Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

2)+(чем)

  • 1 чем

    1) мест. см. что I
    2) (союз: после сравн. ст. и слов со значением сравнения) ніж, ані́ж, як; (соответственно русскому род. п. после сравн. ст.) від (од) с род. п., за с вин. п.

    ра́ньше \чем — пе́рше (перш) ніж; пе́ред тим, як

    \чем —

    тем — що..., то

    \чем бо́льше, тем лу́чше — що бі́льше, то кра́ще

    3) (союз: с част. "бы" или без неё, в начале придаточного предложения с неопр.) замість (с неопр.); за́мість то́го, щоб (с неопр.); як (с неопр.)

    \чем ссо́риться, лу́чше помири́ться — за́мість то́го, щоб свари́тися (як свари́тися), кра́ще помири́тися

    Русско-украинский словарь > чем

  • 2 изобиловать

    чем рясніти чим, бути багатим на що, мати вдозвіль, здобіль чого; см. Избыточествовать. [Турецькі ринки рясніють нашим людом українським (Куліш). Дія одбувається мляво й рясніє випадковими пригодами (Єфр.). Україна багата на хліб]. Этот лес -лует дичью - цей ліс багатий на дичину, в цьому лісі дичини густо. Изобилующий чем, в знач. прил. - рясний чим, багатий на що, достатній на що.
    * * *
    (чем) бу́ти бага́тим (на що, чим); (о плодах, перен.) рясні́ти (чим); (о буйном росте и перен.) буя́ти (чим)

    Русско-украинский словарь > изобиловать

  • 3 попользоваться

    чем
    1) покористувати(ся) и покористати(ся) чин и з чого, поживитися чим, (потребить) спожиткувати, (с)пожити що. [З роду-віку чужою порошиною не покористувався (Кониськ.). Отже покійний дядько добре покористувався з нашої худоби (Грінч.)]. Вдоволь, с избытком -ваться чем - напожиткуватися з чого;
    2) покуруватися, полікуватися, полічитися чим или у кого; позаживати чого. Срв. Пользоваться.
    * * *
    1) (чем) покористува́тися и покори́стуватися, покориста́тися (чим, з чого); диал. покористува́ти (чим, що)
    2) ( полечиться) полікува́тися

    Русско-украинский словарь > попользоваться

  • 4 интересоваться

    чем цікавитися, інтересуватися чим, бути цікавим до чого. [Дуже був цікавий Левицький до «середньої культурної верстви» (Єфр.)]. Я -суюсь, -совался знать - я цікавий знати, я цікавий був знати. [Вона навіть не цікава була знати, чого саме її мати кликала (Грінч.)]. Я этим не -суюсь - я цим не цікавлюсь, мене це не цікавить, я до цього не цікавий. Интересующийся чем - цікавий до чого.
    * * *
    ціка́витися, -влюся, -вишся, інтересува́тися, -су́юся, -су́єшся

    Русско-украинский словарь > интересоваться

  • 5 любоваться

    чем на что любувати, -ся, милувати, -ся ким, чим, на кого, на що, в чому, з чого, (сильнее: есть глазами) пасти очима що. [Любує садками (М. Вовч.). Любує квітками (Грінч.). Любуйся, як Дідона стогне (Котл.). Любує на землю, що як писанка красується (Мирн.). Любується з свого вчинку (Єфр.). Милуватися на красу моря (Леонт.). Милується красою світовою (Мирн.)].
    * * *
    (кем-чем, на кого-что) милува́тися (ким-чим, на кого-що, з кого-чого), любува́тися (ким-чим, на кого-що)

    Русско-украинский словарь > любоваться

  • 6 манкировать

    чем манкирувати, нехтувати що и чим, не добре виконувати що. Он -ет службой - він нехтує службові обов'язки (службовими обов'язками), він не добре виконує службові обов'язки.
    * * *
    (кем-чем) несов., сов. манкі́рувати и манкірува́ти (ким-чим); ( пренебрегать) не́хтувати, зне́хтувати (кого-що, ким-чим)

    Русско-украинский словарь > манкировать

  • 7 погнушаться

    чем погребати, погидувати, побридитися чим. [Не погребайте моїм хлібом- сіллю].
    * * *
    ( кем-чем) погре́бувати, погре́бати (ким-чим); ( побрезгать) погидува́ти, (ким-чим); ( пренебречь) погордува́ти (ким-чим), поцура́тися

    Русско-украинский словарь > погнушаться

  • 8 погордиться

    чем попишатися, повеличатися, погордіти чим, з чого.
    * * *
    1) ( кем-чем) попиша́тися, погорди́тися
    2) ( проявить высокомерие) повелича́тися, попиша́тися, погордува́ти, погорди́тися, погонорува́ти

    Русско-украинский словарь > погордиться

  • 9 позаниматься

    чем попрацювати коло чого, над чим; срв. Заниматься.
    * * *
    (кем-чем, с кем) [де́який час] зайня́тися (ким-чим, з ким); ( поработать) попрацюва́ти (над ким-чим, коло кого-чого, з ким); ( поучиться) повчи́тися (чого, чому); ( поучить) повчи́ти (кого); ( поразвлечь) порозважа́ти (кого)

