Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

2)+(о+лошадях)

  • 21 обёртывать

    обернуть
    1) см. Обвёртывать, обвернуть. -нуть книгу в бумагу - обгорнути (несов. обгортати) книгу (книжку) в папір, папером;
    2) (перевёртывать) обертати, обернути, повертати, повернути, перегортати, перегорнути. [Треба обернути тоншим боком]. См. ещё Оборачивать. -нуть страницу в книге - перегорнути (несов. перегортати) лист(ок) у книзі;
    3) (о пути: сходить или съездить туда и обратно без отдыха) обертати, -ся, обернути, -ся. [Тричі обернувся з снопами до обід];
    4) (поворачивать, заворачивать на лошадях) обертати, обернути. [Тут не обернеш воза з кіньми, бо тісно]; (возвращать) повертати, повернути що кому;
    5) (превращать) обертати, обернути кого, що ким, чим, на кого, на що, перекидати, перекинути кого ким, чим, в кого, в що. См. ещё Превращать. Обёрнутый - обернутий, обернений, повернутий, повернений, перегорнутий, -нений.
    * * *
    несов.; сов. - оберн`уть
    1) обгорта́ти, обгорну́ти и пообгорта́ти; ( завёртывать) загорта́ти, загорну́ти и позагорта́ти; ( обкручивать) обкру́чувати, обкрути́ти и пообкру́чувати; ( обматывать) обмо́тувати, обмота́ти и пообмо́тувати
    2) (поворачивать в какую-л. сторону) оберта́ти, оберну́ти и пооберта́ти, поверта́ти, поверну́ти и поповерта́ти
    3) (перевёртывать, опрокидывать) переверта́ти, переверну́ти и попереверта́ти
    4) (пустив в оборот, возвращать - о капитале) оберта́ти, оберну́ти
    5) ( проделывать путь туда и обратно) оберта́тися, оберну́тися
    6) (справляться с чем-л.) справля́тися, спра́витися, несов. упо́ратися, упо́рати

    Русско-украинский словарь > обёртывать

  • 22 отправляться

    отправиться виряджатися, вирядитися, відряджатися, відрядитися, виправлятися, виправитися, вибиратися, вибратися, іти, піти, (двигаться) подаватися, податися, братися, побиратися, побратися, пускатися, пуститися, рушати, рушити, вирушати, вирушити, мандрувати, помандрувати, сов. потягти, посунути, потиснути, потектися, (поспешно) погнати(ся), (по)майнути, махнути, хуркнути, (без определённой цели) повіятися. -виться посидеть - піти, вийти на посиденьки, на посідки. -виться в поход, на заработки - вирядитися, виправитися, вибратися, (двинуться) рушити в похід, на заробітки. -виться (двинуться) в путь - податися, побратися, пуститися, рушити, вирушити в дорогу (в путь ж. р.). -виться в путь-дороженьку - побратися шляхом-дорогою. -вляйся! -вимся! - рушай! рушаймо! -виться дальше - податися (пуститися, рушити) далі. -виться скитаться - піти у скитки (в світи). -виться путешествовать - у мандри податися. -виться на лошадях, верхом, пешком, морем - поїхати кіньми, верхи (о многих: верхами), піти пішки, пуститися (попливти) морем. -виться в море - податися, пуститися на море. -виться в школу, в театр - податися (піти) до школи, піти до театру. -виться в кабак - піти на дешеву, піти до шинку. -виться в Киев - податися (вирушити, поїхати) до Київа, на Київ.
    * * *
    I несов.; сов. - отпр`авиться
    1) відправля́тися, відпра́витися; (о поезде, пароходе) відхо́дити, відійти́ и повідхо́дити; ( пускаться в путь) виряджа́тися, ви́рядитися, подава́тися, пода́тися, мандрува́ти, помандрува́ти, несов. уда́ритися; (несов.: направиться) побра́тися; (двигаться, трогаться) руша́ти, ру́шити, вируша́ти, ви́рушити, руша́тися, ру́шитися; ( уезжать) ї́хати, пої́хати, виїжджа́ти и виїзди́ти, ви́їхати
    2) (несов.: брать исходным пунктом) відправля́тися; (исходить из чего-л., основываться на чём-л.) вихо́дити
    3) строит. (несов.) відправля́тися; виряджа́тися; посила́тися; надсила́тися
    II
    вико́нуватися; пра́витися, відправля́тися

