-
21 удержать
совер. бауромынс трудом удержал я лошадей – бæхты тыххæй баурæдтон
удержать пятьдесят рублей из заработной платы – мыздæй фæндзай сомы бауромын
удержать слезы (перен.) – цæссыгтæ бауромын
-
22 удержать
сов.1. кого-что (не выпустить) пIыгъын, зыIэкIэмыгъэкIын, имыгъэкIын2. что (сдержать, подавить) зыпщыIэн, епфыхыжьын (гущ. п. къепIонэу къепхьыжьагъэр)3. кого-что (остановить, придержать) къэбгъэуцун, къызэтебгъэуцон, къызэтепIэжэнудержать лошадей шыхэр къызэтепIэжэн4. что (вычесть при выплате) хэгъэкIын, хэубытыкIынудержать налоги хьакъулахьхэр хэгъэкIын -
23 удержать
-
24 удержать
1) General subject: dam back, detain, deter, hold, hold back (из зарплаты и т. п.), hold down (что-либо), hold off, interdict, keep back, knock off (сумму), maintain, restrain from, retain, retain hold of (что-л.), stop, deduct, (не дать упасть) steady2) American: hold out4) Bible: keep smb's hold on5) leg.N.P. distrain, hold back (things or property)6) Makarov: hinder -
25 удержать (кого-л.) от (какого-л.) поступка
1) General subject: interdict from doing, withhold from doing2) Makarov: interdict (smb.) from doing (smth.)Универсальный русско-английский словарь > удержать (кого-л.) от (какого-л.) поступка
-
26 удержать (кого-л.) от (какого-л.) шага
General subject: stop doing, stop from doingУниверсальный русско-английский словарь > удержать (кого-л.) от (какого-л.) шага
-
27 удержать (кого-л.) от необдуманного поступка
General subject: hold from a rash ventureУниверсальный русско-английский словарь > удержать (кого-л.) от необдуманного поступка
-
28 удержать (не дать упасть)
General subject: steadyУниверсальный русско-английский словарь > удержать (не дать упасть)
-
29 удержать (ребёнка) за столом
General subject: keep sb. on task (Keeping Brian on task is difficult. - Ему не сидится за учебником.)Универсальный русско-английский словарь > удержать (ребёнка) за столом
-
30 удержать 10 долларов из (чьей-л.) зарплаты
General subject: keep back ten dollars from wages, keep back ten dollars form wagesУниверсальный русско-английский словарь > удержать 10 долларов из (чьей-л.) зарплаты
-
31 удержать 5% из зарплаты
Makarov: deduct 5% from pay, deduct 5% out of payУниверсальный русско-английский словарь > удержать 5% из зарплаты
-
32 удержать в границах
General subject: restrainУниверсальный русско-английский словарь > удержать в границах
-
33 удержать в положении
Railway term: maintain in positionУниверсальный русско-английский словарь > удержать в положении
-
34 удержать в узде
-
35 удержать в узде (что-л.)
General subject: keep a lid on (something) (China struggles to keep lid on unemployment.)Универсальный русско-английский словарь > удержать в узде (что-л.)
-
36 удержать власть
Military: retain the power -
37 удержать годовую инфляцию
Economy: keep annual inflation (under... % - в рамках... %; англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > удержать годовую инфляцию
-
38 удержать господство в воздухе
Military: maintain masteryУниверсальный русско-английский словарь > удержать господство в воздухе
-
39 удержать захват
General subject: retain a hold (борьба) -
40 удержать из зарплаты
General subject: stop out of salary, stop out of salary, keep back from wagesУниверсальный русско-английский словарь > удержать из зарплаты
См. также в других словарях:
УДЕРЖАТЬ — УДЕРЖАТЬ, удержу, удержишь, совер. (к удерживать). 1. кого что. Держа, не дать упасть кому чему нибудь. Удержать кого нибудь от падения. Удержать тяжелый предмет в руках. || Не отпустить, заставить остаться. «Удержать его, жениха то, родители не… … Толковый словарь Ушакова
удержать — См … Словарь синонимов
Удержать денег на повод. — (выключить, при уплате за покупку, несколько денег и удержать их). См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
удержать в памяти — См. помнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. удержать в памяти запоминать, помнить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
УДЕРЖАТЬ — УДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; ержанный; совер. 1. кого (что). Держа, не дать упасть кому чему н. У. в руках. 2. что. Сохранить, сберечь. У. первое место в соревновании. У. в памяти. 3. что. Не отпустить, не отдать часть чего н. при выплате (офиц.). У.… … Толковый словарь Ожегова
удержать — власть • обладание, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
удержать — УДЕРЖИВАТЬ/УДЕРЖАТЬ УДЕРЖИВАТЬ/УДЕРЖАТЬ, высчитывать/высчитать, вычитать/вычесть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Удержать на краю пропасти — кого. Экспрес. Спасти, предостеречь кого либо от близкой неминуемой гибели, большого несчастья, позора и т. п. Вы удержали меня на краю пропасти в ту минуту, когда душа моя… уже готова была устремиться в зияющие бездны адвокатуры (Салтыков Щедрин … Фразеологический словарь русского литературного языка
Удержать — I сов. перех. см. удерживать I II сов. перех. см. удерживать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удержать — удержать, удержу, удержим, удержишь, удержите, удержит, удержат, удержа, удержал, удержала, удержало, удержали, удержи, удержите, удержавший, удержавшая, удержавшее, удержавшие, удержавшего, удержавшей, удержавшего, удержавших, удержавшему,… … Формы слов
удержать — глаг., св., употр. часто Морфология: я удержу, ты удержишь, он/она/оно удержит, мы удержим, вы удержите, они удержат, удержи, удержите, удержал, удержала, удержало, удержали, удержавший, удержанный, удержав см. нсв … Толковый словарь Дмитриева