    Русско-украинский словарь > позаниматься

  • 10 полакомиться

    (чем) поласувати чим, поласуватися на що, (солёным) посолонцювати. -ся на что - поквапитися, з[по]лакомитися (на що).
    * * *
    (чем) пола́сувати и поласува́ти, пола́суватися и поласува́тися (чим); (съесть что-л. лакомое) посмакува́ти (що й чого, чим), ула́комитися (чим); ( солёным) посолонцюва́ти (чим); (сладким диал.) посолодцюва́ти

    Русско-украинский словарь > полакомиться

  • 11 промышлять

    чем
    I. промишляти, добуткувати чим. [Чим-же ви, діду, промишляли? - Рибальчив (Н.-Лев.). Козаки його добуткували рибними і звіряними вловами по Дніпрові до самих порогів (Куліш)]. -ть о ком - см. Заботиться.
    II. Промышлять, промыслить что - (ро)здобувати, (ро)здобути що, чого, (ро)здобутися на що.
    * * *
    несов.; сов. - пром`ыслить
    1) (что) роздобува́ти, роздобу́ти (що); ( добывать) добува́ти, добу́ти (що)
    2) (чем - несов.: заниматься каким-л. промыслом, ремеслом) промишля́ти (чим)
    3) ( о ком-чём - заботиться) турбува́тися, потурбуватися (про кого-що, за кого-що, ким-чим)

    Русско-украинский словарь > промышлять

  • 12 Избыточествовать

    чем мати надмір чого, мати подостатком чого; срвн. Изобиловать чем.

    Русско-украинский словарь > Избыточествовать

  • 13 Надмаяться

    чем над чем змучитися, знемогтися, знесилитися, виснажитися з чого, через що, роблячи що; см. ещё Надрываться 2 (под
    I. Надрывать).

    Русско-украинский словарь > Надмаяться

  • 14 заведующий

    ( чем) заві́дувач ( чого)

    Русско-украинский политехнический словарь > заведующий

  • 15 заведующий

    ( чем) заві́дувач ( чого)

    Русско-украинский политехнический словарь > заведующий

  • 16 заведующая

    (чем) сущ. заві́дуюча, -ої (чим); заві́дувачка (чого)

    Русско-украинский словарь > заведующая

  • 17 заведующий

    (чем) сущ. заві́дувач (чого), заві́дуючий, -ого (чим)

    Русско-украинский словарь > заведующий

  • 18 занятой

    чем зайнятий коло чого, в роботі, заклопотаний. Он человек -той - він обтяжений працею; то людина вельми заклопотана справами; він має вельми багато роботи. Не -той ничем - вільний од усякої праці.
    * * *
    за́йнятий

    \занятой о́й пар — с.-х. за́йнятий пар

    \занятой ой челове́к — за́йнята люди́на

    Русско-украинский словарь > занятой

  • 19 злоупотребление

    чем зловживання, зловжиток (-тку) чим, надуживання, надужиття, надужиток чого. [Надуживання художньої форми для проповіди моралі (Єфр.)]. -ние властью - зловживання владою (Азб. Ком.), надужиття влади. -ния власти - зловживання, надужиття від влади (уряду). -ния по должности - зловживання, надужиття на посаді.
    * * *
    зловжива́ння

    Русско-украинский словарь > злоупотребление

  • 20 изобилующий

    (чем) бага́тий (на що, чим)

    Русско-украинский словарь > изобилующий

Страницы

См. также в других словарях:

  • чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 …   Энциклопедический словарь

  • Чем хуже — Чем хуже, тем лучше Чем хуже, тем лучше подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P.… …   Википедия

  • Чем хуже, тем лучше — подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P. Gabriel) в работе «Lisp: Good News, Bad News …   Википедия

  • ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Чем занимались женщины, когда мужчина ходил по Луне? — Que faisaient les femmes pendant que l homme marchait sur la lune? …   Википедия

  • чем далее в спор, тем больше слов — чем дальше в лес, тем больше дров (чем далее в спор, тем больше слов) Ср. Единственное дело их было лганье... но... чем дальше в лес, тем больше дров. С каждым днем талант лганья стал в них... в несомненно бо/льших размерах. Гл. Успенский. Новые… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Чем это смыть? — Con qué la lavaré? …   Википедия

  • чем —   Чем свет очень рано.     Вышел я чем свет. Некрасов.     Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов.   За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н.     Мы свое дело сделали,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Чем черт не шутит. — Чем черт не шутит. Некошный пошутит чего не нашутит. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Чем черт не шутит (когда Бог спит). См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ Чем черт не шутит. Шутить бы черту со своим братом. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ Не ровен час. Всяко бывает. Чего доброго.… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Чем заняться мертвецу в Денвере — Things to Do in Denver When You re Dead Жанр Драма Режиссёр Гэри Фледер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»