2)+(в+обращении)

нате вашу книгу — мәгеҙ китабығыҙ(ҙы)

а тут нате вам — ә хәҙер бына һиңә кәрәк булһа

я вернулся домой, а он остался — мин өйгә ҡайттым, ә ул ҡалды

я зайду к вам не сегодня, а завтра — мин һеҙгә бөгөн түгел, ә иртәгә инеп сығырмын

до начала сеанса осталось пять минут, а людей в зал не пускают — сеанс башланырға биш минут ҡалған, ләкин халыҡты залға индермәйҙәр

он учится в вузе, а вот ты не сумел — ул юғары уҡыу йортонда уҡый, ә бына һин булдыра алманың

он человек простой, а ведь имеет вес в обществе — ул ябай кеше, ә шулай ҙа йәмғиәттә абруйы бар

и пришёл?! – А то как же! — килгәнме?! – Элбиттә!

а (не) то — юғиһә, бүтәнсә булһа

иди своей дорогой, а не то получишь от меня — юлыңда бул, юғиһә кәрәгеңде алырһың

можете остаться при своём мнении, а всё-таки я прав — үҙ фекерегеҙҙә ҡалығыҙ, ә мин барыбер хаҡлымын

отец ушёл, а сын продолжал стоять — атаһы китеп барҙы, ә улы тора бирҙе

отец развёл костёр, а дети пошли за ягодами — аталары ут яғып ебәрҙе, ә балалар еләккә китте

вдоль плетня в один ряд посажена смородина, а далее растёт какое-то дерево — ситән буйлап бер рәт ҡарағат ултыртылған, ә унан ары ниндәйҙер ағас үҫеп ултыра

сначала мы посетили выставку, а затем музей — башта күргәҙмәлә, ә һуңынан музейҙа булдыҡ

его пока никто толком не знает, а потому о нём ничего не говорят — уны әлегә бер кем йүнләп белмәй, шуға күрә уның тураһында бер нәмә әйтмәйҙәр ҙә

откололся я от своих друзей, а всё из-за тебя — дуҫтарымдан айырылдым мин, ә барыһы һинең арҡала

он ещё не приехал. А кстати, ты не забыл прихватить с собой документы? — ул әле ҡайтып етмәне. Эйткәндәй, һин үҙең менән документтарыңды алырға онотманыңмы?

а сколько я терпел – уму непостижимо! — ә мин күпме түҙҙем – аҡылға һыймаҫлыҡ!

а как ты туда попал? — ә һин нисек унда барып эләктең?

как ты сказал? – а никак! — нимә тинең? – ә бер нисек тә!

а не то сходил бы в магазин — булмаһа, магазинға барыр инең

спеши, а то опоздаешь — ашығыңҡыра, юҡһа һуңларһың

сходите туда сами, а то пошлите кого-нибудь — унда һеҙ үҙегеҙ барығыҙ, йә булмаһа берәйһен ебәрегеҙ

а? Ничего ведь не слышу, говори отчётливей — ә? Бер нәмә лә ишетмәйем бит, асығыраҡ һөйлә

что ты натворил, а? — нимә эшләнең һин, ә?

вот парень, а! — егете лә егете бит, ә!

кого осрамили ведь, а?! — кемде хур иттеләр бит, ә?!

смотри-ка, что он делает, а? — ҡара әле, нимә эшләй ул, ә?

а-а, это ты? — ә-ә, был һинме ни?

а, вот как! — ә, бына нисек!

а, вот куда вы спрятались! — әһә, бына ҡайҙа йәшенгәнһегеҙ икән!

а, мамочка! Как я рад тебя видеть! — уй, әсәкәйем! Һине күреүемә шундай шатмын!

а, вы ещё сопротивляетесь! — әһә, һеҙ ҡаршылашаһығыҙмы әле!

а! Была не была — эй! Булды ни ҙә, булманы ни

а-а-а, не трогайте меня, ради бога! — уй, алла хаҡы өсөн, миңә теймәгеҙ!

аккуратный человек — ыҫпай кеше

аккуратная одежда — ыҡсым кейем

быть аккуратным — йыйнаҡ булыу

аккуратный в обращении — мөғәмәләһе ипле

аккуратный в работе — эштә теүәл

старший брат — ағай

младший брат — эне, ҡусты

двоюродный брат — ике туған ағай

троюродный брат — өс туған ағай

молочный брат — имсәктәш ағай (ҡусты)

сводный брат — үгәй туған

ты, брат, со мной не шути — һин, туған, минең менән шаярма

мы – братья по убеждениям — беҙ – фекерҙәштәрбеҙ

ваш брат — һеҙҙең кеше(ләр), һеҙҙең халыҡ

наш брат — беҙҙең кеше(ләр), беҙҙең халыҡ

на брата — кеше (әҙәм) башына

свой брат — үҙ кеше

господин посол — илсе әфәнде

быть господином своего слова (своему слову) — үҙ һүҙеңә хужа булыу

сам себе господин — үҙенә үҙе хужа

милостивый государь уст. — мөхтәрәм әфәнде

деды и прадеды — ата-бабалар, атай-олатайҙар

подарок Деда Мороза — Ҡыш бабай бүләге

драгоценные камни — аҫыл таштар

драгоценные украшения — ҡиммәтле биҙәүестәр

терять драгоценное время — ҡәҙерле ваҡытты әрәм итеү (юғалтыу)

драгоценный ты мой — ҡәҙерлем минең

старый друг лучше новых двух — иҫке дуҫ яңы ике дуҫҡа биргеһеҙ

будь другом — зинһар, зинһар өсөн (үтенес менән мөрәжәғәт иткәндә)

золотое кольцо — алтын балдаҡ

золотой слиток — алтын ҡойолма

золотой рубль — алтын (бер) һумлыҡ

золотой песок — алтынлы ҡом

золотые кудри — алтын бөҙрә сәс

золотые слова — алтын һүҙҙәр

золотой характер — алтын холоҡ

золотые дни — бәхетле көндәр

золотая моя — алтыным минең

золотая молодёжь — кәйеф-сафа ҡороп йәшәүсе йәштәр

золотая осень — алтын көҙ (һары япраҡлы, ҡояшлы көҙ)

золотая свадьба — алтын туй (бергә йәшәүҙең илле йыллығы)

золотая середина — урталыҡ (аҡыл менән уйлап эш итеү хаҡында)

золотое дно — бик төшөмлө урын, Эндрәй ҡаҙнаһы

золотой век — алтын дәүер (фәндең, сәнғәттең сәскә атыу осоро)

золотой дождь — ҙур табыш, төшөм

золотой мешок — алтын һандыҡ (бик бай кеше)

золотой фонд: — 1) алтын фонд (дәүләттең алтын һ.б. хазиналары)

2) бик ҡәҙерле (кешеләр төркөмө һ.б., мәҫ., әҙәбиәт, сәнғәт эшмәкәрҙәре); золотые руки — алтын ҡулдар (оҫталар)

золотых дел мастер — алтын оҫтаһы, зәргәр

обещать (сулить) золотые горы — алтын тауҙар вәғәҙә итеү (артыҡ күпкә ышандырыу)

она – удивительная красавица — ул – ғәжәп матур ҡатын (ҡыҙ)

красавица-зорька — матур таң

ласковый взгляд — мөләйем ҡараш

ласковый ветер — йомшаҡ ел

любезный человек — алсаҡ кеше

будьте любезны — рәхим итеп, зинһар

миленькая девочка — һөйкөмлө ҡыҙ

миленькое платье — матур ғына күлдәк

миленький дружок — һөйөклө дуҫ

как миленький: — 1) бер һүҙһеҙ, бер һүҙ әйтмәйенсә