-
1 выполнять
uitvoeren, vervullen, nakomen, verwezenlijken, verwerkelijken, ten uitvoer leggen -
2 выполнять
vgener. verzetten, verwezenlijken, nakomen, waarnemen, goedmaken (обещания и т.п.), kwijten (обязательство, обещание и т.п.), uitoefenen (обязанности), uitvoeren, vervuilen, volvoeren -
3 выполнять все таможенные формальности
vnavy. schepen klarenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > выполнять все таможенные формальности
-
4 выполнять все формальности перед отправлением судна, самолёта за границу
gener. uitklarenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > выполнять все формальности перед отправлением судна, самолёта за границу
-
5 выполнять договор
vgener. een contract nalevenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > выполнять договор
-
6 выполнять задание
vgener. de taak vervullen, zich van een taak kwijtenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > выполнять задание
-
7 выполнять заказ
vgener. een bestelling uitvoeren -
8 выполнять обещание
vgener. de belofte houdenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > выполнять обещание
-
9 выполнять обещания
vRussisch-Nederlands Universal Dictionary > выполнять обещания
-
10 выполнять одну и ту же тяжёлую, трудную работу
vliter. in de tredmolen lopenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > выполнять одну и ту же тяжёлую, трудную работу
-
11 выполнять план
vgener. het plan vervullen -
12 выполнять приказ
vgener. een bevel nakomen -
13 выполнять свой долг
vgener. zich kwijten, zijn plicht betrachten, zijn plicht waarnemenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > выполнять свой долг
-
14 выполнять
uitvoeren, implementerenРусско-голландский словарь коммерческих терминов > выполнять
-
15 выполнять
uitvoeren, implementerenРусско-голландский словарь коммерческих терминов > выполнять
-
16 всегда выполнять обещания
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > всегда выполнять обещания
-
17 реализировать, выполнять, воплощать
vgener. verwezelijkenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > реализировать, выполнять, воплощать
-
18 успешно выполнять
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > успешно выполнять
-
19 dweilen met geopende kraan - переливать из пустого в порожнее
vset phr. (выполнять ненужную работу) dweilenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > dweilen met geopende kraan - переливать из пустого в порожнее
См. также в других словарях:
выполнять — См … Словарь синонимов
ВЫПОЛНЯТЬ — ВЫПОЛНЯТЬ, выполнить что, на(по, до)полнять; | исполнять. Выполнить ров щебнем. * Выполните все, что приказано. ся, ·возвр. и страд. по смыслу. Выполненье ср., ·окончат. действие по гл. Выполнитель приказаний. Выполнительный слуга. Толковый… … Толковый словарь Даля
выполнять обещание — быть человеком слова, быть верным своему слову, быть верным своему обещанию, держать слово, держать свое слово Словарь русских синонимов. выполнять обещание держать (своё) слово, быть верным своему слову (или обещанию) Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
ВЫПОЛНЯТЬ — ВЫПОЛНЯТЬ, выполняю, выполняешь. несовер. к выполнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выполнять — ВШЫПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выполнять волю — шел на поводу, делать под диктовку, быть на поводу, делать по указке, плясать под дудку, плясать по дудочке, смиряться, не выходить из воли, покоряться, повиноваться, подчиняться, идти на поводу, по струнке ходить, слушать, слушаться Словарь… … Словарь синонимов
выполнять работу — тащить, трудиться, проводить работу, вести работу, работать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выполнять — осуществлять — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы осуществлять EN implement … Справочник технического переводчика
выполнять (программу, команду) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN executeEXE … Справочник технического переводчика
выполнять заказ — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fill … Справочник технического переводчика
выполнять итеративно — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN iterate … Справочник технического переводчика