Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

2)+(заключаться)

  • 1 заключаться

    1) ( состоять в чём-либо) consistir vi (en)

    ва́ша зада́ча заключа́ется в сле́дующем — su tarea consiste en lo siguiente

    вопро́с заключа́ется в том, что... (что́бы...) — se trata de (+ inf.)

    гла́вное заключа́ется в том, что́бы... — lo más importante es...

    2) ( находиться внутри) encontrarse (непр.), hallarse, estar (непр.) vi

    в паке́те заключа́лось сто рубле́й — en el paquete había cien rublos

    3) твор. п. (заканчиваться, завершаться) terminarse (de), concluirse (непр.) (de)
    * * *
    1) ( состоять в чём-либо) consistir vi (en)

    ва́ша зада́ча заключа́ется в сле́дующем — su tarea consiste en lo siguiente

    вопро́с заключа́ется в том, что... (что́бы...) — se trata de (+ inf.)

    гла́вное заключа́ется в том, что́бы... — lo más importante es...

    2) ( находиться внутри) encontrarse (непр.), hallarse, estar (непр.) vi

    в паке́те заключа́лось сто рубле́й — en el paquete había cien rublos

    3) твор. п. (заканчиваться, завершаться) terminarse (de), concluirse (непр.) (de)
    * * *
    v
    gener. resumirse, concluirse, radicar, residir

    Diccionario universal ruso-español > заключаться

  • 2 заключаться

    Русско-испанский автотранспортный словарь > заключаться

  • 3 состоять

    состоя́ть
    1. (из чего-л.) konsisti el io;
    2. (заключаться) konsisti en io;
    3. (быть) esti;
    \состоять в до́лжности okupi postenon (или oficon);
    ofici, funkcii.
    * * *
    несов.
    1) из + род. п. constar vi (de), componerse (непр.) (de), consistir vi (en); comprender vt ( содержать); tener (непр.) vt ( иметь)

    вся покла́жа состоя́ла из небольшо́го чемода́на — todo su equipaje consistía en (constaba de) un maletín

    кварти́ра состои́т из двух ко́мнат — el piso (el apartamento) consta de (tiene) dos habitaciones

    вода́ состои́т из водоро́да и кислоро́да — el agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno

    2) в + предл. п. ( заключаться) consistir vi (en), residir vi (en)

    зада́ча состои́т (в)... — el cometido es...

    ра́зница состои́т в том, что... — la diferencia consiste en que...

    вопро́с состои́т и́менно в э́том — en esto precisamente está la cuestión

    обя́занности состоя́т в сле́дующем — las obligaciones consisten en lo siguiente

    3) (быть в составе; находиться в каком-либо состоянии, положении) ser (непр.) vi, estar (непр.) vi

    состоя́ть на слу́жбе — estar al servicio (de)

    состоя́ть в до́лжности кого́-либо — ejercer las funciones de alguien

    состоя́ть в профсою́зе — ser miembro del sindicato

    состоя́ть чле́ном нау́чного о́бщества — ser miembro de una sociedad científica

    состоя́ть при ко́м-либо — estar agregado a alguien

    состоя́ть в бра́ке — estar casado

    состоя́ть на чьём-либо иждиве́нии — vivir a costa de alguien; estar a cargo de alguien

    состоя́ть под судо́м — estar procesado

    ••

    состоя́ть в перепи́ске — cartearse, mantener correspondencia

    состоя́ть в дру́жбе — tener amistad (con)

    состоя́ть на учёте — estar fichado

    * * *
    несов.
    1) из + род. п. constar vi (de), componerse (непр.) (de), consistir vi (en); comprender vt ( содержать); tener (непр.) vt ( иметь)

    вся покла́жа состоя́ла из небольшо́го чемода́на — todo su equipaje consistía en (constaba de) un maletín

    кварти́ра состои́т из двух ко́мнат — el piso (el apartamento) consta de (tiene) dos habitaciones

    вода́ состои́т из водоро́да и кислоро́да — el agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno

    2) в + предл. п. ( заключаться) consistir vi (en), residir vi (en)

    зада́ча состои́т (в)... — el cometido es...

