-
81 заключаться
lõppema; seisnema; sisalduma -
82 заключаться
Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > заключаться
-
83 заключаться
глаг. несов.1. (син. состоять, быть) пул, пур; трудность заключалась вот в чём йывǎрлǎх акǎ мĕнре пулнǎ; в его словах заключается глубокий смысл унǎн сǎмахĕсенче тарǎн пĕлтерĕш пур2. (син. заканчиваться, завершаться) вĕçлен, пĕт; письмо заключалось пожеланием счастья çыру телей суннипе вĕçленнĕ -
84 заключаться
наст. вр. 3 л. -ается, мн. ч. -аются I несов. 1. (чем) (заканчиваться) төтсх, дуусх; 2. (в чём) (состоять) болх, бәәх; дело заключается в следующем керг иим болҗ һарчана -
85 заключаться
(находиться, содержаться) биде-мӣ -
86 заключаться
1. несов. в чёмнаходитьсяғибәрәт, бар (булыу), тороу2. несов.состоять в чём-л., сводиться к чему-л.(булып) тороу, бар (булыу), ҡайтып ҡалыу3. несов. чемзаканчиватьсятамамланыу, тамам булыу, бөтөү4. несов. страд. от заключать -
87 заключаться
v.be contained, consist, be confined -
88 заключаться
sisältyä -
89 заключаться
несов.1. будан, иборат будан; задача заключается в следующем… вазифа аз ҳамин иборат аст, ки…2. в чём будан; в этом пакете заключаются важные докумёнты дар ин пакет ҳуҷҷатҳои муҳим ҳастанд3. чем анҷом ёфтан, ба охир расидан4. см. заключиться;5. страд. ҳабс карда шудан; гирифта шудан; анҷом дода шудан; баста шудан -
90 находиться (заключаться) в пределах
Mechanic engineering: rangeУниверсальный русско-английский словарь > находиться (заключаться) в пределах
-
91 consist in
-
92 be contained
заключаться, содержатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be contained
-
93 be confined
-
94 состоять в
•The advantage of the method lies in its simplicity.
•Until 1965 all high-energy physics experiments involved the bombardment of a stationary target with...
•The operation consists in trimming the ends of the slab.
•One kind of deformation involves only volume change.
•The difference between... and... is in the need for...
•The method calls for the injection of ammonia into...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > состоять в
-
95 состоять в том, что
•The problem lies in the fact that the northern set of stripes runs at right angles to...
•The chief merit of this treatment of conjugated systems is that it offers an easy approach to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > состоять в том, что
-
96 состоящий в том, что
•The theory is based upon an observation to the effect that the uniformity of water depth in coral lagoons might be well explained by...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > состоящий в том, что
-
97 состоять
rejelni - ik v-ben állni* * *кварти́ра состои́т из двух ко́мнат — a lakás két szobából áll
ра́зница состои́т в том, что... — a különbség az, hogy...
-
98 vervatten
-
99 έγκειμαι
заключаться, содержаться, состоять;εδώ έγκειται η δυσκολία — вот в чём трудность
-
100 consist in
См. также в других словарях:
заключаться — См. содержаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заключаться быть, лежать, находиться, содержаться, включаться, охватываться Словарь русски … Словарь синонимов
ЗАКЛЮЧАТЬСЯ — ЗАКЛЮЧАТЬСЯ, заключаюсь, заключаешься, несовер. (книжн.). 1. страд. к заключать в 1, 3 и 4 знач. Преступники заключаются в тюрьмы. Договоры заключаются часто на невыгодных условиях. 2. (совер. заключиться). возвр. к заключать в 1 знач. (устар.).… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКЛЮЧАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. 1. в чём. Состоять в чём н., иметь своей сутью что н. Сложность заключается в отсутствии необходимых сведений. 2. в чём. Содержаться, находиться в чём н. В его словах заключается… … Толковый словарь Ожегова
заключаться — 1. ЗАКЛЮЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. в чём. Находиться, содержаться в чём л., внутри чего л. В этих словах заключается особый смысл. Во взгляде заключалось явное подозрение. 2. в чем. Состоять в чём л., сводиться к чему л. Задача заключается в… … Энциклопедический словарь
заключаться в чем — ▲ иметь ↑ в качестве, содержание заключаться в чем иметь содержанием (дело [вопрос. проблема] заключается в том, что . . ). заключать, ся в себе (заключать в себе разгадку). состоять в чем (в этом состоит его ошибка). дело в чем. иметь в виду (… … Идеографический словарь русского языка
Заключаться — I несов. неперех. 1. Помещаться внутри, в пределах чего либо. отт. перен. Быть, находиться в составе чего либо; содержаться. 2. перен. Состоять из чего либо; сводиться к чему либо. 3. страд. к гл. заключать I 1. II несов. неперех. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заключаться — I несов. неперех. 1. Помещаться внутри, в пределах чего либо. отт. перен. Быть, находиться в составе чего либо; содержаться. 2. перен. Состоять из чего либо; сводиться к чему либо. 3. страд. к гл. заключать I 1. II несов. неперех. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заключаться — заключаться, заключаюсь, заключаемся, заключаешься, заключаетесь, заключается, заключаются, заключаясь, заключался, заключалась, заключалось, заключались, заключайся, заключайтесь, заключающийся, заключающаяся, заключающееся, заключающиеся,… … Формы слов
заключаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно заключается, они заключаются, заключался, заключалась, заключалось, заключались, заключавшийся, заключаясь нет св. 1. Если проблема, идея, чувство, дело, свойство чего то, причина и т. д.… … Толковый словарь Дмитриева
заключаться — расторгаться … Словарь антонимов
заключаться — заключ аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь