-
1 миновать
1. сов., несов. кого-что гузашта рафтан, аз паҳлуи чизе гузашта рафтан, ягон чизро дар як сӯ (дар қафо) мононда гузаштан; мы миновали поселок мо аз паҳлуи деҳа гузашта рафтем2. сов., несов. кого-что нарасидан, назадан3. сов. тк. с отриц. чего или с неопр. халос шудан; ему не миновать наказания вай аз ҷазо халос шуда наметавонад; двум смертям не бывать, а одной неминовать посл. ҳар омадро рафтане дар пай аст; як рӯз шудан, як рӯз мурдан4. сов. тамом шудан, гузаштан; лето миновало тобистон гузашт; опасность миновала хатар гузашт5. сов. кому разг. пур шудан, даромадан (дар бораи синну сол); ему миновал пятый год вай панҷсола шуд <> минуя… қатъи назар аз…, ғайр аз…, бидуни…, аз сар нагузаронда; минуя подробности қатъи назар аз тафсилот; сия (эта) чаша минует его ин бало ба вай асар намекунад -
2 обежать
сов.1. что и без доп. (вокруг чего-л.) гирдогирди чизе давидан // что (минуя что-л.) давр зада гузаштан; обежать лужу кӯлмакро давр зада гузаштан2. кого-что разг. (опередить) давида (тохта) пеш гузаштан, давон (дартоз, тозон) пеш гузаштан3. см. обегать О обежать глазами (взглядом) чашм давондан -
3 обвезти
сов. кого-что (вокруг чего-л.) дар атрофи чизе давр занондан (савора); обвезти (минуя что-л.) аз паҳлуи чизе гузарондан (сабора) -
4 обвести
сов.1. кого-что (вокруг чего-л.) дар атрофи чизе давр занондан обвести (минуя что-л.) аз паҳлуи чизе гузарондан2. что (оградить) дар атрофи чизе сохтан (кандан)3. что (очертить) ба гирди чизе хат (ҳошия) кашидан, давра кашидан4. кого-что спорт. чапғалат дода гузаштан О обвести взглядом аз назар гузарондан; обвести вокруг (кругом) пальца кого гӯл задан; ба лаби об ташна бурда ташна овардан -
5 через
предлог с вин.1. аз, аз миёни…, аз байни…, аз болои…; перейти через улицу аз кӯча гузаштан, кӯчаро бурида гузаштан; переправиться через реку аз дарё гузаштан (убур кардан); наш дом через дорогу хонаи мо дар он тарафи роҳ аст; мост через реку пули дарё2. (сквозь) аз, аз пушти, аз он тарафи; смотреть через стекло аз пушти шиша нигоҳ кардан; пропустить мясо через мясорубку гӯштро аз гӯштқимакунак гузарондан3. аз болои…; перелезть через забор аз болои девор гузаштан; прыгать через веревочку аз болои арғамчин ҷастан; смотреть через плечо аз болои китф нигох кардан4. (сверх, выше) ба зӯр, ҷаброна, аз ҳад зиёд (фузун); идти через силу ба зӯр рох гаштан; бить через край ҷӯшидан, дар авҷ будан; ведро наполнилось через край сатил лабрез шуд5. (с помощью, при посредстве) ба воситаи…, бо; передать письмо через приятеля мактубро ба воситаи рафиқ фиристодан; объясняться через переводчика ба василаи тарҷумон ба ҳамдигар фикр баён кардан; оповестить через газету дар газета маълум кардан6. (спустя какое-л. время) баъд аз, пас аз; я приду через час ман баъд аз як соат меоям // (минуя) баъд аз; через две остановки баъд аз ду истгоҳ7. баъд аз, пас аз; ба фосилаи…, бо; принимать лекарство через каждые два часа доруро пас аз хар ду соат хӯрдан; печатать \через два интервала як хат дар миён чоп кардан
См. также в других словарях:
МИНУЯ — МИНУЯ. см. миновать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
минуя — за исключением, не считая, выключая, без участия, кроме, через, исключая, спустя, помимо, не принимая во внимание, проходя, за вычетом, без, не беря в расчет Словарь русских синонимов. минуя нареч, кол во синонимов: 15 • без (9) • … Словарь синонимов
минуя — МИНОВАТЬ, ную, нуешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
минуя все другое — нареч, кол во синонимов: 1 • прямо (104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
минуя данное место — нареч, кол во синонимов: 1 • стороной (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ехавший, минуя — прил., кол во синонимов: 1 • проезжавший (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Режим перекачки нефтепродуктов «минуя станцию» — 3.26. Режим перекачки нефтепродуктов «минуя станцию» Организация процесса перекачки нефтепродуктов без включения насосных агрегатов промежуточной перекачивающей станции Источник: СО 03 04 АКТНП 014 2004: Нормы технологического проектирования… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Список народных артистов СССР — (1006 человек) Ниже приведён список народных артистов СССР по годам присвоения звания. Содержание 1 1936 1939 годы (46 человек) 1.1 1936 год (14 чел) 1.2 1937 год (21 че … Википедия
Большое кольцо Московской железной дороги — Станция Лукино. Старая платформа … Википедия
Виды и классификация электронных денег — Электронные деньги это платёжное средство, существующее исключительно в электронном виде, то есть в виде записей в специализированных электронных системах. Как правило, операции происходят с использованием Интернета, но есть возможность… … Википедия
ми́мо — нареч. и предлог. I. нареч. 1. Не останавливаясь, не задерживаясь, минуя. Он, поравнявшись, поглядел, Наташа поглядела, Он вихрем мимо пролетел. Пушкин, Жених. И, едва махнув рукой, Дед проходит мимо. Твардовский, Еще про Данилу. 2. Не попадая… … Малый академический словарь