-
1 принять решение
1. come a decision2. make a decisionрешающая функция; функция выбора решения — decision function
3. take a decision4. arrive at a decisionрешение, имеющее важное значение — consequential decision
решение, констатирующее отказ от права — waiver decision
процедура принятия решения; алгоритм — decision procedure
Синонимический ряд:решить (глаг.) вынести решение; постановить; решить -
2 принять решение в чью-то пользу-The court found in favor of the plaintiff-суд принял решение в пользу истца
Law: find in favorУниверсальный русско-английский словарь > принять решение в чью-то пользу-The court found in favor of the plaintiff-суд принял решение в пользу истца
-
3 принять решение
1) General subject: adopt a decision, arrive at a decision, come to a decision, conclude, decide, issue, make up mind, make up ones mind, reach a decision, resolve, (какое-л.) settle on, (какое-л.) settle upon, adopt a resolution, arrive at a decision, come to a decision, make a resolution, pass a resolution, take a resolution, arrive at the decision2) Military: make a decision3) Psychology: at a decision5) Business: arrive at decision, take a decision -
4 принять решение (провести голосование) по проекту резолюции
General subject: take action on a draft resolutionУниверсальный русско-английский словарь > принять решение (провести голосование) по проекту резолюции
-
5 принять решение без голосования
General subject: pass a motion on the nodУниверсальный русско-английский словарь > принять решение без голосования
-
6 принять решение без обсуждения
Diplomatic term: decide without debateУниверсальный русско-английский словарь > принять решение без обсуждения
-
7 принять решение в отношении спорных мест текста
Makarov: resolve disputed points in a textУниверсальный русско-английский словарь > принять решение в отношении спорных мест текста
-
8 принять решение вопреки вето
General subject: pass over the vetoУниверсальный русско-английский словарь > принять решение вопреки вето
-
9 принять решение на законном основании
Law: resolve legitimatelyУниверсальный русско-английский словарь > принять решение на законном основании
-
10 принять решение на законном основании или в соответствии с установленной законом процедурой
Law: resolve legitimatelyУниверсальный русско-английский словарь > принять решение на законном основании или в соответствии с установленной законом процедурой
-
11 принять решение не давать официальных рекомендаций
Универсальный русско-английский словарь > принять решение не давать официальных рекомендаций
-
12 принять решение о выкладке
Универсальный русско-английский словарь > принять решение о выкладке
-
13 принять решение о прекращении прений
Diplomatic term: decide to close the debateУниверсальный русско-английский словарь > принять решение о прекращении прений
-
14 принять решение об отсрочке
Diplomatic term: decide to adjourn, decide to postponeУниверсальный русско-английский словарь > принять решение об отсрочке
-
15 принять решение относительно конституционности
Law: rule on the constitutionality (of... - чем-л. ; в тексте речь идет о решении суда; англ. цитата - из репоратажа CNN)Универсальный русско-английский словарь > принять решение относительно конституционности
-
16 принять решение по (какому-л.) предложению
General subject: act on a proposal, act upon a proposalУниверсальный русско-английский словарь > принять решение по (какому-л.) предложению
-
17 принять решение по апелляции
Makarov: determine an appealУниверсальный русско-английский словарь > принять решение по апелляции
-
18 принять решение по вопросу
General subject: bring a question to a decisionУниверсальный русско-английский словарь > принять решение по вопросу
-
19 принять решение по заявленному ходатайству
Makarov: decide a motionУниверсальный русско-английский словарь > принять решение по заявленному ходатайству
-
20 принять решение по какому-то вопросу
Graphic expression: answer the bellУниверсальный русско-английский словарь > принять решение по какому-то вопросу
См. также в других словарях:
принять решение — задаться мыслью, поставить себе задачей, поставить себе целью, возыметь намерение, поставить своей целью, задумать, постановить, принять постановление, задаться целью, собраться, вынести решение, поставить своей задачей, найти решение, вздумать,… … Словарь синонимов
Принять — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… … Толковый словарь Ушакова
Принять — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… … Толковый словарь Ушакова
ПРИНЯТЬ — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… … Толковый словарь Ушакова
Принять — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… … Толковый словарь Ушакова
Принять — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… … Толковый словарь Ушакова
Принять — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… … Толковый словарь Ушакова
принять — доклад принять • действие, получатель закон принять • реализация, согласие меры принять • реализация предложение принять • реализация, согласие приглашение принять • действие, получатель, реализация, согласие принять активное участие • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
решение — вынести новое решение • действие вынести решение • действие выносить решение • действие выполнять решение • реализация ждать решения • модальность, ожидание зависит решение • субъект, зависимость, причина следствие заниматься решением • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
принять — приму/, при/мешь, сов.; принима/ть, нсв. 1) (кого/что) Получить то, что вручают, передают. Принять подарок. Принять телеграмму. Принять заказ. Принять взносы. Синонимы: взять 2) … Популярный словарь русского языка
Решение избирательной комиссии, комиссии референдума — принимаемый избирательной комиссией, комиссией референдума по вопросам, входящим в их компетенцию. Решения принимаются членами избирательных комиссий, комиссий референдума с правом решающего голоса на заседаниях. Заседания избирательных комиссий … Российское избирательное право: словарь-справочник