-
21 неловкость
ж.1) ( неповоротливость) goffaggine2) ( неловкий поступок) sproposito m, topica разг.совершить ряд неловкостей — commettere una serie di passi falsi -
22 неловкость
1) General subject: angularity, awkwardness, backhandedness, clumsiness, discomfort, hobble, maladroitness, tension, unease, debacle (What a debacle!), awkward manner, woodenness2) French: maladdress, maladresse3) Rare: indexterity4) Psychology: uneasiness6) Aviation medicine: self-consciousness -
23 неловкость движений
Psychology: awkward movements, awkwardness of movements, clumsiness of movementsУниверсальный русско-английский словарь > неловкость движений
-
24 неловкость по поводу спорного вопроса
Mass media: unease over issueУниверсальный русско-английский словарь > неловкость по поводу спорного вопроса
-
25 неловкость
n1) gener. Fettnäpfchen, Linkheit, Plumpheit, Ungeschick, Ungeschicktheit, Unbehagen, Ungeschicklichkeit, Malaise2) fr. Gene, Maladresse3) psych. Peinlichkeit -
26 неловкость
בטלנותחוסר חן סירבול סרבול -
27 неловкость
ж.1) ( неуклюжесть) clumsiness, awkwardness, indexterity2) ( стеснение) uneasiness, self-consciousness, awkwardness -
28 неловкость
bryderi, forlegenhet, ubehendighet -
29 неловкость
ж( неуклюжесть) desajeitamento m, falta de jeito; ( неловкий поступок) escorregadela f, deslize m; gafe f; mancada f bras fam; ( смущение) embaraço m -
30 неловкость
ж1) ( неуклюжесть) beceriksizlik; sakarlık2) (смущение, стеснение) sıkılmaпочу́вствовать нело́вкость — hicap duymak; sıkılmak
-
31 неловкость
сущ.• nieporadność• nieskładność• niezdarność• niezgrabność• niezręczność* * *skrępowanie, zakłopotanie -
32 неловкость
sb f1 se неловкий2 bommert; pinlig adfærd -
33 неловкость
нело́в||костьж1. (неповоротливость) ἡ ἀδεξιότητα·2. (неловкий поступок) ἡ ἀδε-ξιότητα, ἡ γκάφα:сделать \неловкостькость κάνω γκάφα·3. (смущение) ἡ ἀμηχανία, τό σάστισμα. -
34 неловкость
ngener. lempīgums, neizveicība, neveiklība, neērtums* * *neizmanība, neveiklums, neveiklība; neērtums; neērtība, neērtums, neveiklība, neveiklums; neveiklība -
35 неловкость
1) gaucherie2) maladresse -
36 неловкость
............................................................1. awkwardness............................................................2. blunder(vt. & vi. & n.) اشتباه لپی، اشتباه بزرگ، سهو، اشتباه کردن، کوکورانه رفتن، دست پاچه شدن و بهم مخلوط کردن -
37 неловкость
bryderi -
38 неловкость
ж.1) ( неуклюжесть) torpeza f2) (неудачный, неуместный поступок) torpeza f; plancha f (fam.)3) ( смущение) incomodidad f, embarazo m* * *n1) gener. (ñìó¡åñèå) incomodidad, desmaña, embarazo, ineptitud, plancha (fam.), desaire, inhabilidad, torpeza2) Chil. chapetonada, zambardo -
39 неловкость
n1) gener. kohmakus, osavusetus, saamatus2) liter. ebameeldivus, ebamugavus, piinlikkus -
40 неловкость
ж.1) ( неуклюжесть) maladresse f, gaucherie f2) ( смущение) gêne f3) ( неловкий поступок) maladresse f; gaffe f ( fam)* * *n1) gener. confusion, incongruité, inhabileté, malhabileté, gêne, impair, indiscrétion, malaise, mésaise, maladresse2) colloq. brioche, gaucherie3) obs. disgrâce
См. также в других словарях:
неловкость — См … Словарь синонимов
НЕЛОВКОСТЬ — НЕЛОВКОСТЬ, неловкости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к неловкий. Неловкость движений. || Неповоротливость, неумелость. Отличаться неловкостью. 2. перен. Неумелый, неудачный поступок. Сделать неловкость. Допустить ряд неловкостей. 3. только ед … Толковый словарь Ушакова
НЕЛОВКОСТЬ — НЕЛОВКОСТЬ, и, жен. 1. см. неловкий. 2. Чувство стеснительности, стыда. Почувствовать н. 3. Неудачный, не совсем тактичный поступок. Совершить ряд неловкостей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неловкость — неловкость … Орфографический словарь-справочник
неловкость — испытывать неловкость • восприятие почувствовать неловкость • начало, восприятие сгладить неловкость • существование / создание, прерывание, решение, компенсация чувствовать неловкость • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Неловкость — – чувство стеснительности, стыда. Ее могут создать долгое молчание, нетактичность, нескромный вопрос, высказанная глупость, неприличный анекдот и др. При возникновении неловкости следует принять меры к ее устранению: если собеседники неоправданно … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
неловкость — • большая неловкость … Словарь русской идиоматики
неловкость — rus неловкость (ж), неумение (с) eng clumsiness fra maladresse (f) deu Ungeschicklichkeit (f) spa torpeza (f), falta (f) de destreza … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
неловкость — НЕЛОВКОСТЬ, и, ж Состояние стеснительности, смущения, стыда. О будущем они перестали говорить, потому что Александр при этом чувствовал какое то смущение, неловкость, которой не мог объяснить себе… (Гонч.) … Толковый словарь русских существительных
неловкость — чувство стеснительности, стыда. Ее могут создать долгое молчание, нетактичность, нескромный вопрос, высказанная глупость, неприличный анекдот и др. При возникновении неловкости следует принять меры к ее устранению: если собеседники… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Неловкость — I ж. отвлеч. сущ. по прил. неловкий I; неповоротливость, неуклюжесть. II ж. отвлеч. сущ. по прил. неловкий II; чувство стеснительности, стыда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой