-
1 НАВЯЗАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАВЯЗАТЬСЯ
-
2 навязаться
-
3 навязаться на голову
[VP; subj: human]=====⇒ to impose one's presence upon s.o. intrusively, thereby annoying or becoming a burden to him:- X навязался на Y-ову голову X thrust (forced, foisted) himself (up)on Y♦ Мы не хотели брать с собой Романа, но он навязался нам на голову, а обижать его отказом не хотелось. We didn't want to take Roman along, but he forced himself on us, and we would have hated to offend him by turning him away.Большой русско-английский фразеологический словарь > навязаться на голову
-
4 навязаться на шею
[VP; subj: human]=====⇒ to impose one's presence upon s.o. intrusively, thereby annoying or becoming a burden to him:- X навязался на Y-ову голову X thrust (forced, foisted) himself (up)on Y♦ Мы не хотели брать с собой Романа, но он навязался нам на голову, а обижать его отказом не хотелось. We didn't want to take Roman along, but he forced himself on us, and we would have hated to offend him by turning him away.Большой русско-английский фразеологический словарь > навязаться на шею
-
5 навязаться
-
6 навязаться
1)2) -
7 навязаться
(кому-л.); разг.
impose (oneself) (on); be a burden (to) (обременять); thrust oneself (upon), intrude oneself (upon)* * *навязываться; навязаться impose; be a burden -
8 навязаться
сов. кому-чему, разг. пыхьан, пыпкIэн, кIэрыпкIэн, зыкIэрышIэннавязаться со своими советами игъоу ылъэгъурэр ригъэштэным пылъын -
9 навязаться
-яжусь, -яжешьсяρ.σ.ενοχλώ, γίνομαι ενοχλητικός, φόρτωμα, κολλώ. || πετυχαίνω με επίμονες ενοχλητικές παρακλήσεις.εκφρ.навязаться на (мою) голову (ή на шю) – γίνομαι φόρτωμα (ενοχλητικός), κάθομαι στο σβέρκο. -
10 навязаться
-
11 навязаться
сов. кому-чему разг. часпидан, шумшукӣ кардан; навязаться в гости бо зӯрӣ меҳмон шудан <> навязался ты на мою голову! ту ба ман дарди сар шудӣ! -
12 навязаться
-
13 навязаться (кому-л.) в знакомые
General subject: scrape an acquaintance withУниверсальный русско-английский словарь > навязаться (кому-л.) в знакомые
-
14 навязаться в знакомые
General subject: (кому-л.) scrape an acquaintance withУниверсальный русско-английский словарь > навязаться в знакомые
-
15 навязаться
להדחקלהטפל אל לפרוץ -
16 навязаться в гости
-
17 навязаться
сов., см. навязываться -
18 навязаться
nastręczyć się, narzucić się -
19 навязаться
vr+ datpf ipfнавязываться trænge sig på hos ngn. -
20 навязаться
сов. см. навязываться
См. также в других словарях:
НАВЯЗАТЬСЯ — НАВЯЗАТЬСЯ, навяжусь, навяжешься, совер. (к навязываться), кому чему на что (разг.). Обременить кого нибудь собою. «Да отвяжись, матушка! как навязалась.» Фонвизин. Навязаться кому нибудь со своими поручениями, услугами. «Навязался леший на нашу… … Толковый словарь Ушакова
навязаться на шею — стать в обузу, отяготеть, стать обузой, навязаться на голову, обременить, стеснить, надеть хомут, надеть хомут на шею, отягчить, стать в тягость, затруднить, повиснуть на шее, отяготить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
навязаться — напроситься, набиться, назваться (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. навязаться гл. сов. • напроситься • набиться Словарь русских … Словарь синонимов
Навязаться кому чем — Навязаться кому чѣмъ (иноск.) противъ воли его заставить принять. Ср. «Навязывать себя въ друзья». Ср. Навяжется шаль, и покинуть жаль … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАВЯЗАТЬСЯ — НАВЯЗАТЬСЯ, яжусь, яжешься; совер., кому (разг.). Неотвязно пристать с чем н., напроситься (в 1 знач.). Н. помогать. Н. со своими советами. Н. в знакомые. Н. на чью н. голову, шею (пристать или напроситься; неод.). | несовер. навязываться, аюсь,… … Толковый словарь Ожегова
навязаться на голову — чью см. навязаться … Словарь многих выражений
навязаться{ кому чем} — (иноск.) против воли его заставить принять Ср. Навязывать себя в друзья . Ср. Навяжется шаль, и покинуть жаль … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Навязаться — сов. неперех. разг. см. навязываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навязаться — навязаться, навяжусь, навяжемся, навяжешься, навяжетесь, навяжется, навяжутся, навяжась, навязался, навязалась, навязалось, навязались, навяжись, навяжитесь, навязавшийся, навязавшаяся, навязавшееся, навязавшиеся, навязавшегося, навязавшейся,… … Формы слов
Навязаться на голову — чью. Разг. оказаться на чьём л. попечении, на чьей л. ответственности, принося тем самым дополнительные тревоги, волнения. Сл. Акчим. 1, 211; Ф 1, 309 … Большой словарь русских поговорок
Навязаться на шею — чью. Разг. Неодобр. Оказаться в тягость кому л. БМС 1998, 637; БТС, 1496; СПП 2001, 81 … Большой словарь русских поговорок