2)+(со+смеху)

-последней капли крови ως την τελευταία ρανίδα αίματος•

с головы до ног από το κεφάλι ως τα πόδια•

от Москвы до Афин από τη Μόσχα ως την Αθήνα•

от начала до конца από την αοχή ως το τέλος•

ждать до вечера περιμένω, ως το βράδυ•

отложить до возвращения αναβάλλω ως την επιστροφή•

до сих пор ως τώρα•

мая ως το Μάη•

до завтра ως αύριο.

заплатить до срока πληρώνω πριν την προθεσμία•

до обеда πριν το μεσημέρι ή πριν το γεύμα•

до нового года ως το τέλος του χρόνου, πριν τον καινούριο χρόνο•

до революции πριν την επανάσταση, προεπαναστατικά•

-нашей эры πρίν.Χριστό•

до отъезда πριν την αναχώρηση•

до войны πριν τον πόλεμο, προπολεμικά•

до темноты πρίν σκοτεινιάσει.

до ужаса μέχρι φρίκης•

до чего он хитр τι πονηρός που είναι•

промок до костей βράχηκα μέχρι το κόκκαλο•

мне не до смеху δεν έχω τίποτε το γελείο•

теперь не шуток τώρα δεν έχει (δε χωρούν) αστεία•

некоторой степени ως ένα βαθμό.

это обойдтся до пяти рублей αυτό θά στοιχίσει μέχρι πέντε ρούβλια.

их было до двадцати человек αυτοί ήταν περίπου είκοσι άτομα.

мне не до шуток, не до смеху δεν έχω διάθεση γι' αστεία, για γέλια•

мне не до вас δεν έχω καιρό ν' ασχοληθώ μέ σας•

мне нет до этого αυτό δε με αφορά εμένα, δε μ' ενδιαφέρει.

катать брёвна κυλώ κούτσουρα•

катать мячом по полу κυλώ το τόπι στο πάτωμα.

катать проволоку συρματοποιώ.

катать на коньках γλυστρώ με τα παγοπέδιλα, πατινάρω•

катать на велосипеде ποδηλα-τώ•

катать на лодке κάνω βαρκάδα, λεμβοδρομώ.

катать от боли по полу στριφογυρίζω στο πάτωμα από τον πόνο.

тонкая кишка λεπτό (ελικώδες) έντερο•

толстая кишка το παχύ έντερο•

прямая кишка το απευθυσμένο έντερο•

слепая кишка το τυφλό έντερο•

двенадцатиперстная кишка το δωδεκαδάκτυλο έντερο ή ο δωδεκαδάκτυλος•

поперечная кишка εγκάρσιο κόλο•

восходящая ободочная кишка ανιόν κόλο•

нисходящая ободочная -κατιόν κόλο.

пожарная кишка η πυροσβεστική μάνικα•

поливать из -и καταβρέχω με μάνικα.

стакан -ул το ποτήρι έσπασε•

верв-ка -ла η τριχιά κόπηκε•

шина -ла το λάστιχο έσκασε.

лист бумаги σχίζω λίγο το φΰλλο χαρτιού•

конверт σχίζω λίγο το φάκελλο.

надорвать голос χαλνώ τη φωνή•

надорвать здоровье βλάπτω την υγεία.

мешок с боку -лся το σακκί σχίστηκε λίγο στο πλευρό.

падать на змлю πέφτω στη γη•

падать с лошади πέφτω από το άλογο.

-ет туман πέφτει ομίχλη•

выбор -ет на него η εκλογή πέφτει σ αυτόν•

зубк -ют τα δόντια πέφτουν•

ударение падает на последний слог ο τόνος πέφτει στη λήγουσα.

тень -ет πέφτει σκιά•

свет -ет πέφτει φως.

падать в объятия ρίχνομαι στην αγκαλιά•

-на колени πέφτω στα γόνατα.

-ал мокрый снег έπεφτε χιονόνερο.

-ет к морю το βουνό εκτείνεται προς τα κάτω ως τη θάλασσα.

на него -ет подозрение αυτόν τον υποπτεύονται.

ветер -ет ο αέρας ξεπέφτει•

давление -ет η πίεση ελαττώνεται•

цены на товары -ют οι τιμές στα εμπορεύματα πέφτουν•

авторитет его с каждым днём -ет το κύρος του κάθε μέρα και πέφτει.

-лицо одеколоном ραντίζω το πρόσωπο με κο-λώνια.

кровь -ла из раны αίμα πετάχτηκε από την πληγή.

так он и -ул! έτσι και ξέσπασε στα γέλια.

