Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

2)+(кур)

  • 1 кур

    м уст. ы обл. (петух) хурӯс <> попасть как кур во щи ба балои ногаҳонӣ гирифтор шудан, ба каҳдуд мондан

    Русско-таджикский словарь > кур

  • 2 курёнок

    м обл. чӯҷа, мурғчӯҷа

    Русско-таджикский словарь > курёнок

  • 3 закурлыкать

    сов. ба кур-кур даромадан (оид ба турнаҳо)

    Русско-таджикский словарь > закурлыкать

  • 4 давить

    несов.
    1. кого-что, на кого-что фишор додан, зер кардан; снег давит на крышу барф бомро зер мекунад
    2. что фушурдан, фишор додан, пахш кардан; давить виноград ангур фушурдан
    3. что фишордан, фишор додан, сиққондан; сапог давит мне ногу мӯза поямро мефишорад
    4. кого хафа (буғй) кардан; лиса давит кур рӯбоҳ мурғонро буғӣ мекунад
    5. кого (калечить) зер кардан, зер карда куштан
    6. кого-что перен. азоб (азият) додан, алам расон-дан; его давйло сознание вины ӯ худро гунаҳкор дониста азият мекашид
    7. кого-что перен. зулм (ситам) кардан
    8. безл. что (о боли) дард кардан; мне давит грудь синаам дард мекунад

    Русско-таджикский словарь > давить

  • 5 квохтанье

    с қут-кут; квохтанье кур нарушило тишину двора қут-қути мурғҳо хомӯшии ҳавлиро халалдор кард

    Русско-таджикский словарь > квохтанье

  • 6 клохтанье

    с қут-қут; слышалось клохтанье кур қут-қути мурғон шунида мешуд

    Русско-таджикский словарь > клохтанье

  • 7 комкать

    несов. что
    1. ғиҷим кардан, курӯла (лӯнда) кардан; комкать платье либосро ғиҷим кардан
    2. переи. разг. бо телбагӣ (чалачулпа, нимкола, ҳарому ҳариш) иҷро кардан; комкать урок чалачулпа дарс додан; комкать слова калимаҳоро нофаҳмо (нимғурма) талаффуз кардан

    Русско-таджикский словарь > комкать

  • 8 минорка

    ж (порода кур) минорка (ҷинси испании мурғҳои хонагӣ)

    Русско-таджикский словарь > минорка

  • 9 налететь

    сов.
    1. на кого-что парида бархӯрдан, дакка хӯрдан; птица налетела на столб парранда ба симчӯб бархӯрд
    2. перен. разг. бархӯрдан, дакка хӯрдан, рафта задан; нохост вохӯрдан, тасодуф шудан, дучор шудан; налететь на прохожего ба роҳгузар дакка хӯрдан
    3. перен. разг. гирифтан, дучор шудан;
    4. на кого-что (летя, напасть) рафтуравон дарафтодан; ястреб налетел на кур қирғӣ ба сари мурғон рафтуравон дарафтод // (атаковать) ҳамла (ҳуҷум) кардан; конница налетела с фланга аскарони савора аз паҳлу ҳуҷум карданд // (с целю грабежа) яғмо кардан // на что перен. разг. (наброситься с жадностю) часпидан
    5. на кого перен. разг. сарзаниш кардан, танбеҳ додан; налететь на шалуна бачаи шӯхро танбеҳ додан
    6. (о ветре, буре и т. п.) вазидан, хестан; налетел ураган тӯфон хест // перен. (о чувствах, страстях и т. п.) фаро гирифтан
    7. (слететься) парида омадан, ҷамъ шудан; налетели мухи магаси бисёр ҷамъ шуд
    8. (осесть слоем) фурӯ нишастан, шиштан; налетело много пыли чанги бисёр шишт

    Русско-таджикский словарь > налететь

  • 10 ноский

    (нос|ок, -ка, -ко)
    1. бадошт, доштдор, маҳкам; ноская ткань матои бадошт
    2. (о птицах) сертухм, серпушт; ноская порода кур зоти сертухми мурғ

    Русско-таджикский словарь > ноский

  • 11 перепотрошить

    сов. кого-что (всех, многих) чок карда тоза кардан, кафонда тоза кардан; перепотрошить всех кур ҳамаи мурғҳои кушташударо чок карда тоза кардан

    Русско-таджикский словарь > перепотрошить

  • 12 перетаскать

    сов.
    1. что аз ҷоеба ҷое кашондан (гузарондан); перетаскать все дрова в сарай ҳамаи ҳезумро ба ҳезумҳона кашондан
    2. (всё, многое) кого-что разг. дуздидан, гирифта бурдан; лиса перетаскала всех кур рӯбоҳ ҳамаи мурғҳоро дуздида бурд

    Русско-таджикский словарь > перетаскать

  • 13 подкормить

    сов.
    1. кого-что нағз (хуб) хӯрок додан, барилова хурок додан // с.-х. поидан, охурӣ кардан, парво кардан; подкормить кур к осени мурғҳоро то тирамоҳ поида фарбеҳ кардан
    2. что с.-х. пору (нури) андохтан. барилова пору (нури) додан; подкормить капусту ба карам поруи иловагӣ андохтан

    Русско-таджикский словарь > подкормить

  • 14 порез

    м
    1. (по знач. гл. порезать 1) буридан(и)
    2. захм, ҷароҳат; глубокий ;*** ҷароҳати чуқур. порезать сов.
    1. кого-что буридан, бурида захмӣ кардан, захмдор кардан; порез руку дастро буридан
    2. кого-что (всех, многих) сар задан (буридан), қатли ом кардан; порез всех кур ҳамаи мурғонро сар задан
    3. что, чего буридан, қалам (пора) кардан; порез хлеба нон нора кардан
    4. что, чего и без доп. муддате буридан (қалам кардан)

    Русско-таджикский словарь > порез

  • 15 простой

    I
    I, -ая, -ое (прост, -а, -о)
    1. содда, оддӣ, осон; простая задача масъалаи оддӣ
    2. содда, якҷинса, як хела, номураккаб; простое число мат. адади содда; простое предложение ерш. ҷумлаи содда
    3. оддӣ, содда; простое платье кур­ган оддӣ (оддидӯхт)
    4. тк. полн. оддӣ, содда, муқаррарӣ, маъмулӣ; они говорили о самых простых вещах онҳо дар бораи чизҳои муқаррарӣ (оддӣ) гап мезаданд
    5. оддӣ, бенозунуз, бетакал­луф; простое обращение муомилаи оддӣ (бетакаллуф)
    6. разг. (наивный) содда, соддадил, соддалавҳ 7.соддадил, соддалавҳ
    7. тк. полн. с (по качеству, отделке и т. п.) сақат оддӣ, паст; мука простого помола орди паст, орди ҷойдорӣ
    8. тк. полн. ф. уст. маъмулӣ, фуқаро, авомона, омӣ, омиёна, оддӣ; простой народ авом, мардум
    9. тк. полн. ф. меҳнаткаш, заҳматкаи простые люди всего мира меҳнаткашони тамоми дунё <> простая бухгалтерия ҳисоби оддӣ, ҳисобу китоби содда ҳисоби ҳамдӯна; простое письмо мактуби оддӣ (муқаррарӣ); \простойым глазом бо чашми оддӣ, бе дурбин
    II
    м бекор мондан(и), хоб рафтан(и), аз кор бозистодан(и), аз кор мондан(и); простой машин бекор мондани мошинҳо

    Русско-таджикский словарь > простой

  • 16 слепо

    нареч. кур-курона, фикр накарда, бе мулоҳиза; слепо подчиняться кӯркӯрона итоат кардан; слепо верить кӯр-кӯрона бовар кардан; слепо следо­вать чему-л. кӯр-кӯрона аз паи чизе рафтан

