-
1 гореть
гореть 1. brennen* vi, in Brand stehen* vi 2. (блестеть) glänzen vi, funkeln vi; strahlen vi (о глазах, звёздах) 3. (пылать о щеках и т. п.) glühen vi, brennen* vi а гореть желанием einen heißen ( brennenden] Wunsch haben работа горит у неё в рукахdie Arbeit brennt ihr auf den Nägeln у него земля горит под ногами der Boden brennt ihm unter den Sohlen
-
2 гореть
-
3 ГОРЕТЬ
-
4 гореть на работе
• ГОРЕТЬ НА РАБАТЕ coll, often humor or iron[VP: subj: human]=====⇒ to devote o.s. completely to one's work, sparing no effort:- X is married to his job (work, career).♦ "Да перестань же ты, Марлен, все время думать о делах, - одёрнул себя Кузенков. -...Тебе ли уподобляться замшелым "трезорам", которые, по тогдашнему выражению, "горели на работе", а проку от которых было чуть, одна лишь кровь и пакость. Ты современный человек" (Аксенов 7). Can't you ever stop thinking about work? said Kuzenkov to himself reproachfully.... You don't want to be like the moss-backed old guard that lived for work and got nothing in return but blood, sweat, and tears. You're a man of the present (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > гореть на работе
-
5 гореть (1.поддаваться огню)
гореть (1.поддаваться огню)לְהִישָׂרֵף [נִשׂרַף, נִשׂרָף, יִישָׂרֵף, 2, שׂרפ], לִבעוֹר [בָּעַר, בּוֹעֵר, יִבעַר, 1, בער] -
6 гореть (2.об огне, свете)
гореть (2.об огне, свете)לִדלוֹק [דָלַק, דוֹלֵק, יִדלוֹק, 1, דלק] -
7 гореть (3.быть в жару)
гореть (3.быть в жару)לִלהוֹט [לָהַט, לוֹהֵט, יִלהַט, 1, להט] -
8 гореть (4.краснеть от прилива крови – о щеках)
гореть (4.краснеть от прилива крови – о щеках)לְהַסמִיק [הִסמִיק, מַ-, יַ-, 5, סמק]Русско-ивритский словарь > гореть (4.краснеть от прилива крови – о щеках)
-
9 гореть (5.сверкать, блестеть)
гореть (5.сверкать, блестеть)לִנצוֹץ [נָצַץ, נוֹצֵץ, יִנצוֹץ, 1, נצצ] -
10 гореть (6.отдавать все силы какому-либо делу)
гореть (6.отдавать все силы какому-либо делу)לָתֵת אֶת עַצמוֹ עַד הַסוֹף, לָתֵת אֶת כּוֹל כּוּלוֹРусско-ивритский словарь > гореть (6.отдавать все силы какому-либо делу)
-
11 гореть (7.о глазах)
гореть (7.о глазах)לְהַברִיק [הִברִיק, מַ-, יַ, 5, ברק] -
12 гореть (8.пылать)
гореть (8.пылать)לִלהוֹט [לָהַט, לוֹהֵט, יִלהַט, 1, להט] -
13 гореть желанием
гореть желаниемלַחשוֹק [חָשַק, חוֹשֵק, יַחשוֹק, 1, חשק] -
14 гореть ярким пламенем
гореть ярким пламенемלַעֲלוֹת [עָלָה, עוֹלֶה, יַעֲלֶה, 1, עלה] בְּלַהֲבוֹת -
15 гореть
-
16 гореть
горетьгарэцьРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > гореть
-
17 гореть
-
18 гореть желанием
-
19 гореть
-
20 гореть
несов.1) яну2) ( быть в жару) яну, кызышу, эсселәнү3) балку, яну, балкып тору, балкып яну4) перен. ялтырау, ялтырап (янып) тору, ут кебек яну5) кызу, яну, бурсу, черү6) перен.; разг. (быстро изнашиваться, рваться) тиз черү, тетелү, тузу7) перен. ( чем) бик нык теләү, яну8) перен. бик нык ярату; яну9) перен. кып-кызыл булу•- душа горит
- земля горит под ногами
- не горит
См. также в других словарях:
гореть — Пламенеть, пылать; блистать, брезжить, мерцать, сверкать, светиться, теплиться, топиться; куриться, тлеть, тлеться; воспламеняться, возгораться, загораться; вспыхивать, заниматься. Все в огне, все объято пламенем. Занялся пожар. Огонь охватил… … Словарь синонимов
ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, гарывать или горать, заниматься и истребляться огнем, ·в·знач. ·возвр. и страд. пылать, пламенеть; тлеть без пламени; загораться, сгорать. | Ярко светить; блестеть. Свеча горит; дрова горят, зажжены, объяты пламенем. Эти дрова не горят,… … Толковый словарь Даля
гореть желанием — См … Словарь синонимов
гореть — ГОРЕТЬ, рю, ришь; несов., с чем и без доп. Не успевать, проваливаться, терпеть фиаско. Гореть с заказами. Слушай, горю, дай червонец … Словарь русского арго
гореть — желанием • действие, непрямой объект, продолжение, много гореть нетерпением • действие, непрямой объект, продолжение горит свет • действие, субъект горит электричество • действие, субъект горит яркий свет • действие, субъект помочь горю •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
гореть — ГОРЕТЬ, пламенеть, полыхать, пылать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, горю, горишь, несовер. 1. Порождать и поддерживать собою пламя, постепенно уничтожаясь. Дрова горят в печке. 2. Топиться (о печи; прост.). Печка горит. 3. перен. Действовать, не гаснуть (о приборе для горения). Электрическая лампа горит.… … Толковый словарь Ушакова
ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, рю, ришь; несовер. 1. Поддаваться действию огня; уничтожаться огнём. Дерево легко горит. В печи горят дрова. Горит лес (о лесном пожаре). Гори (всё) огнём (синим огнём)! (пропади всё пропадом; прост.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) … Толковый словарь Ожегова
гореть злобой — См … Словарь синонимов
гореть нетерпением — См … Словарь синонимов
гореть — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN burn … Справочник технического переводчика