Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

2)+(приводить+в+порядок)

  • 1 приводить в порядок

    v
    1) gener. afgestellen, rangschikken, rooien, schikken, terechtbrengen, arrangeren, bedisselen, beredderen, beridderen, in orde brengen, inrichten, opknappen, opredderen, opruimen, ordenen, redderen, regelen, reguleren
    2) navy. opklaren

    Dutch-russian dictionary > приводить в порядок

  • 2 beridderen

    приводить в порядок; улаживать; устраивать
    * * *
    гл.
    общ. приводить в порядок, улаживать, устраивать

    Dutch-russian dictionary > beridderen

  • 3 ordenen

    привести в порядок; привести в систему, систематизировать; разобрать, (рас)сортировать; приводить в порядок
    * * *
    (d)
    * * *
    гл.
    общ. приводить в порядок, улаживать, урегулировать

    Dutch-russian dictionary > ordenen

  • 4 regelen

    устроить, организовать; сорганизовать; (от)регулировать; регулировать; привести в порядок; упорядочить; (у)регулировать; уладить; подыскать; наладить; мы с другом так устроили, что...
    * * *
    (d)
    регулировать, приводить в порядок; организовать
    * * *
    гл.
    общ. выверить, отладить(механизм), упорядочить(финансы), устраивать, организовывать, предписывать, регулировать, давать распоряжение, приводить в порядок

    Dutch-russian dictionary > regelen

  • 5 schikken

    привести в порядок; поправить; рассадить; разместить; расставить; разложить; распределить; уладить, устроить; покориться; усесться вокруг
    * * *
    (t)
    см. тж. zich schikken
    1) приводить в порядок, устраивать ( дела)

    als het je schikt, kom dan mórgen — если тебя это устраивает, приходи завтра, если тебе это удобно, приходи завтра

    4) (z) улучшаться
    * * *
    гл.
    общ. подходить, приводить в порядок, рассаживать, расставлять по местам, улучшаться, распределять, удовлетворять, устраивать (дела)

    Dutch-russian dictionary > schikken

  • 6 orde

    степень; строй, устройство; система; камера, палата; отряд; сохранить порядок; всё в своё время, всему своё время; страж; закона, блюститель закона (порядка); ответственный за порядок
    * * *
    v(m)

    in órde bréngen — приводить в порядок

    de órde handháven — поддерживать порядок

    ik ben weer in órde — я совершенно здоров

    2) устройство с, строй м, система ж
    3) mv -n, -s орден м, награда ж
    4) mv -n, -s орден м ( организация)
    * * *
    1. сущ.
    1) общ. порядок, орден (организация и знак отличия), распорядок
    2) биол. отряд
    2. гл.

    Dutch-russian dictionary > orde

  • 7 reguleren

    регулировать; приводить в порядок; предписывать; давать распоряжение
    * * *
    гл.
    общ. предписывать, регулировать, давать распоряжение, приводить в порядок

    Dutch-russian dictionary > reguleren

  • 8 rooien

    (вы)корчевать, (вы)рыть; (вы)копать; ладить
    * * *
    I (d)
    1) размечать, намечать
    2) ценить, оценивать
    II (d)
    1) копать, выкапывать ( картофель)
    * * *
    гл.
    общ. корчевать, метить, приводить в порядок, прицеливаться, ценить, ладить (met-ñ), копать, размечать, выкорчёвывать, намечать, оценивать, расчищать, рыть, целить, выкапывать (картофель и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > rooien

  • 9 afgestellen

    гл.
    общ. выверять, настраивать, подгонять, приводить в порядок, пригонять, прилаживать, регулировать

    Dutch-russian dictionary > afgestellen

  • 10 arrangeren

    устроить; распоряжаться
    * * *
    гл.
    1) общ. устраивать, приводить в порядок

    Dutch-russian dictionary > arrangeren

  • 11 bedisselen

    устроить
    * * *
    гл.
    общ. действовать по своему усмотрению, устраивать (чьи-л. дела), приводить в порядок

    Dutch-russian dictionary > bedisselen

  • 12 beredderen

    справиться; упорядочить; уладить; устроить; хозяйничать
    * * *
    гл.
    общ. приводить в порядок, улаживать, устраивать

    Dutch-russian dictionary > beredderen

  • 13 in orde brengen

    гл.

