-
1 получать
получать (напр., заказ) übernehmen vt -
2 получать окатыши
получать окатыши мет. pelletieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > получать окатыши
-
3 получать повреждения
получать повреждения мн. beschädigen, sichБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > получать повреждения
-
4 получать сталь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > получать сталь
-
5 получать
erhalten vt, bekommen vt, empfangen vt, beziehen vt, in Empfang nehmen vt; erwirtschaften vt; einziehen vt, einkassieren vt, vereinnahmen vt- получать взамен
- получать деньги
- получать деньги со счёта
- получать доход за вычетом налога
- получать доходы - получать прибыль
- получать силу закона
- получать согласие на оплату переводного векселя
- получать средства
- получать средства за счёт собственной хозяйственной деятельности
- получать ссуду под ценные бумагиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > получать
-
6 получать
v1) gener. (etw.) in Empfang nehmen, abgewinnen (что-л. от кого-л.), beziehen (доходы, жалованье и т. п.), beziehen (товары, газеты), einbekommen, einnehmen (деньги, доход), erlangen, (aus D) herstellen (что-л. из сырья и т. п.), holen, lösen (деньги), mitbekommen (напр., на дорогу, в приданое), mitkriegen (напр., на дорогу, в приданое), nehmen, (сообщения итд) empfangen (íàïðèìåð: Nachrichten empfangen), erzielen, einnehmen (доход, налоги), gewinnen, zufließen, bekommen, kassieren, kriegen, übernehmen2) geol. bergen3) colloq. beseh, besehe, abbekommen (свою долю)4) obs. empfahen5) milit. empfangen, fassen6) eng. Gewinn, ausbringen, ausbringen (напр., уран из руды)7) book. erwerben, erhalten, vereinnahmen8) construct. erzeugen9) law. beziehen (напр. доходы, ренту)10) econ. anfallen, herstellen, perzipieren, ziehen (напр. пользу), beheben (деньги со счёта), beziehen (напр. ренту)11) fin. abheben, einziehen12) artil. ergeben13) busin. erwirtschaften (в результате успешной хозяйственной деятельности), beziehen (напр. ренту, зарплату)14) pompous. empfangen, (von j-m) überkommen, erheucheln -
7 получать аваль
vecon. einen Aval erhalten -
8 получать аванс
vf.trade. einen Vorschuß bekommen -
9 получать авизо
vf.trade. einen Avis bekommen, einen Avis erhalten -
10 получать авторское право
vУниверсальный русско-немецкий словарь > получать авторское право
-
11 получать акцепт
vf.trade. ein Akzept bekommen -
12 получать арендную плату
Универсальный русско-немецкий словарь > получать арендную плату
-
13 получать барыши
vgener. Profit machen, profitieren (von D) -
14 получать бесплатное питание
vgener. (у кого-л.) bei (j-m) freien Tisch häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > получать бесплатное питание
-
15 получать бесплатную медицинскую помощь
Универсальный русско-немецкий словарь > получать бесплатную медицинскую помощь
-
16 получать боевое крещение
vmilit. die Feuerprobe bestehenУниверсальный русско-немецкий словарь > получать боевое крещение
-
17 получать большие барыши
vgener. große Gewinne einstreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > получать большие барыши
-
18 получать большие деньги
vcolloq. dicke Gelder einsteckenУниверсальный русско-немецкий словарь > получать большие деньги
-
19 получать большие прибыли
vgener. große Gewinne einstreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > получать большие прибыли
-
20 получать большую прибыль от сделки
vgener. am Geschäft einen großen Profit häben, am Geschäft einen großen Profit mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > получать большую прибыль от сделки
См. также в других словарях:
получать — Брать, доставать, приобретать, стяжать. Нужно только терпение, а прочее все приложится . Салт.. Ср. . См. доставать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. получать … Словарь синонимов
ПОЛУЧАТЬ — ПОЛУЧАТЬ, получить, получивать что от кого, принимать, брать подаваемое, посылаемое. Получить весть, письмо, счеты. Сколько получаешь жалованья? Получайте сдачу, берите, извольте. Получил и расписался. Получил подарочек: сальный огарочек. У нас… … Толковый словарь Даля
получать доход — зарабатывать, получать прибыль Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
получать понятие — составлять себе понятие, знакомиться, приобщаться, ознакомляться, получать представление, составлять себе представление, входить в суть дела, входить в суть вопроса, входить в курс дела Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОЛУЧАТЬ — ПОЛУЧАТЬ, получаю, получаешь. несовер. к получить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
получать — ПОЛУЧИТЬ, учу, учишь; ученный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
получать выгоду — выигрывать, быть в выигрыше, выгадывать, не оставаться в накладе, оказываться в выигрыше Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
получать двойку — проваливаться, заваливаться, не выдерживать, не выдерживать экзамена, срезаться, засыпаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
получать начало — образовываться, возникать, появляться, зарождаться, рождаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
получать образование — сидеть на институтской скамье, учиться, сидеть на школьной скамье, проходить курс наук, обучаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
получать огласку — становиться известным Словарь русских синонимов … Словарь синонимов