    Русско-украинский словарь > отправляться

  • 23 пена

    (у рта) піна; (вообще) піна, шум, шумовина, шумовиння (ср. р.). [Вода клекотіла і вкривала каміння білим шумом (Загірня)]. Родилась как Венера из пены морской - зродилась як (мов, наче) Венера з шумовиння морського (Єфр.). С пеной на устах, у рта - запінившись, запінений. [Блідий, запінений, він кричав на цілу вулицю (Коц.)]. Покрыть, -ся -ной - запінити, запінитися, (обычно о лошадях) змилити, -ся. См. Запенить, -ся.
    * * *
    пі́на; ( на жидкости); перен. шу́м, -у, шумови́ння, шумови́на, пі́нява

    Русско-украинский словарь > пена

  • 24 перевозить

    перевезти и перевезть перевозити, перевезти, поперевозити кого, що куди. -зить на телегах, на лошадях - перевозити возами, кіньми. Перевозить, сов. - перевозити, повозити, вивозити (все). [Хоч вивози цілий ліс, то все буде один біс. Копи з поля вже повозили]. Перевезённый - перевезений.
    * * *
    I несов.; сов. - перевезт`и
    перево́зити, перевезти́ и поперево́зити
    II
    (несов.: перевезти всех или многих) перевози́ти

    Русско-украинский словарь > перевозить

  • 25 перекладной

    перекладний. Ехать на -дных (-дной) - їхати перепрягаючи (коней), їхати на підставних конях.
    * * *
    перекладни́й; (об экипаже, лошадях) перепряжни́й

    е́хать на перекладны́х — ї́хати на перекладни́х (на перепряжни́х)

    Русско-украинский словарь > перекладной

  • 26 плясать

    плясывать танцювати, танчити, гуляти, скакати. [Ану, пани, охота! Хапайте си за шиї та гуляйте нам тої польки (Стеф.)]. -сать гопак - гопцювати. -сать в присядку - танцювати навприсядки. Пойти, пуститься -сать - піти, погнатися в танець. -сать по чьей дудке - танцювати під чию дудку.
    * * *
    1) танцюва́ти; ( подпрыгивая) гарцюва́ти, гопцюва́ти, витина́ти го́пки; ( скакать) вистри́бувати, ( обычно с дополнением) скака́ти
    2) перен. танцюва́ти; (скакать: о лошадях) гопцюва́ти

    Русско-украинский словарь > плясать

  • 27 побеситься

    1) показитися, полютувати (трохи); (о лошадях) помордуватися, побирсуватися. [Коні помордувалися (побирсувалися) трохи, а тоді пішли добре];
    2) (порезвиться) подуріти.
    * * *
    1) покази́тися; ( позлиться) полютува́ти
    2) ( порезвиться) подурі́ти, покази́тися

    Русско-украинский словарь > побеситься

  • 28 подстава

    1) действ. підставляння;
    2) (сменные лошади) - підгін (-гону), підстава, підставні коні;
    3) см. Подставка.
    * * *
    1) см. подставка 1)
    2) (сменные лошади, место смены) підста́ва; ( о лошадях) підставні́ ко́ні (род. п. ко́ней)

