-
1 обивать
обиватьнесов ντύνω, σκεπάζω, (ἐπι-) στρώνω, ταπετσάρω· ◊ \обивать пороги χτυπῶ ὅλες τίς πόρτες. -
2 обивать
(покрывать, обтягивать) ενδύω, ντύνω, σκεπάζω, καλύπτω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > обивать
-
3 обивать
[αμπιβάτ*] ρ. ντύνω, σκεπάζω -
4 обивать
[αμπιβάτ'] ρ ντύνω, σκεπάζω -
5 обивать(ся)
ρ.δ.βλ. обить(ся). -
6 обить
см. обивать.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > обить
-
7 покрывать
1. (накрывать) καλύπτω, σκεπάζω, επικαλύπτω, κουκουλώνω 2. (возмещать) καλύπτω 3. (накладывать на какую-л. поверхность тонкий слой какого-л. вещества) σκεπάζω, (επ)αλείφω 4. (обивать наружную поверхность чего-л.) ντύνω, επενδύω 5. (заполнять чем-л. по поверхности) καλύπτω, γεμίζω 6. (окутывать, охвачивать) σκεπάζω 7. (распростра-няться по поверхности чего-л., выступать на поверхность чего-л.) καλύπτω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > покрывать
-
8 крыть
крытьнесов1. καλύπτω, σκεπάζω, στεγάζω (дом, крышу)/ ντύνω, ἐπενδύω (обивать, обтягивать)·2. (резко критиковать) разг κριτικάρω μέ δριμύτητα/ ἐπιπλήττω, μέμφομαι κάποιον, βάζω κατσάδα (ругать)· ◊ \крыть карту χτυπῶ τό χαρτί τοῦ· ши́то-крыто καλύπτω, σκεπάζω μιά ὑπόθεση. -
9 обить
обитьсов см. обивать. -
10 порог
порогм1. τό κατώφλι[ον]·2. (реки) τό πετρώδες τμήμα ποταμοῦ· ◊ на \порог не пускать кого́-л. ὁὔτε στό κατώφλι δέν τόν ἀφήνω νά πατήσει· обивать чьи́-л. \пороги καταντώ φορτικός, ἐκλιπαρώ.
См. также в других словарях:
ОБИВАТЬ — ОБИВАТЬ, обить что, околотить, сбить долой, отрывать и скидывать ударом. Ветер обил яблоки, или ветром их обило. Обейте всю худую штукатурку. | Затаскать, избить ноской. Доченька весь подолец обила! У кафтана рукава обиты. | Чем, околачивать,… … Толковый словарь Даля
Обивать о обивать все пороги — ОБИВАТЬ О ОБИВАТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. ОБИТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. Разг. Экспрес. Настойчиво ходить куда либо, неуклонно добиваясь чего либо. Рад бы душой, да вряд ли удастся. Надо, батюшка, не полениться пороги обить. Один начальник не разрешит, к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обивать о обивать пороги — ОБИВАТЬ О ОБИВАТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. ОБИТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. Разг. Экспрес. Настойчиво ходить куда либо, неуклонно добиваясь чего либо. Рад бы душой, да вряд ли удастся. Надо, батюшка, не полениться пороги обить. Один начальник не разрешит, к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОБИВАТЬ — ОБИВАТЬ, обиваю, обиваешь. несовер. к обозвать. ❖ Обивать пороги у кого (разг.) часто, постоянно ходить к кому нибудь с просьбами, ходатайствами. «Я обивал пороги редакций, боролся с нуждой.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
обивать — ОБИВАТЬ(СЯ) см. обить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обивать пороги — ОБИТЬ, обобью, обобьёшь; обей; итый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБИВАТЬ, ЦСЯ — ОБИВАТЬ, СЯ см. обить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обивать — Обивать пороги у кого (разг.) часто, постоянно ходить к кому н. с просьбами, ходатайствами обивал пороги редакций, боролся с нуждой. Чехов … Фразеологический словарь русского языка
обивать (чем-либо) изнутри — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN line … Справочник технического переводчика
Обивать — I несов. перех. 1. Ударами повреждать поверхность или края чего либо. 2. Ударами сбивать что либо снаружи, сверху или с боков чего либо, заставлять отвалиться, отпасть что либо от чего либо; отбивать. отт. разг. Ударами очищать, освобождать что… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обивать баклуши — Кар. Ряз. Бездельничать, праздно проводить время; слоняться без дела. ДС, 353; СПНГ 22, 57; Мокиенко 1990, 67; СРГК 4, 80 … Большой словарь русских поговорок