Перевод: с польского на русский

с русского на польский

2)+(преграждать)

  • 1 blokować

    глаг.
    • блокировать
    • заграждать
    • закрыть
    • замыкать
    • запирать
    • останавливать
    • преградить
    • преграждать
    * * *
    blokowa|ć
    \blokowaćny несов. 1. загораживать, перегораживать;

    \blokować przejście загораживать проход;

    2. (port itp.;
    części maszyn) блокировать; З. спорт. ставить блок
    +

    1. tarasować

    * * *
    blokowany несов.
    1) загора́живать, перегора́живать

    blokować przejście — загора́живать прохо́д

    2) (port itp.; części maszyn) блоки́ровать
    3) спорт. ста́вить блок
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > blokować

  • 2 korkować

    глаг.
    • заделать
    • заделывать
    • закупоривать
    • засорять
    • затыкать
    * * *
    korkowa|ć
    \korkowaćny несов. 1. закупоривать, затыкать пробкой;
    2. перен. преграждать; задерживать; образовывать затор; \korkować ruch uliczny задерживать уличное движение
    +

    2. tamować, tarasować, zatrzymywać

    * * *
    korkowany несов.
    1) заку́поривать, затыка́ть про́бкой
    2) перен. прегражда́ть; заде́рживать; образо́вывать зато́р

    korkować ruch uliczny — заде́рживать у́личное движе́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > korkować

  • 3 przegradzać

    глаг.
    • перегораживать
    * * *
    przegradza|ć
    \przegradzaćny несов. перегораживать; преграждать
    * * *
    przegradzany несов.
    перегора́живать; прегражда́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przegradzać

  • 4 ryglować

    ryglowa|ć
    \ryglowaćny несов. 1. запирать на засов;

    \ryglować drzwi запирать дверь на засов;

    2. перен. запирать, преграждать доступ; блокировать
    * * *
    ryglowany несов.
    1) запира́ть на засо́в

    ryglować drzwi — запира́ть дверь на засо́в

    2) перен. запира́ть, прегражда́ть до́ступ; блоки́ровать

    Słownik polsko-rosyjski > ryglować

  • 5 tama

    сущ.
    • дамба
    • запруда
    • плотина
    • преграда
    • препятствие
    * * *
    tam|a
    ♀ 1. плотина, запруда;
    2. горн. перемычка; ● kłaść (położyć) \tamaę czemuś пресекать (пресечь) что-л., преграждать (преградить) путь чему-л.
    +

    1. zapora

    * * *
    ж
    1) плоти́на, запру́да
    2) горн. перемы́чка
    •
    Syn:
    zapora 1)

    Słownik polsko-rosyjski > tama

  • 6 tamować

    глаг.
    • блокировать
    • заграждать
    • задерживать
    • запруживать
    • затруднять
    • мешать
    • останавливать
    • остановить
    • преградить
    • преграждать
    • препятствовать
    • приостанавливать
    • удерживать
    * * *
    tamowa|ć
    \tamowaćny несов. 1. останавливать; задерживать;

    \tamować krew останавливать кровотечение; \tamować ruch останавливать движение;

    2. сдерживать;

    \tamować łzy, śmiech сдерживать слёзы, смех;

    3. со тормозить что, препятствовать чему, \tamować postęp препятствовать прогрессу;

    ● \tamować oddech а) захватывать дух (дыхание);

    б) затаивать дыхание
    +

    2, 3. hamować

    * * *
    tamowany несов.
    1) остана́вливать; заде́рживать

    tamować krew — остана́вливать кровотече́ние

    tamować ruch — остана́вливать движе́ние

    2) сде́рживать

    tamować łzy, śmiech — сде́рживать слёзы, смех

    3) co тормози́ть что, препя́тствовать чему

    tamować postęp — препя́тствовать прогре́ссу

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > tamować

  • 7 tarasować

    глаг.
    • блокировать
    • загораживать
    • заграждать
    • затруднять
    • мешать
    • останавливать
    • преградить
    • преграждать
    • препятствовать
    * * *
    tarasowa|ć
    \tarasowaćny несов. загораживать, перегораживать; баррикадировать, заваливать (двери, ворота etc.);

    \tarasować ruch задерживать движение, препятствовать движению

    + barykadować

    * * *
    tarasowany несов.
    загора́живать, перегора́живать; баррикади́ровать, зава́ливать (двери, ворота и т. п.)

    tarasować ruch — заде́рживать движе́ние, препя́тствовать движе́нию

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > tarasować

  • 8 uniedostępniać

    несов. со делать недоступным что, закрывать доступ к чему; преграждать путь к чему
    * * *
    несов. со
    де́лать недосту́пным что, закрыва́ть до́ступ к чему; прегражда́ть путь к чему