    ра́зница состои́т в том, что... — la diferencia consiste en que...

    вопро́с состои́т и́менно в э́том — en esto precisamente está la cuestión

    обя́занности состоя́т в сле́дующем — las obligaciones consisten en lo siguiente

    3) (быть в составе; находиться в каком-либо состоянии, положении) ser (непр.) vi, estar (непр.) vi

    состоя́ть на слу́жбе — estar al servicio (de)

    состоя́ть в до́лжности кого́-либо — ejercer las funciones de alguien

    состоя́ть в профсою́зе — ser miembro del sindicato

    состоя́ть чле́ном нау́чного о́бщества — ser miembro de una sociedad científica

    состоя́ть при ко́м-либо — estar agregado a alguien

    состоя́ть в бра́ке — estar casado

    состоя́ть на чьём-либо иждиве́нии — vivir a costa de alguien; estar a cargo de alguien

    состоя́ть под судо́м — estar procesado

    ••

    состоя́ть в перепи́ске — cartearse, mantener correspondencia

    состоя́ть в дру́жбе — tener amistad (con)

    состоя́ть на учёте — estar fichado

    * * *
    v
    gener. (быть в составе; находиться в каком-л. состоянии, положении) ser, (çàêëó÷àáüñà) consistir (en), componerse (de), comprender (содержать), estar, residir (en), tener (иметь), èç constar (de)

    Diccionario universal ruso-español > состоять

  • 4 скрываться

    2) ( прятаться) esconderse, ocultarse; sustraerse (непр.) ( уклониться от чего-либо)
    3) разг. ( держать в тайне) disimular vt
    4) ( заключаться в чём-либо) encerrarse (непр.)
    ••

    скрыва́ться под чужи́м и́менем — ocultarse con nombre supuesto

    * * *
    2) ( прятаться) esconderse, ocultarse; sustraerse (непр.) ( уклониться от чего-либо)
    3) разг. ( держать в тайне) disimular vt
    4) ( заключаться в чём-либо) encerrarse (непр.)
    ••

    скрыва́ться под чужи́м и́менем — ocultarse con nombre supuesto

    * * *
    v
    1) gener. dar la cara, escapar, evadirse, fugarse, hurtarse, recoquearse, rehurtarse, desaparecer, huir, negarse (от кого-л.), retraerse
    2) colloq. agazaparse, amagarse
    4) mexic. chinampear
    5) Col. emplumar
    6) C.-R. alzar pelo, parar la manta

    Diccionario universal ruso-español > скрываться

  • 5 таиться

    несов.
    1) ( скрывать) encubrir (непр.) vt, ocultar vt

    не на́до таи́ться — no hay que (no es necesario) ocultar (nada)

    2) ( скрываться) esconderse
    3) ( заключаться в чём-либо) contener (непр.) vt, llevar en sí
    * * *
    несов.
    1) ( скрывать) encubrir (непр.) vt, ocultar vt

    не на́до таи́ться — no hay que (no es necesario) ocultar (nada)

    2) ( скрываться) esconderse
    3) ( заключаться в чём-либо) contener (непр.) vt, llevar en sí
    * * *
    v
    gener. (çàêëó÷àáüñà â ÷¸ì-ë.) contener, (ñêðúâàáü) encubrir, (ñêðúâàáüñà) esconderse, llevar en sì, ocultar

    Diccionario universal ruso-español > таиться

  • 6 заключать

    заключа́ть
    см. заключи́ть;
    \заключать в себе́ enhavi;
    \заключаться (состоять в чём-л.) esti entenata, esti enhavata.
    * * *
    несов.

    из чего́ ты э́то заключа́ешь? — ¿de dónde sacas ésto?, ¿de qué deduces esto?

    2) ( содержать в себе) encerrar (непр.) vt; contener (непр.) vt, comprender vt ( охватывать)
    * * *
    несов.

    из чего́ ты э́то заключа́ешь? — ¿de dónde sacas ésto?, ¿de qué deduces esto?

    2) ( содержать в себе) encerrar (непр.) vt; contener (непр.) vt, comprender vt ( охватывать)
    * * *
    v
    1) gener. (заканчиваться, завершаться) terminarse (de), (ñàõîäèáüñà âñóáðè) encontrarse, (ñîñáîàáü â ÷¸ì-ë.) consistir (en), comprender (охватывать), concluir, concluirse (de), contener, estar, hallarse, recluir, rematar, apresar, celebrar (сделку), cerrar (договор и т. п.), concluir (договор), encerrar, implicar
    2) law. constituir, contraer (договор), deducir, erogar, celebrar (международные договоры)

    Diccionario universal ruso-español > заключать

  • 7 крыться

    1) ( заключаться) se trouver; se cacher

    причи́на э́того явле́ния кро́ется в том, что... — la cause de cet événement réside dans le fait que...

    я не зна́ю, что кро́ется под его́ любе́зностью — je ne sais ce qui se cache sous son amabilité

    здесь что́-то кро́ется — il y a anguille sous roche

    2) страд. être + part. pas. (ср. крыть)

    Diccionario universal ruso-español > крыться

См. также в других словарях:

  • заключаться — См. содержаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заключаться быть, лежать, находиться, содержаться, включаться, охватываться Словарь русски …   Словарь синонимов

  • ЗАКЛЮЧАТЬСЯ — ЗАКЛЮЧАТЬСЯ, заключаюсь, заключаешься, несовер. (книжн.). 1. страд. к заключать в 1, 3 и 4 знач. Преступники заключаются в тюрьмы. Договоры заключаются часто на невыгодных условиях. 2. (совер. заключиться). возвр. к заключать в 1 знач. (устар.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАКЛЮЧАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. 1. в чём. Состоять в чём н., иметь своей сутью что н. Сложность заключается в отсутствии необходимых сведений. 2. в чём. Содержаться, находиться в чём н. В его словах заключается… …   Толковый словарь Ожегова

  • заключаться — 1. ЗАКЛЮЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. в чём. Находиться, содержаться в чём л., внутри чего л. В этих словах заключается особый смысл. Во взгляде заключалось явное подозрение. 2. в чем. Состоять в чём л., сводиться к чему л. Задача заключается в… …   Энциклопедический словарь

  • заключаться в чем — ▲ иметь ↑ в качестве, содержание заключаться в чем иметь содержанием (дело [вопрос. проблема] заключается в том, что . . ). заключать, ся в себе (заключать в себе разгадку). состоять в чем (в этом состоит его ошибка). дело в чем. иметь в виду (… …   Идеографический словарь русского языка

  • Заключаться — I несов. неперех. 1. Помещаться внутри, в пределах чего либо. отт. перен. Быть, находиться в составе чего либо; содержаться. 2. перен. Состоять из чего либо; сводиться к чему либо. 3. страд. к гл. заключать I 1. II несов. неперех. страд. к гл.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Заключаться — I несов. неперех. 1. Помещаться внутри, в пределах чего либо. отт. перен. Быть, находиться в составе чего либо; содержаться. 2. перен. Состоять из чего либо; сводиться к чему либо. 3. страд. к гл. заключать I 1. II несов. неперех. страд. к гл.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заключаться — заключаться, заключаюсь, заключаемся, заключаешься, заключаетесь, заключается, заключаются, заключаясь, заключался, заключалась, заключалось, заключались, заключайся, заключайтесь, заключающийся, заключающаяся, заключающееся, заключающиеся,… …   Формы слов

  • заключаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно заключается, они заключаются, заключался, заключалась, заключалось, заключались, заключавшийся, заключаясь нет св. 1. Если проблема, идея, чувство, дело, свойство чего то, причина и т. д.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • заключаться — расторгаться …   Словарь антонимов

  • заключаться — заключ аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»