    Русско-украинский словарь > подстава

  • 29 понимать

    понять
    1) розуміти, зрозуміти, урозуміти, порозуміти, прирозуміти, вирозуміти; (соображать) тямити, утямити, утямати, утямкувати, стямкувати, розтямкувати, розбирати, розібрати; (взять в толк) діймати, дійняти, донимати, доняти, унимати, уняти, шупити, ушупити, утнути що; (схватить сущность) збагнути, вбагнути; (разобраться) второпати, розторопати; (описат.) у тямки брати, взяти, умом зносити, знести. Я не -маю (не пойму) их языка - я їхньої мови не тямлю (не втну). Она -мает чужое горе - вона розуміє чуже горе. Народ не -мает пропаганды на чужом языке - народ не розуміє чужомовної пропаганди. И сам не -маешь, что говоришь - і сам не тямиш, що говориш. Как ему ни втолковывай, он не -мает (-мёт) - хоч як йому витолковуй, він не розбирає (не второпає). Ничего не -му, что говорят - нічого не второпаю, що кажуть. Он ничего не -мает - він нічого не тямить. Не -мать ни аза - ні бе, ні ме не тямити. [Що хоч кажи йому, а він ні бе, ні ме]. Мне это трудно -нять - мені це трудно збагнути, мені це не міститься в голові; (в толк не возьму) мені це не втямки. Давать кому -нять - давати кому наздогад, взнаки, навзнаки. Стараться -нять - доумуватися. -ть всем существом - живцем розуміти. -нять, выслушав - розслухатися. -нять глубоко - зглибити що. [Він добре зглибив дітську натуру (Основа)]. -нять дело основательно - дійти діла; доняти діла. Он всё хорошо -нял - він усе добре збагнув. Прочтёт, и -мёт через пятое десятое - прочита й уторопа через п'яте в десяте. Если чего не -аешь, то и не берись за то - коли не тямиш, то й не берися;
    2) -мать толк (смыслить в чём) - знатися на чому (до чого), розумітися на чому. Я в деньгах не много -маю - я на грошах не дуже-то знаюся. Он -ет толк в скоте, лошадях - він розуміється на худобі, на конях. -ешь толк, как свинья в апельсинах - тямиш, як Хома на вовні (як Гершко на перці);
    3) (о воде: покрывать) понимати, поняти. Вода поняла луга - вода поняла луки;
    4) (брать в жёны) брати, взяти, понимати, поняти [Поняв собі паняночку - в чистім полі земляночку]. Понятый - зрозумілий, урозумілий, прирозумілий, вирозумілий, збагнутий, уторопаний и т. д.
    * * *
    I несов.; сов. - пон`ять
    1) розумі́ти, зрозумі́ти; ( смыслить) тя́мити, утя́мити; (преим. с отрицанием: постигать) добира́ти, добра́ти и дібра́ти, утина́ти, утну́ти и утя́ти; (несов.: уразуметь) збагну́ти, урозумі́ти, уторо́пати, убагну́ти, узя́ти втямки́, узя́ти до тя́ми, доглу́патися, розчу́хати
    2) (что, в чём - несов.: быть сведущим) розумі́ти (що), розумі́тися (на чому); тя́мити (в чому)
    3) (о ком - несов.: иметь какое-л. мнение) ма́ти (ма́ю, ма́єш) ду́мку (про кого)
    II несов.; сов. - пон`ять
    ( водой), диал. пойма́ти, пойня́ти; поніма́ти, поня́ти

    Русско-украинский словарь > понимать

  • 30 поносить

    I. ганити, ганьбити, ганьбувати, обмовляти, лихословити, неславити, потріпувати, кобенити, шпетити, шкилювати, (вульг.) паскудити кого, чим, за що; см. Позорить.
    II. Поносить -
    1) поносити, (долго) попоносити що, попоноситися з чим, (об одежде) приносити. [Ми не вертаємо шовків купцеві, поплямувавши їх чи приносивши (Куліш)];
    2) (о лошадях) поносити. [Коні злякались і поносили];
    3) (стоить) виносити. [Виносить сто карбованців ця річ]. Поношенный - ношений, приношений. [Шаровари в його приношені, з латками (М. Вовч.)]. Срв. Понести.
    * * *
    I
    ( носить) поноси́ти; ( долго) попоноси́ти
    II
    ( порочить) ганьби́ти; паплю́жити; потрі́пувати; ( оговаривать) обмовля́ти, сла́вити

    Русско-украинский словарь > поносить

  • 31 пофыркать

    (о лошадях) попирхати, поприхкати, поприхати, пофоркати, попирскати и поприскати; (гневно поворчать) почмихати. См. Фыркать.
    * * *
    1) ( о животных) попи́рхати, попи́рскати; попри́хати, попри́скати; ( о лошади) пофо́ркати; ( попыхтеть) почми́хати
    2) ( о человеке) попи́рхати, попи́рскати, попри́скати; ( выражая неудовольствие) почми́хати

    Русско-украинский словарь > пофыркать

  • 32 почтовый

    поштовий. -вая контора, станция - поштова контора, станція, пошта. -вый ящик (ящик для писем) - поштова скринька, скринька на листи. -вые лошади - поштарські, поштові коні. -вая подвода - поштарка. Ехать на -вых - їхати поштарськими (кіньми), поштою, поштаркою. -вая дорога - поштовий тракт (шлях). -вая бумага - листовний, листовий, поштовий папір. Налог для организации -вого сообщения - поштове (-вого).
    * * *
    пошто́вий; ( о лошадях) пошта́рський

