одни́ безде́льники, одни́ развра́тники

    ••

    бозык уй белән — злонаме́ренно, со злым у́мыслом

    бозык юл — плохо́й, безнра́вственный о́браз жи́зни

    - бозык юлда йөрү

    Татарско-русский словарь > бозык

  • 3 бозылу

    неперех.
    1) по́ртиться, испо́ртиться, полома́ться, приходи́ть/прийти́ в него́дность (неиспра́вность) (о машинах, дорогах и т. п.)

    дымлы урында сәгать бозыла — от сы́рости часы́ по́ртятся

    2) по́ртиться/испо́ртиться, попо́ртиться, гнить, ту́хнуть || по́рча ( о продуктах)
    3) возвр.-страд. наруша́ться/нару́шиться || наруше́ние (покоя, закона, правил, дисциплины, границы и т. п.)
    4) разла́живаться/разла́диться, ру́шить, разру́шиться, испо́ртиться || разла́д, разруше́ние (о взаимоотношениях в семье, коллективе, работе и т. п.)

    мөнәсәбәтләр бозылды — отноше́ния разла́дились

    5)
    а) поврежда́ться/повреди́ться, по́ртиться, попо́ртиться (от чего-л.) (о глазах, зубах, волосах, нервах, крови и т. п.)
    б) ухудша́ться/уху́дшиться, по́ртиться/ испо́ртиться (об аппетите, о характере, карьере, празднике и т. п.)
    в) искажа́ться/искази́ться, обезобра́живаться/обезобра́зиться (о лице, виде, глазах, внешности и т. п.)
    6) искажа́ться/искази́ться, переина́чиваться/переина́читься, извраща́ться/изврати́ться || искаже́ние, переина́чивание, извраще́ние (о мнении, явлениях, событиях, фактах и т. п. при пересказе, переписке, переиздании и т. п.)
    7) по́ртиться/испо́ртиться, развраща́ться/разврати́ться || по́рча, развраще́ние ( о человеке)
    8) разг. лиша́ться/лиши́ться де́вственности, неви́нности, испо́ртиться ( о девушке)
    9) в знач. прил. бозылган
    а) повреждённый, неиспра́вный, него́дный
    б) большо́й, испо́рченный, гнило́й (зуб, глаз и т. п.)
    в) испо́рченный, распу́щенный, развращённый
    г) плохо́й, скве́рный, испо́рченный (измени́вшийся в ху́дшую сто́рону)
    10) по́ртиться/испо́ртиться, завола́кивать, обвола́кивать ту́чами, стать па́смурным

    һава бозылды — пого́да испо́ртилась

    •

    Татарско-русский словарь > бозылу

  • 4 әхлаксыз

    прил.
    1) безнра́вственный, амора́льный, распу́щенный, дурно́го поведе́ния; распу́тный, развращённый
    2) невоспи́танный, непоря́дочный

    Татарско-русский словарь > әхлаксыз

  • 5 фасикъ

    прил.
    1) развра́тный, развращённый, распу́тный, беспу́тный, поро́чный || развра́тник, прелюбоде́й
    2) перен. гря́зный, по́шлый, бессо́вестный

    фасикъ кеше — гря́зный (распу́тный) челове́к

    Татарско-русский словарь > фасикъ

  • 6 фәхеш

    1. сущ.
    развра́т, распу́тство, разгу́л; блуд уст.

    фәхеш юлына басу — предава́ться развра́ту (распу́тству)

    2. прил.
    развра́тный, развращённый, распу́тный, разгу́льный, блудли́вый

    фәхеш кеше — развра́тный челове́к

    Татарско-русский словарь > фәхеш

  • 7 азгын

    пр
    1. избалованный, безнравственный, разнузданный, разгульный, беспутный, распущенный
    2. развратный, развращённый, распутный, блудливый, похотливый

    Татарско-русский словарь > азгын

  • 8 әхлаксыз

    пр
    1. безнравственный, аморальный; распутный, развращённый
    2. невоспитанный

    Татарско-русский словарь > әхлаксыз

См. также в других словарях:

  • развращённый — развращённый, развращённая, развращённое, развращённые, развращённого, развращённой, развращённого, развращённых, развращённому, развращённой, развращённому, развращённым, развращённый, развращённую, развращённое, развращённые, развращённого,… …   Формы слов

  • РАЗВРАЩЁННЫЙ — РАЗВРАЩЁННЫЙ, развращённая, развращённое, развращён, развращена, развращено. прич. страд. прош. вр. от развратить; приученный к разврату, к дурному образу жизни. Развращенный человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • развращённый — развращённый; кратк. форма ён, ен а …   Русский орфографический словарь

  • развращённый — ая, ое. см. тж. развращённость = развратный Р ые люди. Развращённый взгляд. Р ое лицо. Р ое общество. Развращённый ум …   Словарь многих выражений

  • развращённый — 1. развращённый, ён, ена, ено, ены, прич. 2. развращённый, ён, ённа, ённо, ённы; сравн. ст. ее, прил …   Русское словесное ударение

  • развращённый — ён, ена развращённый, ён, ена …   Словарь употребления буквы Ё

  • развращённый — развращ/ённ/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • развращённый — 1. прич.; кр.ф. развращён, развращена/, щено/, щены/. Эти дети развращены сытой жизнью. 2. прил.; кр.ф. развращён, развращённа, щённо, щённы; развращённее. Светское общество беспринципно и развращённо …   Орфографический словарь русского языка

  • развращённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от развратить. 2. в знач. прил. Отличающийся склонностью к разврату (в 1 и 2 знач.), испорченный, привыкший к дурному образу жизни. Тогда он был честный, самоотверженный юноша, готовый отдать себя на всякое доброе… …   Малый академический словарь

  • развращённость — см. развращённый; и; ж …   Словарь многих выражений

  • Развращенность — развращённость ж. отвлеч. сущ. по прил. развращённый Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»