    Słownik polsko-rosyjski > uniedostępniać

  • 9 zablokować

    глаг.
    • блокировать
    • заграждать
    • запруживать
    • останавливать
    • преградить
    • преграждать
    * * *
    zablokowa|ć
    \zablokowaćny сов. 1. (за)блокировать;
    2. загородить, заставить чем;

    \zablokować ruch парализовать (застопорить) движение;
    3. со перен. затормозить что, не дать ходу чему
    +

    2. zatarasować, zagrodzić

    * * *
    zablokowany сов.
    1) (за)блоки́ровать
    2) загороди́ть, заста́вить чем

    zablokować ruch — парализова́ть (засто́порить) движе́ние

    3) со перен. затормози́ть что, не дать хо́ду чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zablokować

  • 10 zagradzać

    глаг.
    • загораживать
    • заграждать
    • запруживать
    • останавливать
    • преградить
    • преграждать
    * * *
    zagradza|ć
    \zagradzaćny несов. загораживать; ср. zagrodzić
    +

    grodzić, ogradzać, przegradzać

    * * *
    zagradzany несов.
    загора́живать; ср. zagrodzić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zagradzać

  • 11 zatarasować

    глаг.
    • блокировать
    • загородить
    • заграждать
    • закрыть
    • останавливать
    • преграждать
    • препятствовать
    * * *
    zatarasowa|ć
    \zatarasowaćny сов. загородить, завалить; забаррикадировать;

    \zatarasować wejście загородить вход

    + zagrodzić, zabarykadować

    * * *
    zatarasowany сов.
    загороди́ть, завали́ть; забаррикади́ровать

    zatarasować wejście — загороди́ть вход

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zatarasować

  • 12 zatkać

    глаг.
    • заделать
    • заделывать
    • закрывать
    • закупоривать
    • закупорить
    • засорить
    • засорять
    • заткнуть
    • преграждать
    * * *
    zatka|ć
    \zatkaćny сов. заткнуть;

    \zatkać butelkę заткнуть (закупорить) бутылку; \zatkać uszy watą заткнуть уши ватой; ● mam \zatkaćny nos у меня заложен нос; \zatkać usta разг. зажать (заткнуть) рот; \zatkaćło go а) он совсем опешил (оторопел);
    б) он не может перевести дыхания (задохнулся)
    * * *
    zatkany сов.
    заткну́ть

    zatkać butelkę — заткну́ть (заку́порить) буты́лку

    zatkać uszy watą — заткну́ть у́ши ва́той

    - zatkać usta
    - zatkało go
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zatkać

См. также в других словарях:

  • преграждать — См …   Словарь синонимов

  • ПРЕГРАЖДАТЬ — ПРЕГРАЖДАТЬ, преградить что, перегораживать, стать или ставить поперек пути; | препятствовать, мешать. Преградить воду, отрезать или отвести. Преграждать путь. Туча саранчи преградила солнце, зазастила. Русичи великие поля червлеными щиты… …   Толковый словарь Даля

  • ПРЕГРАЖДАТЬ — ПРЕГРАЖДАТЬ, преграждаю, преграждаешь (книжн.). несовер. к преградить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • преграждать — ПРЕГРАДИТЬ, ажу, адишь; аждённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Преграждать дорогу — кому. ПРЕГРАДИТЬ ДОРОГУ кому. Книжн. Мешать, препятствовать кому либо в чём либо. Тревожные мысли, что мне преградят дорогу, что не дадут возможности принесть ему [государству] малейшую пользу, бросали меня в глубокое уныние (Гоголь. Письмо П. П …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • преграждать — отражать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы отражать EN baffle …   Справочник технического переводчика

  • Преграждать — несов. перех. 1. Загораживая путь, делать невозможным или затруднительным движение, вход, проход и т.п. куда либо. отт. Перегораживать что либо (улицу, реку и т.п.). 2. перен. Препятствовать возникновению чего либо, мешать распространению,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • преграждать — преграждать, преграждаю, преграждаем, преграждаешь, преграждаете, преграждает, преграждают, преграждая, преграждал, преграждала, преграждало, преграждали, преграждай, преграждайте, преграждающий, преграждающая, преграждающее, преграждающие,… …   Формы слов

  • Преграждать дорогу — кому. Разг. Мешать, препятствовать кому л. в чём л. Ф 2, 85 …   Большой словарь русских поговорок

  • преграждать — прегражд ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • преграждать — (I), прегражда/ю, да/ешь, да/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»