    \почтовый я́щик — пошто́ва скри́нька

    почто́вое отделе́ние — пошто́ва фі́лія, пошто́ве відді́лення

    Русско-украинский словарь > почтовый

  • 33 проезживать

    и Проезжать проездить
    1) (лошадей) проїжджати и -їжджувати, проїздити (коні). [Хоче Палій проїздити коня свого (Драг.)];
    2) (деньги) витрачувати, витратити на подорожі (їзду) (гроші), проїздити (гроші);
    3) (дорогу) проїжджати, проїздити, протирати, протерти, уїжджати, уїздити, уторовувати, уторувати дорогу (шлях). [Гладкий протерли шлях мужицькі сані (Франко)];
    4) (известное время) проїжджувати, проїздити, виїздити. [Проїздив цілий день]. -ться -
    1) (о лошадях) проїжджуватися и -джатися, бути проїждженим;
    2) (истратиться) проїздитися, витрачуватися, витратитися (з грошей) їздячи, на їзду (на подорожі).
    * * *
    несов.; сов. - про`ездить
    1) несов. см. проезжать II 1)
    2) (прокладывать дорогу, проезжая неоднократно) проїжджа́ти, прої́здити, уїжджа́ти, уї́здити

    Русско-украинский словарь > проезживать

  • 34 прокатывать

    прокатать
    I. 1) (известное время) (бельё) прокачати, (катком) промаґлювати (який час білизну, плаття); (яйца в детск. игре) прокачати (крашанки який час). [Промаґлювала цілий день білизну];
    2) прокатати кого (кіньми);
    3) прокатати, витрачати, витратити (гроші и т. п.) на прокаташки, промантачувати, промантачити, промарнотратити, промарнотравити що. -тать яичко - прокачати, програти яєчко. Прокатанный - витрачений на прокаташки; промантачений, промарнотрачений; програний. -ться -
    1) (на лошадях, на лодке) кататися, прокататися. [Сьогодні цілий день прокатався на конях];
    2) програтися (качаючи яйця).
    II. Прокатывать, прокатить -
    1) (что-н. на известном расстоянии, мимо чего-н.) котити, прокочувати, прокотити що повз що;
    2) (кого в экипаже) катати, прокатати кого. Садитесь, дети, я вас -качу - сідайте, діти, я вас прокатаю. -тить на вороных кого - чорняками закидати кого, чорняків накидати кому, не обрати кого;
    3) проїжджати, проїздити, проїхати, пробігати, пробігти мимо чого, повз що. Прокаченный - прокочений. -ться -
    1) котитися, прокочуватися, прокотитися мимо чого, повз що. [Прокотилося яблучко повз ноги];
    2) кататится, прокататися. [Син каже: прокатаємось! (Рудч.)]. II.. Прокатывать, прокатать и прокатить (железо, медь) - вальцювати, провальцьовувати, провальцювати (залізо, мідь). Прокатанный - провальцьований, вальцьований. -ться - вальцюватися, провальцьовуватися, бути провальцьованим.
    * * *
    I несов.; сов. - прокат`ить
    1) проко́чувати, прокоти́ти
    2) (катать, возить) прока́тувати, проката́ти

    прокати́ть в газе́те — протягти́ в газе́ті

    II несов.; сов. - прокат`ить
    1) (разглаживать, выравнивать, приминать) прока́чувати, прокача́ти; ( дорогу) уко́чувати, укоти́ти, уторо́вувати, уторува́ти
    2) техн. прока́тувати, проката́ти
    3) (несов.: катать в течение определённого времени) ката́ти [ці́лий день], проката́ти

    Русско-украинский словарь > прокатывать

  • 35 пугаться

    испугаться лякатися, злякатися, страхатися, устрахнутися, страшитися, устрашитися, жахатися, ужахнутися, полохатися, і сполохатися, полошитися сполошитися, (о многих) полякатися, пополохатися, пополошитися; (о лошадях) торопитися, харапудитися, [І даремне лякаться не треба, бо переляканий чоловік завжди, зробить дурість (Тобіл.). Ви не лякайтесь, пані… може нічого й не буде (Коцюб.). Як чорт хреста жахається (Приказка). Ви мене не жахайтеся: я чоловік смирний (М. Вовч.). Як почуєте про війни та бунти, не полохайтесь (Єв.). Тільки минув міст, зараз зачали ся коні полошити (Драг.). Чого він торопиться, оцей тороплений кінь (Канівщ.). Коні харапудяться, стають гопки (Н.-Лев.)]. Он всего -гается - він усього лякається, жахається.
    * * *
    ляка́тися; ( трусить) поло́хатися, полоши́тися, харапу́дитися; ( бояться) боя́тися

    Русско-украинский словарь > пугаться

  • 36 пугливый

    лякливий, полохливий и полошливий, полохкий, страшливий, жахливий, боязкий, боязливий, (ирон.) страхопудливий, (только о лошадях) харапудливий, тороплений. [Славний був кінь, тільки й шкода, що трохи лякливий (Кониськ.). Полохлива, як пташка (Грінч.). Кінь полохкий (Вовч. п.). Полошливий кінь (Кам'ян.). Яка-ж ти жахлива, Меласю! - каже Михайло всміхаючись, (М. Вовч.). Вона така страшлива: всього боїться (Бардич.) Сором вам, що ви такі боязькі (Грінч.). Харапудливий кінь (Черкаськ. п.). Насторошать уші тороплені коні (Основа 1861)].
    * * *
    лякли́вий, полохли́вий; полохки́й, харапу́дливий; диал. страшки́й

    Русско-украинский словарь > пугливый

  • 37 резвиться

    гра́тися; ( шалить) пустува́ти, -ту́ю, -ту́єш; (о лошадях и перен.: скакать, прыгать) басува́ти, -су́ю, -су́єш, брика́ти, вибри́кувати, -кую, -куєш

    Русско-украинский словарь > резвиться

  • 38 стоялый

    засто́яний, застоя́лий; (мног.: преим. о лошадях) позасто́юваний

    \стоялыйая вода́ — засто́яна вода́

    \стоялыйый мёд — стари́й (ви́триманий) мед

    \стоялыйые ло́шади — засто́яні (позасто́ювані, давно́ не запря́гані) ко́ні

    Русско-украинский словарь > стоялый

  • 39 Зашаливать

    зашалить
    1) пустувати, запустувати, жирувати, зажирувати, (о лошадях) басувати, забасувати. [І в церкві ні запустує і ні до кого не заговорить (Квітка)];
    2) -лить - почати грабувати, розбишакувати.

    Русско-украинский словарь > Зашаливать

  • 40 Полягивать

    полягать (о лошадях, коровах) брикати(ся), побрикати(ся), хвиця[а]ти, похвиця[а]ти, вихати иноді, повихати; срв. Лягать, Лягивать. -гаться - побрикатися, повихати.

    Русско-украинский словарь > Полягивать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • На Фрола и Лавра на лошадях не работать, а то падеж будет. — На Фрола и Лавра на лошадях не работать, а то падеж будет. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • На Лошадях — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Используя лошадей как вид транспорта. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СОСТЯЗАНИЯ НА ЛОШАДЯХ — См.: ИГРЫ. Источник: Энциклопедия Русская цивилизация …   Русская история

  • МАСЛЕНИЦА — Сырная неделя, зимний народный праздник, предшествующий Великому посту. Самая ранняя Масленица приходится на конец января начало февраля (по ст. ст.), а самая поздняя на конец февраля начало марта. Название «Масленица» возникло потому, что на… …   Русская история

  • Сабантуй — ( башк. hабан туй, тат. Сабан туй, чуваш. Сапан туйĕ, Акатуй[1] «Праздник плуга») народный башкирский, татарский и чувашский праздник [2]. Похожие праздники существуют как у других народов Поволжья (марийцев, мордвы, удмуртов), так и у… …   Википедия

  • Sabantuj — Сабантуй  татаро башкирский народный праздник, отмечаемый в настоящее время многими народами Поволжья. Содержание 1 История Сабантуя 2 Варианты Сабантуя 2.1 Первый вариант Сабантуя …   Википедия

  • Вредные насекомые — Весь обширный класс насекомых можно разделить, с точки зрения их отношения к человеку, на вредных, полезных и безразличных. Деление это чисто условное, не соответствующее какой либо научной системе. Условность этого деления сказывается на… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Почта — I (от новолат. posta, сокращено из statio posita станция с переменными лошадьми) государственное установление для пересылки между определенными местностями и по установленной таксе писем, произведений печати, товарных проб, посылок, денежных сумм …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гарин-Михайловский, Николай Георгиевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гарин. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Михайловский. Николай Георгиевич Гарин Михайловский …   Википедия

  • Кругосветное путешествие Чарльза Дарвина — Корабль «Бигль», на котором Дарвин совершил путешествие (акварель …   Википедия

  • Семейство оленевые —         (Cervidae)* * Оленевые (Cervidae) одно из наиболее прогветаюших ныне семейств копытных, самое крупное в отряде после полорогих. Оно объединяет 4 6 подсемейств, 14 родов и около 40 современных видов. Первые примитивные олени появились в… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»