2)+(встречать)

ellenségesen \fogad vkit — встретить кого-л. в враждебно v. в штыки;

hálásan \fogad vmit — принять с благодарностью что-л.;

új háztartási alkalmazottat \fogad — нанять новую домработницу;

fiává \fogad — усыновлять/усыновить;

taxit \fogad — взять v. нанять такси;

esküvel \fogad — присягать/присягнуть;

szót \fogad vkinek, vminek — слушать(ся)/послушать(ся) кого-л., чего-л.;

\fogad vkivel vmibe — держать пари; идти на пари; заключить пари на что-л.; biz. спорить/поспорить с кем-л. на что-л.; rég. биться/побиться об заклад;

gombát \talál az erdőben — найти гриб в лесу;

átv. élvezetet/gyönyörűséget \talál vmiben — находить/найти наслаждение в чём-л.; наслаждаться чём-л.;

otthon \talál vkit — застать дома кого-л.; захватывать/захватить кого-л. дома;

milyennek \találta őt? — как вы нашли его? bűnösnek \találták он был признан виновным;

golyó \talál — та он был поражён пулей;

átv. (megjegyzés, célzás) szívén \talál vkit — бередить сердечные раны кого-л.;

akadályra \talál — встречаться с препятствием;

célba \talál — попасть v. бить в цель;

átv. semmiféle hasenlat nem \talál rá — не находить сравнений;

az utcán \találta magát — он оказался на улице;

gyakran \találkozikik vkivel — часто встречаться с кем-л.;

többször fog \találkozikni ezzel a jelenséggel — вам не раз придётся сталкиваться v. столкнуться с этим явлением;

akadály(oka)t gördíteni vki-vmi elé — чини́ть препя́тствия кому-чему

hajózási \akadály — препятствие судоходству;

leküzdhetetlen \akadály — непреодолимое препятствие;

elkeseredett \ellenállás — отчаянное сопротивление;

az anyag \ellenállásának elmélete — теория сопротивления материалов;

indítási/indító \ellenállás — сопротивление при спуске;

kérés/óhaj \elutasítás — а неудовлетворение просьбы/желания;

diplomáciai \fogadás — дипломатический приём;

\fogadást elveszít — проиграть в споре; проиграть пари; проспоривать/ проспорить;

\fogadás lóversenyen — устройство пари на скачках v. на конских состязаниях;

fiává \fogadás — усыновление;

vmilyen fogadtatásban részesíteni vkit — ока́зывать/-каза́ть какую-л. встре́чу кому

barátságos \fogadtatás — дружественная встреча;

anyagi \támogatás — материальная поддержка;

zajos \tetszés — шумный успех;

viharos \tetszés — оурные аплодисменты/овации;

\tetszés szerint — по желанию; как угодно;

v-nek a tiszteletére — в честь кого-чего

mélységes v. áhitatos \tisztelet — благоговение;

a törvények \tisztelete — почитание законов;

egyházi \ünnep — церковный праздник;

(világi) nemzeti \ünnep — национальный праздник;

aratási \ünnep — праздник урожая; rég. обжинки n., tsz.;

önként való \visszautasítás (felajánlott tisztségé stby.) — самоотвод;

\barátságtalanul fogad — холодно встречать/встретить v. принимать/принять;

\hűvösen fogad vkit — холодно встречать/встретить кого-л.;

\kedvesen bánik vki vei — обласкивать/обласкать кого-л.;