-
1 управляемый одной рукой
single-handed имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > управляемый одной рукой
-
2 выполняемый без посторонней помощи
Русско-английский большой базовый словарь > выполняемый без посторонней помощи
-
3 надевание колпачка на иглу одной рукой
надевание колпачка на иглу одной рукой
—
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > надевание колпачка на иглу одной рукой
-
4 однозахватная рука
single-handed arm, single-gripper handРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > однозахватная рука
-
5 в одиночку
-
6 обслуживаемый одним рабочим
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > обслуживаемый одним рабочим
-
7 однорукий
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > однорукий
-
8 сделанный без посторонней помощи
Русско-английский синонимический словарь > сделанный без посторонней помощи
-
9 обслуживаемый одним рабочим
Русско-Английский новый экономический словарь > обслуживаемый одним рабочим
-
10 обслуживаемый одним рабочим
Русско-английский большой базовый словарь > обслуживаемый одним рабочим
-
11 управляемый без посторонней помощи
Русско-английский большой базовый словарь > управляемый без посторонней помощи
-
12 (предназначенный) для работы одной рукой
Automation: single-handedУниверсальный русско-английский словарь > (предназначенный) для работы одной рукой
-
13 предназначенный для работы одной рукой
Makarov: single-handedУниверсальный русско-английский словарь > предназначенный для работы одной рукой
-
14 работающий без посторонней помощи
Русско-английский большой базовый словарь > работающий без посторонней помощи
-
15 один
числит. и мест.1. (в отличие от нескольких, многих, других и т. п.) one тк. sg.; one pair (of) (при сущ. во мн. ч.); мн. ( при противопоставлении одной группы другой) someодин или два, один-два — one or two
один здесь, а другой там — one is here and the other is there
один (вслед) за другим — one after another; ( о двух) one after the other
одни сани — one sledge sg.
одни щипцы, ножницы — one pair of tongs, of scissors sg.
одни чулки, одна пара чулок — one pair of stockings
одни буквы были больше, чем другие — some letters were larger than others
одни согласились с ним, а другие нет — some agreed with him and others did not
ни один см. ни II 1
по одному — ( отдельно) singly, one by one; ( в один ряд) in single file
одно (без сущ.: обстоятельство, дело и т. п.) — one thing:
один-единственный — one and only, the only one
2. (тот же, одинаковый) the sameони живут в одном доме — they live in the same house*
одного размера, возраста (с тв.) — the same size, age (as)
это одна компания ( шайка) — it is the same gang
один и тот же — the same; one and the same тк. sg.
ему, для него это всё одно ( безразлично) разг. — it is all one to him
3. ( без других) alone; by oneself indef. (1. pers. sg. by myself, 3. pers. sg. by himself и т. д.) (ср. сам; об. с оттенком самостоятельности); (без помощи тж.) all by oneself indef. и т. д.; single-handedон был совсем один — he was quite alone, или quite by himself, he was all on his own
он может сделать это один — he can do it (all) by himself, или do it alone; he can do it single-handed
один он может сделать это — he alone, или only he, can do it
там была одна вода — there was nothing but, или only, water there
он читает одни научные книги — he reads nothing but scientific books, или only scientific books
ему сказал об этом один человек — a (certain) man* told him about it
одно время ( когда-то) — at one time; time was then
все до одного (человека) — all to a man, every single one
все как один — one and all; ( единодушно) unanimously
в один голос — with one voice, unanimously, with one accord
в один миг — in a twinkling, in a moment
одним словом — in a / one word
один раз ( однажды) — once
с одной стороны... с другой стороны — on the one hand... on the other hand
один в поле не воин посл. — the voice of one man is the voice of no one; one cannot conquer alone
-
16 один
I колич. числит.1) ( цифра и число 1) oneно́мер оди́н (тж. перен.: самый лучший) — number one
2) ( в количестве единицы) oneоди́н и́ли два, оди́н-два — one or two
оди́н из ста — one in a hundred
оди́н из них — one of them
оди́н биле́т — one ticket
одни́ са́ни — one sledge sg
ни оди́н — см. ни II 1)