    Русско-таджикский словарь > слепо

  • 17 сманить

    сов. кого-что разг.
    1. дон партофта ҷалб кардан; кур сманили зерном мурғонро дон партофта ҷалб карданд
    2. перен. фирефтан, фирефта ба тарафи худ кашидан, фирефта ҷалб кардан; сманить на другую работу фирефта ба кори дигар кашидан

    Русско-таджикский словарь > сманить

  • 18 стереться

    сов.
    1. кур (хурда) шудан, рафтан; подпись стерлась имзо кӯр щудааст
    2. перен. нест (маҳв, несту нобуд) шудан, рафтан; стерлась разница в годах тафовути синну сол нест щуда рафтааст
    3. суда (соида) шудан, соида хурд шудан; монета стерлась танга суда шудааст

    Русско-таджикский словарь > стереться

  • 19 урчание

    с (по знач. гл. урчать)
    1. ғур-ғур кардан(и), ғурросзанӣ
    2. (собаки) ғур-ғур, ғуррос
    3. (в желудке) кур-қур

    Русско-таджикский словарь > урчание

  • 20 щи

    тк. мн. карамшӯрбо; зелёные щи шилхашӯрбо, таракшӯрбо; кислые щи карамшӯрбои туршак попасть как кур во щи ба балои ногаҳонӣ гирифтор шудан, ба кахдуд мондан

    Русско-таджикский словарь > щи

См. также в других словарях:

  • Курёхин — Курёхин, Сергей Анатольевич Сергей Курёхин Основная информация Полное имя Сергей Анатольевич Курёхин …   Википедия

  • Кур — Кур: Топонимы Кур (Граубюнден) (нем. Chur, ромш. Cuira)  город в Швейцарии, столица кантона Граубюнден. Кур (Берн) (фр. Court BE)  коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн. Кур (река, Хабаровский край)  река в Хабаровском крае. Кур …   Википедия

  • КУР — муж. петух, певен, петел, кочет: кура, курица, местами ниж. и казач. курита, влад. курета жен. курка, курочка ·умалит. самка кура, петуха; самка тетерева ·и·др. птиц куриного рода. Курища ·увел. большая, голландская курица; куры мн. петухи и… …   Толковый словарь Даля

  • Кур-Ех — Характеристика Длина 94 км Площадь бассейна 2440 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Казым  · Местоположение 444 км по правому бе …   Википедия

  • Кур (приток Тунгуски) — Кур Характеристика Длина 434 км Площадь бассейна 13 700 км² Бассейн Охотское море Бассейн рек Тунгуска → Амур Водоток …   Википедия

  • КУР — ООН Комиссия ООН по устойчивому развитию организация КУР ООН Источник: http://www.tacisrd.ru/doc/cert control.doc КУР комендант укреплённого района истор. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • курёнок — курёнок, курята, курёнка, курят, курёнку, курятам, курёнка, курят, курёнком, курятами, курёнке, курятах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • кур-бульон — КУР БУЛЬОН, КУР БУЙОН а, м. courte bouillon m. Легкий белый бульон; способ приготовления рыбы, которую варят в воде, куда кладут уксусу, соли и чухонского масла. Мак. 1908. Кур булион. Особливое приготовление некоторых рыб в соусе, составляемом… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • кур-буйон — КУР БУЛЬОН, КУР БУЙОН а, м. courte bouillon m. Легкий белый бульон; способ приготовления рыбы, которую варят в воде, куда кладут уксусу, соли и чухонского масла. Мак. 1908. Кур булион. Особливое приготовление некоторых рыб в соусе, составляемом… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • кур-кур — (кур курыр, кур курхэр) межд. возглас, которым подзывают индеек Тхьачэтмэ зэряджэхэрэр ары Ныом «кур кур» ыIуи тхьачэтмэ яджагъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • КУР — а; м. Нар. разг. = Петух. ◊ Попасть(ся) как кур во щи. Неожиданно оказаться в неловком, затруднительном положении. * * * КУР КУР (шумерск. гора), в шумеро аккадской мифологии подземный мир или его персонификация в виде чудовища …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»