-
1 пропускать
пропускать мет. anstecken; auslassen vt; aussetzen vt; суд. durchführen; durchlassen vt; durchleiten vt; durchstecken; durchziehen vt; einlassen; eintreten lassen vt; fortlassen; verpassen; versäumen; выч. überspringen vtпропускать (за какой-л. период времени) durchsetzen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > пропускать
-
2 пропускать через грохот
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > пропускать через грохот
-
3 пропускать через диафрагму
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > пропускать через диафрагму
-
4 пропускать через сито
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > пропускать через сито
-
5 пропускать
, < пропустить> durchlassen, einlassen; vorlassen; auslassen; herauslassen; zulassen; F passieren lassen; durchschleusen; durchziehen; versäumen, verpassen; übersehen; El. leiten; Fleisch durchdrehen; F abfertigen; пропускать мимо ушей überhören; P kippen -
6 пропускать
, < пропустить> durchlassen, einlassen; vorlassen; auslassen; herauslassen; zulassen; F passieren lassen; durchschleusen; durchziehen; versäumen, verpassen; übersehen; El. leiten; Fleisch durchdrehen; F abfertigen; пропускать мимо ушей überhören; P kippen -
7 пропускать
v1) gener. (sich etw.) entgehen lassen (что-л.), auslassen, aussetzen, beiseitelassen (напр. при чтении и т. п.), beiseitelassen (напр., при чтении и т. п.), durchdrehen (напр., через мясорубку), durchdrehen (через мясорубку и т. п.), durchfluten (корабль), durchschlagen (о бумаге), durchschlingen, durchstreifen (что-л. через отверстие), durchziehen (напр., листовой металл через прокатный стан), fortlassen (букву, слово), passieren (напр., через раствор), sich (D) etw. entgeh lassen (что-л.), sich (D) etw. entgehe lassen (что-л.), weglassen (напр. часть текста при чтении), durchschleusen (людей через фильтрационные лагеря и т. п.), übersehen, überspringen (страницу при чтении), durchlassen, versäumen, übergehen (что-л.), überschlagen, blänken, durchschleusen (людей, напр., при осмотре)2) comput. springen (напр. символы на печати)4) colloq. hinterlassen, pennen (не заметить), verpennen, verschlafen, vorbeilassen (кого-л.)5) liter. durchjagen6) eng. durchlassen (ленту), durchleiten, durchsetzen (за какой-л. период времени), durchziehen, eintreten lassen, hindürchlassen, überlesen7) law. ausfallen lassen, einlassen, passieren lassen, verpassen8) astr. hindurchlassen (напр. свет)9) metal. stechen (металл через прокатные валки)11) progr. ignorieren12) nav. scheren (трос в отверстие)13) shipb. unterlassen14) cinema.equip. durchlassen (напр., свет) -
8 пропускать вне очереди
vgener. vorlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > пропускать вне очереди
-
9 пропускать воду
-
10 пропускать воздух
-
11 пропускать вперёд
vgener. vorlassen -
12 пропускать встречный транспорт слева!
vgener. rechts ausweichen! (т. е. отступая вправо)Универсальный русско-немецкий словарь > пропускать встречный транспорт слева!
-
13 пропускать за год шесть смен
vgener. (о лагере, санатории) jährlich in sechs Durchgängen belegt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > пропускать за год шесть смен
-
14 пропускать заготовки через станок
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пропускать заготовки через станок
-
15 пропускать звук
vling. elidieren (в процессе речи) -
16 пропускать мимо ушей
vgener. nicht hören wöllen, überhörenУниверсальный русско-немецкий словарь > пропускать мимо ушей
-
17 пропускать мясо через мясорубку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пропускать мясо через мясорубку
-
18 пропускать операнд
v1) comput. Operand auslassen (напр. при записи макрокоманд)2) IT. Operand weglassen (напр. при записи макрокоманд) -
19 пропускать ошибки
vgener. Fehler übergehen -
20 пропускать пассаж
v
См. также в других словарях:
пропускать — Опускать, упускать, выпускать, проглядеть, прозевать, проворонить, просмотреть, не замечать; миновать, перескакивать (при чтении), обходить; прогулять. Упустить случай, время. Минуй главу эту, читай следующую. Иное слово пропускай мимо ушей (не… … Словарь синонимов
Пропускать сквозь пальцы — ПРОПУСКАТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. ПРОПУСТИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. Разг. Экспрес. 1. То же, что Пропускать мимо рук. Становясь на эту точку зрения… легко пропустить сквозь пальцы целую обширную область явлений, крайне важных и в теоретическом, и в практическом… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРОПУСКАТЬ — и пропущать, пропустить кого куда, давать ход, дать пройти, не мешать входу или выходу, проходу, вступлению. Тут не пропускают, не пускают, не велено ходить, ездить, нет ходу или проезду. Пропусти ка меня, посторонись. Пропустить куда воду, пар,… … Толковый словарь Даля
пропускать мимо глаз — См … Словарь синонимов
пропускать стопаря — выпивать, закладывать, закладывать за галстук, принимать, заправляться, заливать за галстук, поддавать, пропускать по маленькой, заливать за воротник, подзаправляться, закладывать за воротник, закладывать за ухо Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пропускать мимо ушей — См. пропускать … Словарь синонимов
Пропускать мимо глаз — ПРОПУСКАТЬ МИМО ГЛАЗ. ПРОПУСТИТЬ МИМО ГЛАЗ. Разг. Не замечать, не обращать внимания. Я так много пропускал мимо глаз легкомысленно: спешил пропускать, гнал всё мрачное и обращайся к сияющему (Достоевский. Подросток). Только успел немец эту… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пропускать мимо ушей — пропускать/пропустить мимо ушей Разг. Не реагировать, никак не обращать внимания на то, что говорят; не слушать. С сущ. со знач. лица или одуш. предмета: ученик, слушатель, дочь… пропускает мимо ушей что? замечание, объяснение, просьбу… Слухи… … Учебный фразеологический словарь
пропускать ток — Параллельные тексты EN RU The neutral conductor must be sized to withstand a current of 1.45 x 170 A = 247 A, i.e. a cross section of 95 mm2. Сечение нулевого рабочего проводника должно быть выбрано исходя из того, что он должен пропускать ток,… … Справочник технического переводчика
ПРОПУСКАТЬ — ПРОПУСКАТЬ, пропускаю, пропускаешь, несовер., кого что. 1. несовер. к пропустить. 2. Не плотно закрывать отверстие, образовывать щель, позволяющую свободно проходить (содержимому). Клапан пропускает, надо его подвинтить. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
пропускать — ПРОПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова