Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

2)+(завет)

  • 1 завет

    завет
    м ἡ ἐντολή, ἡ ὑποθήκη:\заветι>ι Ленина οἱ ὑποθήκες τοῦ Λένιν.

    Русско-новогреческий словарь > завет

  • 2 завет

    -а α.
    1. (υψ. χφος) εντολή, υποθήκη•

    -ы ленина πολιτνκή διαθήκη του Λιένιν.

    2. (όρκος, υπόσχεση)•

    ветхий завет Παλαιά Διαθήκη•

    Новый завет Καινή Δαθήκη.

    Большой русско-греческий словарь > завет

  • 3 завет

    [ζαβιέτ] ουσ. α. εντολή, υποθήκη

    Русско-греческий новый словарь > завет

  • 4 завет

    [ζαβιέτ] ουσ α εντολή, υποθήκη

    Русско-эллинский словарь > завет

  • 5 ветхий

    ветх||ий
    прил παλιός, παμπάλαιος, σαθρός/ ἐσχατόγερος, γηραιός (о человеке)/ ἐτοιμόρροπος (о здании):
    \ветхий старик ἐσχατόγερος· \ветхий дом τό παλιό (или τό ἐτοιμόρροπο) σπίτι· <> Ветхий Завет рел. ἡ Παλαιά Διαθήκη.

    Русско-новогреческий словарь > ветхий

  • 6 новый

    но́в||ый
    прил
    1. νέος καινούρ(γ)ιος / πρόσφατος (недавний):
    \новый костюм ἡ καινούρια φορεσιά· \новый дом τό νεόκτιστο σπίτι· \новыйое открытие ἡ νέα ἀνακάλυψη, ἡ νέα ἐφεύρεση· это чго́-то \новыйсе αὐτό εἶναι κάτι τό καινούργιο· \новый номер журнала τό νέο τεῦχος περιοδικού· Новый год τό Νέον ἐτος, ἡ πρωτοχρονιά· что \новыйого? τί νέα;, τί νεώτερα;· ничего́ \новыйого τίποτε τό νεώτερο·
    2. (современный) νέος, μοντέρνος, σύγχρονος· ◊ вписать \новыйую страницу в науку γράφω νέα σελίδα στήν ἐπιστήμη· \новыйая история ἡ ἰστορία τῶν νέων χρόνων \новый завет рел. ἡ Καινή Διαθήκη.

    Русско-новогреческий словарь > новый

  • 7 ветхий

    επ., βρ: ветх, -а, -о
    φθαρμένος, παλιός, παμπάλαιος•

    -ое платье φθαρμένο φόρεμα.

    || ετοιμόρροπος•

    ветхий дом ετοιμόρροπο σπίτι.

    || σαραβαλιασμένος, σαράβαλο, κούσαλο•

    -старик εσχατόγηρος, γεροκούσαλο

    εκφρ.
    ветхий завет – η Παλαιά Διαθήκη.

    Большой русско-греческий словарь > ветхий

  • 8 новый

    επ., βρ: нов
    -а, -о; новейший.
    1. νέος, καινούριος•

    новый дом καινούριο σπίτι•новыйое платье καινούριο φόρεμα•

    -ое издание νέα έκδοση•

    -ые знакомства καινούριες γνωριμίες•

    новый учитель καινούριος δάσκαλος (στη θέση του προηγούμενου)•

    -ые времена νέοι καιροί•

    -ая жизнь νέα ζωή•

    новый картофель πατάτες νέας σοδειάς•

    -ая история ιστορία νεοτέρων χρόνων•

    -ые лица καινούρια πρόσωπα (άνθρωποι).

    2. πρόσφατος, τελευταίος•

    -ые события τελευταία γεγονότα•

    что -ого? τι το νεότερο;•

    ни-чегб -ого τίποτε το νεότερο.

    3. άγνωστος μέχρι τώρα•

    -ые впечатления νέες εντυπώσεις•

    я видел -ое животное είδα καινούριο ζώο.

    4. μοντέρνος, σύγχρονος•

    новый фасон καινούριο μοντέλο (κόψιμο).

    5. ουσ. ουδ. -ое το νέο, το καινούριο•

    борьба -ого со старым αγώνας του καιγούριου με το παλαιό.

    εκφρ.
    новый завет – η Καινή Διαθήκη•
    новый стиль – καινούριο ημερολόγιο•
    - ая -экономическая политика – νέα οικονομική πολιτική•
    вот (ещё) -ое дело! – να κι ένα καινούριο! (που δεν το περιμέναμε).

    Большой русско-греческий словарь > новый

См. также в других словарях:

  • Завет в Библии — Завет (berith) одно из центральных понятий еврейской библии (Ветхого завета). С помощью этого понятия описываются взаимоотношения между Богом и избранным народом или избранными людьми: Ноем, Авраамом, сынами Израиля при исходе из Египта. Библия …   Википедия

  • Завет (значения) — Завет  в богословско религиозном словоупотреблении, обозначает торжественный обет или договор, обычно между Богом и человеком (человечеством). В авраамических религиях Ветхий Завет, или Танах  священное писание иудеев и христиан. Новый… …   Википедия

  • Завет-Ленинский сельский совет — Завет Ленинскийский сельский совет укр. Завіто Ленінська сільська рада крымскотат. Küçük Alqalı köy şurası Страна Украина Статус Сельский совет …   Википедия

  • Завет — в богословско религиозном словоупотреблении, обозначает торжественный обет или договор, обычно между Богом и человеком (человечеством). Значения В иудаизме: Завет обрезания Ветхий Завет В христианстве: Новый Завет Бахаи: Завет (Бахаи) В искусстве …   Википедия

  • завет — См. приказ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завет договор, приказ; предначертание, наставление, распоряжение, заповедь, совет, наказ Словарь русс …   Словарь синонимов

  • ЗАВЕТ — ЗАВЕТ, библейское понятие, означающее союз Бога и людей. Ветхий Завет союз Бога с избранным народом. Новый Завет заключенный через Иисуса Христа союз Бога со всем человечеством. Смотри Библия …   Современная энциклопедия

  • ЗАВЕТ — ЗАВЕТ, завета, муж. (книжн.). Наставление, воля, совет, данные последователям или потомкам (преим. умершего). Заветы Ильича. Он следовал заветам своего учителя. ❖ Ветхий завет (церк.) древнейшая, дохристианская часть библии. Новый завет (церк.)… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАВЕТ — ЗАВЕТ, а, муж. (высок.). Наставление, совет последователям, потомкам. Жить по заветам отцов. Великие заветы. • Ветхий Завет дохристианская часть Библии. Новый Завет христианская часть Библии. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Завет — Завет. Союз Бога с человеком, вообще обозначаемый именем религиихристианская церковь в частности определяет как завет, т. е. договор.Бог, по христианскому учению, дает человеку откровение, а такжесодействие благодати; человек сознательно в… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Завет соли — см. Соль (II,1) см. Союз, завет (II) …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • завет —     ЗАВЕТ, заповедь, разг. наказ     несов. и сов. ЗАВЕЩАТЬ, высок., сов. заповедать, высок., сов. заповедовать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»