-
1 выйти
выйду, выйдешь, παρλθ. χρ. вышел, -шла, -шло, προστκ. выйди, μτχ. παρλθ. χρ. вышедший, επίρ. μτχ. выйдя ρ.σ.1. βγαίνω έξω, εξέρχομαι•выйти из дому βγαίνω άπο το σπίτι•
выйти из окружения βγαίνω από τον κλοιό•
выйти на улицу βγαίνω έξω• βγαίνω στο δρόμο•
выйти на охоту πηγαίνω κυνήγι•
выйти на прогулку βγαίνω περίπατο•
выйти на сцену βγαίνω στη σκηνή•
выйти на дорогу στο δρόμο•
выйти на добычу εξέρχομαι προς οίγραν (για κυνήγι).
|| μτφ. τίθεμαι εκτός, εξέρχομαι, βγαίνω•выйти из боя βγαίνω.εκτός μάχης•
выйти из игры βγαίνω από το παιγνίδι (χάνω)•
выйти из больницы βγαίνω από το νοσοκομείο, παίρνω εξιτήριο•
выйти из школы τελειώνω το σχολείο, αποφοιτώ από το σχολείο•
выйти на работу πηγαίνω στη δουλειά.
|| φυτρώνω•-шла кукуруза φύτρωσε το καλαμπόκι.
|| μτφ. απαλλάσσομαι•выйти из долгов βγαίνω από τα χρέη, ξεχρεώνομαι.
|| μτφ. χάνω•выйти из терпения χάνω την υπομονή.
|| βγαίνω•выйти из употребления αχρηστεύομαι•
выйти из себя βγαίνω από τον εαυτό μου, γίνομαι έξω φρενών.
2. εκδίδομαι•-шел первый номер журнала βγήκε το πρώτο νούμερο του περιοδικού.
3. αναδείχνομαι•выйти победителем βγαίνω νικητής.
4. φτάνω το όριο•он ростом не -шел αυτός δεν βγήκε στο ανάστημα.
5. γίνομαι, προκύπτω, αποβαίνω•из него -шел прекрасный работник αυτός έγινε θαυμάσιος εργατοτεχνίτης•
из этого отреза выйдет два костюма απ’ αυτό το κομμάτι υφάσματος θα βγουν δυό κοστούμια.
6. προέρχομαι, πηγάζω, προκύπτω•от свда вышли все недоразумения απ’ εδώ προέκυψαν όλες οι παρεξηγήσεις.
7. προέρχομαι, κατάγομαι•он -шел из народа αυτό βγήκε από το λαό, είναι λαογένητος.
8. εξέρχομαι•-из войны βγαίνω από τον πόλεμο.
9. Μέ τη λ. замуж παντρεύομαι•она -шла замуж αυτή παντρεύτηκε.
10. ξοδεύω, δαπανώ, καταναλώνω•за месяц -шло около кубаметра дров το μήνα μου πήγε περίπου ένα κυβικό καυσόξυλα.
|| τελειώνω, περνώ•εκφρ. выйти на пенсию βγαίνω (πηγαίνω) στη σύνταξη• выйти из берегов πλημμυρίζω, ξεχειλίζω• выйти из возраста ξεπερνώ το όριο ηλικίας• выйти из головы (ума, памяти) ξεχνώ, λησμονώ• выйти из доверия χάνω την εμπιστοσύνη κάποιου, δε χαίρω εμπιστοσύνης• выйти из положения βγαίνω από δύσκολη κατάσταση• выйти из пределов ή границ ξεπερνώ τα όρια• выйти из-под пера ή из-под кисти кого είμαι έργο του συγγραφέα, του καλλιτέχνη• выйти наружу φανερώνομαι, βγαίνω στα φόρα• не -шел чем δεν έγινε όπως περιμένονταν умом не -шел δεν του φτάνει, είναι λίγο κουτός• года -шли α) τα χρόνια ήρθαν(ωρίμασε), β) τα χρόνια πέρασαν (το κανονικό όριο).-шел срок τέλειωσε η προθεσμία.
См. также в других словарях:
вышедший из употребления — прил., кол во синонимов: 19 • анахронический (17) • архаический (22) • архаичный (2 … Словарь синонимов
вышедший из употребления — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN deadout of run … Справочник технического переводчика
вышедший из употребления — Syn: устаревший Ant: актуальный, современный, новый … Тезаурус русской деловой лексики
вышедший в тираж — прил., кол во синонимов: 22 • анахронический (17) • архаический (22) • архаичный (20) … Словарь синонимов
Аблепсия (Ablepsia) — вышедший из употребления термин, обозначающий слепоту. Источник: Медицинский словарь … Медицинские термины
Кривая Ланге (Lange Curve) — вышедший из употребления метод определения избыточного содержания глобулинов в белке, присутствующем в спинномозговой жидкости. Ранее этот метод применялся для диагностики нейросифилиса и рассеянного склероза, однако в настоящее время его… … Медицинские термины
Кровотечение Из Слизистой Оболочки Желудка Капиллярное (Gastrostaxis) — вышедший из употребления термин, обозначающий гематемез (кровотечение из желудка). Источник: Медицинский словарь … Медицинские термины
АССИМИЛЯЦИИ, ЗАКОН — Вышедший из употребления термин, обозначает, что в новой обстановке кто либо будет вести себя подобно тому, как это делал уже кто то другой в подобных обстоятельствах раньше. В более современных работах эта общая идея выражается более точно с… … Толковый словарь по психологии
ПСИХИАТР — Вышедший из употребления термин, употреблявшийся в судебной работе для обозначения врача (обычно, но не обязательно психиатра) который может засвидетельствовать в суде компетентность (или ее отсутствие) людей, участвующих в судебном заседании … Толковый словарь по психологии
АРХАИЧЕСКИЙ — вышедший из употребления, устарелый. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. АРХАИЧЕСКИЙ устарелый, вышедший из употребления и почти забытый. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
устарелый — См … Словарь синонимов
