-
1 выдёргивать
[vydjórgivat'] v.t. impf. (pf. выдернуть - выдерну, выдернешь)estrarre, cavare -
2 выдёргивать
estrarre, strappare; svellere; tirare fuori -
3 выдёргивать
-
4 выдёргивать гвозди
-
5 выдёргивать нитки
vgener. sfilacciare (из ткани), sfrangiare, sfioccare -
6 выдёргивать нитки из полотна
Universale dizionario russo-italiano > выдёргивать нитки из полотна
-
7 выдёргивать нитку
vgener. sfilare (èç+G) -
8 выдёргивать с корнями
vgener. divellere (растение)Universale dizionario russo-italiano > выдёргивать с корнями
-
9 выдёргивать сорную-траву
vgener. estirpare la gramignaUniversale dizionario russo-italiano > выдёргивать сорную-траву
-
10 выдёргивать
estrarre, strappare; svellere; tirare fuori -
11 рвать
I1) ( разделять на части) strappare, spezzare, stracciare2) (делать рваным, дырявым) stracciare, bucare, rompere3) ( выдёргивать) strappare, estrarre••4) (собирать - цветы, плоды) cogliere, strappare5) ( прекращать) rompere, cessare6) ( взрывать) far saltare, esplodereII( о рвоте) безл. rigettare, rimettere, vomitare* * *I несов. В1) ( выдёргивать) strappare vt; togliere con violenza; arraffare vt ( заграбастать)рвать зубы — cavare / estrarre i denti
2) (собирать цветы, фрукты) cogliere vt3) ( разрывать) lacerare vt, stracciare vt, strappare vt, rompere vtрвать на клочки; рвать в клочья — fare a pezzi; sbrandellare vt
4) ( прекращать) rompere vt, troncare vt; romperla con qd5) ( взрывать) far saltare in aria; far brillare ( una mina e sim)••рвать горло — gridare a squarciagola; sgolarsi
II несов. безл.рвать и метать — avere un diavolo per capello; fare sfracelli
rigettare vt, recere vi (a), vt; vomitare vt* * *vgener. dilaniare, mantrugiare, ributtare (тошнить), rimettere, rompere, sdrucire, sfiorare, vomere, vomire, vomitare, cogliere, rigettare, lacerare, rendersi il cibo, sbranare, sbrandellare (в клочья), sganasciare, sganciamentoarsi, sganciarsi, stracciare, strapanare, strappare -
12 щипать
1) ( отрывать) strappare, brucare2) ( защемлять пальцами) pizzicare, toccare3) ( вызывать ощущение жжения) mordere, pizzicare4) ( выдёргивать перья) spennare* * *несов. В1) pizzicare vt, pizzicottare vt; dare pizzicotti a qd2) (жечь: о морозе, дыме и т.п.) mordere vt, pungere vtмороз щиплет — il freddo / gelo / punge
дым щипа́л глаза — il fumo pungeva / pizzicava gli occhi
3) муз.щипа́ть струны — pizzicare le corde
4) (траву, листья) brucare vt5) ( ощипывать) spiumare vt, spennare vtщипа́ть дичь — spennare la selvaggina
•- щипаться* * *vgener. pizzicare, pungere, frizzare, mordere (о морозе и т.п.), mordicare, pelare (о морозе, ветре и т.п.), piccare (о вине, морозе и т.п.), pizzicore, pizzicottare, pugnere (о холоде, ветре и т.п.), pugnolare (о холоде, ветре и т.п.), pungere (о холоде, ветре и т.п.), spiluccare
См. также в других словарях:
ВЫДЁРГИВАТЬ — ВЫДЁРГИВАТЬ, выдергиваю, выдергиваешь. несовер. к выдергать и к выдернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выдёргивать(ся) — выдёргивать(ся), аю, аешь, ает(ся) … Русское словесное ударение
выдёргивать — ВШЫДЕРНУТЬ, ну, нешь; утый; сов., что. Дёрнув, извлечь. В. растение с корнем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выдёргивать — выдёргивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выдёргивать(ся) — выдёргивать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
выдёргивать — ВЫДЁРГИВАТЬ, несов. (сов. выдернуть), что из чего. Удалять (удалить) что л. откуда л., резким движением высвобождяя из чего л. тесного, удерживающего и т.п.; Син.: втаскивать, вырывать, выхватывать [impf. to pull out]. Сторож долго, с кряхтением… … Большой толковый словарь русских глаголов
выдёргивать — (I), выдёргиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
выдёргивать — аю, аешь. несов. к выдернуть и выдергать … Малый академический словарь
Выдёргивать серьги из ушей — у кого. Волг. Настойчиво требовать покупки нарядов, украшений. Глухов 1988, 17 … Большой словарь русских поговорок
выдёргивать — см. выдергать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
выдёргивать(ся) — вы/дёрг/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь