Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

2)+(ненарочно)

  • 1 Ненарочно

    нрч. ненавмисне[о], невмисне[о], незумисне[о], (пров.) ненарошне, незнарошна, незнарошне, (ненароком) ненароком, (ненамеренно) без наміру, нехотячи; срв. Нечаянно 2. [Я це зробив невмисне, - присягаюсь (Грінч.). Може й мене ненароком діточки згадають (Шевч.). Чули ненароком розмову вашу (Л. Укр.). Нехотячи штовхнув його (Гуманщ.)].

    Русско-украинский словарь > Ненарочно

  • 2 ненамеренно

    нрч. без наміру, не(на)вмисне[о]; срв. Ненарочно.
    * * *
    нареч.
    ненавми́сно, ненавми́сне, невми́сно, невми́сне

    Русско-украинский словарь > ненамеренно

  • 3 ненароком

    нрч. см. Ненарочно.
    * * *
    нареч.
    ненаро́ком

    Русско-украинский словарь > ненароком

  • 4 неумышленно

    нрч. невмисне[о], ненавмисне[о], незумисне[о], (пров. незнарошна, незнарошне), ненароком, без наміру, нехотячи, (невольно) мимоволі, мимохіть, несамохіть; срв. Ненарочно.
    * * *
    нареч.
    ненавми́сно, ненавми́сне, невми́сно, невми́сне

    Русско-украинский словарь > неумышленно

  • 5 нехотя

    нрч.
    1) (против воли) не хотячи, нехотячи, (реже) нехотя, мимоволі, мимохіть, несамохіть, (ненарочно) ненавмисне[о], невмисне[о]. [Хіба я зумисне його бив у ніс? - нехотячи (Канівщ.). Щоб нехотя на ввесь світ почули, що діялось в Україні (Шевч.). П'яні і діти і нехотя правду скажуть (Номис)];
    2) (с неохотой) знехочу, знехотя, нехотя; (лениво) ліниво. [Антосьо усміхнувся якось наче знехочу (Свидн.). Дід трохи згодом одповів якось знехочу (Корол.). Знехотя кидав йому по кільки слів (Н.-Лев.). Береться за роботу знехотя (Липовеч.). Трохи нехотя відірвався Панько від своїх мрій (Грінч.)].
    * * *
    нареч.
    1) ( без желания) нехотя́, зне́хотя, зне́хочу; нехотячи́; диал. відне́хотя, відне́хочу; ( неохотно) неохо́че
    2) ( ненамеренно) не́хотя, зне́хотя; нехотячи́; ( неумышленно) ненавми́сно, ненавми́сне, неуми́сно, неуми́сне

    Русско-украинский словарь > нехотя

  • 6 нечаянно

    нрч.
    1) (неожиданно) несподівано; (внезапно) нагло, нагально;
    2) (нехотя) не хотячи, нехотячи, (редко) нехотя, (ненарочно) ненавмисне[о], невмисне[о], незумисне[о], (пров.) незнарошна, ненарошне, незнарошне, ненароком, (случайно) випадково, випадком, (непреднамеренно) без наміру. [Нехотячи розбив миску (Звин.). Поправляючи сукню, вона ніби незумисне оглянулась набік (Н.-Лев.). Незнарошна пхнув її (Звин.). Я йшов через лід та ненарошне увалився (Васильч.). Ось ви незнарошне приснули (водою), - веселка знялася біля вас (Мирний). Я знов, мов ненароком, глянув на неї (Васильч.). Про віщо тільки ненароком мені дізнатись довелось (Самійл.)].
    * * *
    нареч.
    1) несподі́вано; ( случайно) ненаро́ком
    2) ненавми́сно, ненавми́сне, неуми́сно, неуми́сне; випадко́во, ви́падком и ви́падком

    Русско-украинский словарь > нечаянно

См. также в других словарях:

  • ненарочно — нареч. Разг. = Ненароком. Н. разбить чашку …   Энциклопедический словарь

  • ненарочно — нареч.; разг. = ненароком Ненаро/чно разбить чашку …   Словарь многих выражений

  • нарок — нароком, ненароком, нарочно, невнарок ненарочно, нечаянно , арханг. (Подв.), др. русск., ст. слав. нарокъ ψῆφος (Супр.). Из на и рок (Преобр. I, 593; Желтов, ФЗ, 1876, вып. 4, стр. 37). Сюда же нарохтиться замышлять , череповецк. (Герасим.). От… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • душегу́бец — бца, м. устар. и прост. То же, что душегуб. Если убийство произошло в пьянстве или ненарочно, родственники торжественно прощают душегубца. Пушкин, Джон Теннер. Ах ты, злодей этакой! душегубец! разбойник! сказала Анна Павловна, покраснев от гнева …   Малый академический словарь

  • ненаро́чно — нареч. разг. То же, что ненароком. Ненарочно разбить чашку …   Малый академический словарь

  • Кукла — Кукла. Куколка (иноск.) о неестественныхъ людяхъ вообще; щеголеватая, расточительная на наряды, пустая, безтолковая, легкомысленная женщина. Ср. Сорокапятилѣтняя сахарная куколка... Она тратитъ деньги ненарочно, потому что это въ ея природѣ...… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • НЕВЗНАТЬ — нареч. незаметно, невидимо; | украдкой, втай, тайком. Он невзнать прошел, ей и невдомек. Невзначай нареч. нечаянно, ненароком, ненарочно, случайно, без намерения, не намеренно, без умысла, неумышленно, нехотя, по неосторожности. Ненароком в чужую …   Толковый словарь Даля

  • НЕВНАРОК — нареч., сев. невзначай, нечаянно, ненарочно. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • НЕНАРОЧНЫЙ — НЕНАРОЧНЫЙ, ненамеренный, неумышленный, безнамеренный, безумышленный, непреднамереиный, невзначайный, случайный. Ненарочный грех не в ответе. Ненарочно, ненароком, неумышленно, невзначай, нехотя, ошибкой, случайно, нечаянно. Уронила ненароком… …   Толковый словарь Даля

  • СЫЗНЕВЕСТИ — СЫЗНЕВЕСТИ, (сызневисти) нареч., новг., калуж., курск. невзначай, ненароком, ненарочно, нечаянно, без намеренья. Сызневести уронил, зашиб. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Флешмоб — У этого термина существуют и другие значения, см. Флеш. Необходимо освещение с различных точек зрения. Статью нельзя назвать рекламной …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»