сбросить ношу с плеч ρίχνω κάτω το φορτίο από τους ώμους•

вставать со стула σηκώνομαι από το κάθισμα•

сорвать яблоко с ветки κόβω το μήλο από το κλαδί•

уволить с работы απολύω (διώχνω) από τη δουλειά•

сойти с ума τρελλαινομαι, ξεφεύγω, (βγαίνω) από τα λογικά•

свергнуть с престола εκθρονίζω.

обстрелять берег с корабля πυροβολώ την ακτή από το καράβι•

с высоты горы από την κορυφή του βουνού•

говорить речь с трибуны βγάζω λόγο από το βήμα.

вернуться с фронта επιστρέφω από το μέτωπο•

иду домой с работы πηγαίνω στο σπίτι από τη δουλειά•

вертеться с боку на бок στριφογυρίζω από το ένα πλευρό στο άλλο•

вход со двора είσοδος από την αυλή•

окружить со всех сторон κυκλώνω απ όλα τα μέρη (από παντού).

цветы с юга λουλούδια από το νότο•

хлеб с украины σιτάρι από την Ουκρανία•

копия с документа αντίγραφο εγγράφου (από έγγραφο).

собрать налоги с населения συγκεντρώνω φόρους από τον πληθυσμό•

взимать пошлину с товара παίρνω φόρο από το εμπόρευμα.

рыба гнивт с головы το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι•

с рождения до смерти από τη γέννηση ως το θάνατο.

с минуты на минуту από λεφτό σε λεφτό•

со дня на день από μέρα σε μέρα.

вскрикнуть с испуга φωνάζω από φόβο•

устать с дороги κουράζομαι από το δρόμο (πορεία)•

умереть с голоду πεθαίνω από την πείνα•

покатиться со смеху σπαρταρώ από τα γέλια.

с согласия автора με την έγκριση του συγγραφέα, с позволения родителей με την άδεια των γονέων•

с благословения властей με την ευλογία (επιδοκιμασία) των αρχών.

кормить ребнка с ложечки ταϊζω το παιδάκι με το κουταλάκι.

опьянеть с двух рюмок μεθώ με δυό ποτηράκια•

убить с первого выстрела σκοτώνω με την πρώτη τουφεκιά•

узнать с первого взгляда γνωρίζω (καταλαβαίνω) με την πρώτη ματιά.

взять с бою παίρνω στη μάχη•

торговать с рук πουλώ στα χέρια.

прыгать с разбега πηδώ με φόρα.

отдохнуть с полчаса ξεκουράζομαι περίπου μισή ώρα•

с месяца ένα περίπου μήνα•

отъехать с километр απομακρύνθηκα ένα περίπου χιλιόμετρο.

мальчик с пальчик παιδάκι μικρούτσικο (τοσούλικο, τοσουλάκι, μια σταλιά-παιδάκι, ίσαμε το δαχτυλάκι)•

мужичок с ноготок ανθρωπάκι, -άριο, -άκος• νάνος• (ίσαμε το νυχάκι).

с моё όσο το δικό μου, όσο εγώ έχω.

хочу повидать отца с матерью θέλω να ιδώ τον πατέρα και τη μάνα•

нарисовать реку с притоками ζωγραφίζω ποτάμι με τους παραπόταμους•

дождь со снегом χιονόνερο, χιονόβρεχο•

мы с тобой εγώ και σύ (οι όυό μας)•

вы с братом εσύ και ο αδερφός•

наше с вами имущество η περιουσία μας (η δική μου και η δική σου)•

наша с тобой находка το εύρημα μας (των δυό μας).

стоять на посту с автоматом στέκομαι στο πόστο με το αυτόματο•

остаться с двумя рублями μένω με δυό ρούβλια•

дово-чка с косичками κορίτσι με πλεξουδίτσες•

мешок с мукой τσουβάλι με αλεύρι•

задача с двумя неизвестными πρόβλημα με δυό άγνωστους•

проснуться с головной болью ξυπνώ με πονοκέφαλο•

обратиться с просьбой απευθύνομαι με παράκληση•

сделать с намерением κάνω σκόπιμα•

читать с выражением διαβάζω με έκφραση.

выехать с рассветом αναχωρώ με το φέξιμο (πολύ πρωί)•

встать с зари σηκώνομαι(με) την αυγή.

авария с самолтом βλάβη του αεροπλάνου•

у ребнка нехорошо со здоровьем το παιδί δεν πάει καλά με την υγεία•

с больным обморок ο άρρωστος λιποθύμησε.

бороться с засухой κάνω αγώνα κατά της ξερασίας•

справиться с работой τα βγάζω πέρα (τα καταφέρω) με τη δουλειά.