    Dutch-russian dictionary > in orde brengen

  • 14 inrichten

    обставить; организовать; оформить; устроить, уладить; приспособить; обустроить
    * * *
    (t)
    устраивать, оборудовать; обставлять ( комнату)
    * * *
    гл.
    1) общ. оборудовать, устраивать, приводить в порядок, обставлять (комнату)
    2) юж.-нид. учреждать

    Dutch-russian dictionary > inrichten

  • 15 opklaren

    осветить, (с)делать прозрачным; (по)светлеть; разгуляться; стать прозрачным
    * * *
    (d)
    1) разъяснять, истолковывать
    2) (z) проясняться
    * * *
    гл.
    1) общ. делать светлым, проясняться, разъяснять, выяснять, очищать, просвещать, прояснять
    2) мор. приводить в порядок, прибирать
    3) метеор. проясняться (о погоде) (Ik dacht dat we de hele dag geen zon zouden krijgen, maar na een paar uur klaarde de lucht op.)

    Dutch-russian dictionary > opklaren

  • 16 opknappen

    прихорашивать; подновить, отделать; отсидеть; оправиться; ремонтировать, подновлять
    * * *
    (t)
    ремонтировать, подновлять
    см. тж. zich opknappen
    * * *
    гл.
    общ. облагородить, обновить (жилье), поправляться, справиться, убирать, улучшаться, улучшить здоровье, выздоравливать, очищать, поставить на ноги, приводить в порядок, сладить с (чем-л.)

    Dutch-russian dictionary > opknappen

  • 17 opredderen

    гл.
    общ. прибирать, приводить в порядок, убирать

    Dutch-russian dictionary > opredderen

  • 18 opruimen

    убрать, (с)делать уборку; прибрать; убраться; прибраться; убрать; распродать
    * * *
    (d)
    1) убирать, прибирать
    * * *
    гл.
    общ. очищать, прибирать, приводить в порядок, убирать, освобождать (помещение)

    Dutch-russian dictionary > opruimen

  • 19 rangschikken

    расположить по порядку; классифицировать, распределить
    * * *
    (t)
    2) классифицировать, систематизировать
    * * *
    гл.
    общ. приводить в порядок, систематизировать, классифицировать, располагать по порядку

    Dutch-russian dictionary > rangschikken

  • 20 redderen

    гл.
    общ. приводить в порядок, убирать

    Dutch-russian dictionary > redderen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • приводить в порядок — приводить в божеский вид, убирать, прибирать, поправлять, регулировать, регламентировать, упорядочивать, оправлять, убираться, прибираться, наводить порядок, наводить чистоту, делать уборку, производить уборку, приводить в христианский вид,… …   Словарь синонимов

  • приводить в порядок — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN trim …   Справочник технического переводчика

  • приводить в порядок — Syn: улаживать, устраивать Ant: портить, ухудшать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • приводить в порядок — регулировать, налаживать …   Cловарь химических синонимов I

  • порядок — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? порядка, чему? порядку, (вижу) что? порядок, чем? порядком, о чём? о порядке; мн. что? порядки, (нет) чего? порядков, чему? порядкам, (вижу) что? порядки, чем? порядками, о чём? о порядках  … …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПОРЯДОК —     Сон, где вы приводите в порядок свои ногти, означает, что вам придется заняться необходимой, но вместе с тем нетрудной работой.     Приводить в порядок прическу перед зеркалом предвещает серьезные испытания наяву, вам придется приложить… …   Сонник Мельникова

  • Приводить в божеский вид — кого, что. Разг. Приводить в порядок, нормальное состояние, в надлежащий, подобающий вид кого либо или что либо. Вот теперь можно и себя привести в божеский вид, сказал Кузьма… Он развязал мешок, достал бельё, кожаные тапочки и начал не спеша… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПОРЯДОК — муж. совокупность предметов, стоящих по ряду, рядом, рядком, вряд, сподряд, не вразброс, не враскид, а один за другим; ряд, линия, шеренга, строй; каждая сторона улицы, ряд домов, образует порядок (в петерб. линия). Которым порядком ехать то? Ряд …   Толковый словарь Даля

  • ПРИВОДИТЬ — ПРИВОДИТЬ, привести или привесть, приваживать (см. также привозить) кого к кому или куда, вести, быть вожатым, доставить, провожая, ведучи. Рекрут привели. Приведи ка ко мне шалуна! Я привел из деревни лошадку. Хоть кого хочешь приведи, всяк то… …   Толковый словарь Даля

  • порядок разделения центромер — Последовательность разделения центромер хромосом в начале анафазы митоза или мейоза: часто имеет неслучайный характер например, у человека одними из первых разделяются центромеры хромосом 18, 2, Х, 12, 4, 5 и 17, а последними центромеры хромосом… …   Справочник технического переводчика

  • ПРИВОДИТЬ В СЕБЯ — 1) кто, что кого Заставлять опомниться, успокоиться. Подразумевается, что кто л. испытывал сильное возбуждение или, наоборот, пребывал в состоянии задумчивости, растерянности и под. Имеется в виду, что лицо (Y), его действия или чьи л. слова,… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»