3) (при сущ. во мн., обозначающих парные предметы) one pair (of)одни́ щипцы́ [но́жницы] — one pair of tongs [scissors ['sɪzəz] sg]
оди́н пинце́т — one pair of tweezers
одни́ чулки́, одна́ па́ра чуло́к — one pair of stockings
••оди́н на оди́н (о разговоре) — in private, privately; ( о борьбе) face to face
все до одного́ (челове́ка) — all to a man, every single one
оди́н за всех, все за одного́ — one for all, all for one
все как оди́н — one and all; ( единодушно) unanimously
они́ подняли́сь как оди́н — they rose as one (man)
в оди́н миг — in a twinkling, in a moment
одни́м сло́вом — in a / one word
одни́м ро́счерком пера́ — with a stroke of the pen
они́ приходи́ли по одному́ и по́ двое — they came by ones and twos [tuːz]
II прил.оди́н в по́ле не во́ин посл. — ≈ the voice of one man is the voice of no one; one cannot conquer [-kə] alone
1) (тот же, одинаковый) the sameони́ живу́т в одно́м до́ме — they live in the same house
одного́ разме́ра [во́зраста] (с тв.) — the same size [age] (as)
э́то одна́ компа́ния — it is the same gang
2) (без других, сам по себе) alone; by oneself; (без посторонней помощи тж.) all by oneself; single-handedон был совсе́м оди́н — he was quite alone [quite by himself; all on his own]
он мо́жет сде́лать э́то оди́н — he can do it (all) alone [by himself; single-handed]
3) ( никакой другой) only; (никто другой тж.) alone; (ничего кроме тж.) nothing butон рабо́тает с одно́й молодёжью — he works with young people only
оди́н он мо́жет сде́лать э́то — he alone [only he] can do it
там была́ одна́ вода́ — there was only [nothing but] water there
он чита́ет одни́ нау́чные кни́ги — he reads nothing but scientific books
в одно́м то́лько 1995 году́ — in 1995 alone
••в оди́н го́лос — with / in one voice, in unison; unanimously
оди́н и тот же — the same; one and the same тк. sg
э́то одно́ и то же — it is the same thing
III неопред. мест.всё одно́ (кому-л; безразлично) разг. — it is all one [the same] to smb
1) (некоторый, какой-то) one; a certain; переводится тж. неопределённым артиклеммне э́то сказа́л оди́н знако́мый — a friend told me this
он встре́тил одного́ своего́ прия́теля — he met a friend of his
э́то случи́лось в одно́й дере́вне на ю́ге — it happened in a village in the south
2) ( при противопоставлении другому) one; мн. someоди́н здесь, а друго́й там — one is here and the other is there
одни́ бу́квы бы́ли бо́льше, чем други́е — some letters were larger than others
одни́ согласи́лись с ним, други́е возрази́ли, тре́тьи промолча́ли — some agreed with him, some objected, and others remained silent
••оди́н друго́го — one another
оди́н друго́му — to one another
оди́н за други́м — one after another; ( о двух) one after the other
и оди́н и друго́й — both
ни оди́н ни друго́й — neither of the two; neither one nor the other
одно́ вре́мя (когда-то) — at one time; time was then
в оди́н прекра́сный день — one fine day
с одно́й стороны́... с друго́й стороны́ — on the one hand... on the other hand
-
17 однорукий
1) General subject: one armed, one handed, one-armed, one-handed, single-handed, one hander (субстантивация)2) Automation: single-arm (напр. робот) -
18 О-77
ОДИН НА ОДИН (скем-чем) NP Invar fixed WO1. остаться (с кем-чем), поговорить (с кем) \О-77 и т. п. ( subj-compl with copula (subj: human or adv(to remain with s.o. or sth., have a talk with s.o. etc) in private, without othersalone (with s.o. sth.)one on one.Я снова останусь один на один со своим героем... (Ар-жак 2). Again I'll remain alone with my hero... (2a).2. биться, сражаться и т. п. \О-77adv(to engage in combat, fight etc) without aid or support from others, without alliesalone against s.o. sth.single-handed all by o.s. ( usu. when only two people are involved) one on one in single combat.Дедушка был один на один с десятком рассвирепевших ломовых извозчиков, которые готовы были своими ломами сделать из него котлету (Рыбаков 1). Grandfather was alone against ten infuriated wagon-drivers who intended to use their crowbars to turn him into mincemeat (1a)«...Если б мы оставили Францию одну - уже в этих бы днях её Германия разбила и повернулась бы на нас, - и нам пришлось бы один на один!» (Солженицын 1). **...If we had left France to fight alone the Germans would have smashed her by now and turned on us-and we would have had to face them single-handed!" (1a). -
19 один на один
[NP; Invar; fixed WO]=====1. остаться( с кем-чем), поговорить (с кем) один на один и т.п. [subj-compl with copula (subj: human) or adv]⇒ (to remain with s.o. or sth., have a talk with s.o. etc) in private, without others:- alone (with s.o. < sth.>);- one on one.♦ Я снова останусь один на один со своим героем... (Аржак 2). Again I'll remain alone with my hero... (2a).2. биться, сражаться и т.п. один на один [adv]⇒ (to engage in combat, fight etc) without aid or support from others, without allies:- alone against s.o. (sth.);- all by o.s.;- [usu. when only two people are involved] one on one;- in single combat.♦ Дедушка был один на один с десятком рассвирепевших ломовых извозчиков, которые готовы были своими ломами сделать из него котлету (Рыбаков 1). Grandfather was alone against ten infuriated wagon-drivers who intended to use their crowbars to turn him into mincemeat (1a)♦ "...Если б мы оставили Францию одну - уже в этих бы днях её Германия разбила и повернулась бы на нас, - и нам пришлось бы один на один!" (Солженицын 1). "...If we had left France to fight alone the Germans would have smashed her by now and turned on us-and we would have had to face them single-handed!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > один на один
-
20 однопутный
1) General subject: single gauge, single track2) Engineering: one-way, single-gauge, single-line3) Construction: single line4) Railway term: single way, single-track5) Mechanics: unipath6) Makarov: single-handed
См. также в других словарях:
Single Handed — can refer to the following:* Single handed sailing, sailing with only one crewmember * Single Handed Trans Atlantic Race, or STAR, is an east to west yacht race across the North Atlantic * Single Handed (1923 film), a 1923 film starring Hoot… … Wikipedia
single-handed — Ⅰ. single handed UK US adverb ► (also single handedly) without help from anyone else: »He turned the business around virtually single handed. »Google was almost single handedly responsible for making advertising on the internet successful. Ⅱ.… … Financial and business terms
single-handed — single handedness, n. /sing geuhl han did/, adj. 1. accomplished or done by one person alone: a single handed victory; single handed sailing. 2. by one s own effort; unaided. adv. 3. by oneself; alone; without aid: He built the garage single… … Universalium
single-handed — [siŋ′gəlhan′did] adj. 1. having only one hand 2. using or requiring the use of only one hand [a single handed sword] 3. without help; done or working alone; unaided adv. 1. by means of only one hand 2. without help single handedly adv. s … English World dictionary
single-handed — ► ADVERB & ADJECTIVE 1) done without help from others. 2) done or designed to be used with one hand. DERIVATIVES single handedly adverb … English terms dictionary
single-handed — sin gle hand ed, a. Having but one hand, or one workman; also, alone; unassisted. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
single-handed — [adj] unassisted alone, by oneself, independent, on one’s own, solitary, solo, unaided; concepts 577,583 … New thesaurus
Single-handed sailing — The sport of single handed sailing is sailing with only one crewmember (ie. only one person on board the vessel). The term is usually used with reference to ocean and long distance sailing, and particularly competitive sailing. Terminology In… … Wikipedia
Single-Handed Trans-Atlantic Race — The Single handed Trans Atlantic Race, or STAR, is an east to west yacht race across the North Atlantic. When inaugurated in 1960, it was the first single handed ocean yacht race; it is run from Plymouth to the USA, and is held every four years.… … Wikipedia
Single-Handed Transatlantic Race — Das Single Handed Transatlantic Race (kurz STAR; auf frz. transat anglaise: englische Transatlantikregatta) ist eine seit 1960 alle vier Jahre ausgetragene Transatlantikregatta für Einhandsegler, die vom englischen Plymouth an die Ostküste der… … Deutsch Wikipedia
single-handed — ADV: ADV after v If you do something single handed, you do it on your own, without help from anyone else. I brought up my seven children single handed... She changed the face of British politics almost single handed. Derived words: single… … English dictionary