Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

2) (чем)

  • 1 чем

    чем I
    союз 1. (сравнительный) ol;
    \чем..., тем... ju..., des...;
    2. (вместо того, чтобы) anstataŭ.
    --------
    чем II
    твор. п. от что I.
    * * *
    союз
    1) сравнит. ( нежели) que

    э́та пье́са лу́чше, чем та — esta pieza es mejor que aquella

    пре́жде чем... — antes que...

    ра́ньше чем... — antes de...

    2) разг. (вместо того, чтобы) en lugar de, en vez de

    чем меня́ упрека́ть, ты сде́лай э́то сам — en vez de reprocharme hazlo tú mismo

    я лу́чше уйду́, чем бу́ду ждать — antes me voy que esperar

    чем... тем — cuanto... tanto

    чем бо́льше, тем лу́чше — cuanto más, mejor

    чем ра́ньше, тем лу́чше — cuanto antes, mejor

    ••

    чем свет разг. — al rayar el alba, al despuntar el día

    лу́чше по́здно, чем никогда́ погов.más vale tarde que nunca

    * * *
    союз
    1) сравнит. ( нежели) que

    э́та пье́са лу́чше, чем та — esta pieza es mejor que aquella

    пре́жде чем... — antes que...

    ра́ньше чем... — antes de...

    2) разг. (вместо того, чтобы) en lugar de, en vez de

    чем меня́ упрека́ть, ты сде́лай э́то сам — en vez de reprocharme hazlo tú mismo

    я лу́чше уйду́, чем бу́ду ждать — antes me voy que esperar

    чем... тем — cuanto... tanto

    чем бо́льше, тем лу́чше — cuanto más, mejor

    чем ра́ньше, тем лу́чше — cuanto antes, mejor

    ••

    чем свет разг. — al rayar el alba, al despuntar el día

    лу́чше по́здно, чем никогда́ погов.más vale tarde que nunca

    * * *
    conj.
    1) gener. (насколько) mтs, que
    2) colloq. (âìåñáî áîãî, ÷áîáú) en lugar de, en vez de

    Diccionario universal ruso-español > чем

  • 2 чем

    чем I
    мест. твор. п. от что I· ◊ уйти ни с чем φεύγω ἀπρακτος.
    чем II
    союз
    1. (нежели) παρά, ἀπό:
    лучше поздно, чем иякогАк погов. κάλλιο ἀργά παρά ποτέ· э́тот журнал интереснее чем тот αὐτό τό περιοδικό εἶναι πιό ἐνδιαφέρον ἀπό κείνο·
    2. (вместо того, чтобы) разг ἀντί νά:
    чем торопиться, выйдем лучше пораньше ἀντί νά βιαζόμαστε καλλίτερα νά βγοῦμε νωρίτερα· 3.; чем..., тем ὅσο... τόσο· чем скорее, тем лу́чше ὅσο γρηγορώτερα τόσο τό καλλίτερο· чем больше, тем лу́чше ὅσο περισσότερο τόσο τό καλλίτερο· ◊ чем свет τά χαράματα

    Русско-новогреческий словарь > чем

  • 3 чем дышит

    [VP; subj: human; pres only; fixed WO]
    =====
    what interests, plans etc motivate ones actions and behavior:
    - ... чем X дышит -...what X lives by;
    - ...what makes X tick;
    - [in limited contexts] ... what X lives for.
         ♦...Он ДЛЯ ТОГО, казалось, и начал этот разговор, чтобы слышать, что имеет ответить сын, что нажил он за последние, не связанные с домом годы самостоятельной жизни, чем дышит и какими правилами руководится (Распутин 4). He had brought up the subject to hear what his son would say, what he had become in the last years of independent life away from home, what he lived by and what principles guided him (4a).
         ♦ "Да вот товарищ Борщёв, - сказал он [Молоков] с легким сарказмом, - предлагает мне вместе с ним отстраниться от активной деятельности, уйти во внутреннюю эмиграцию". Но Борщёв был тоже парень не промах. "Дурак ты! - сказал он, поднимаясь и расправляя грудь. - Я тебя только пощупать хотел, чем ты дышишь" (Войнович 5). "Comrade Borshchev here," he [Molokov] said with a touch of sarcasm, "was just suggesting that he and I abandon our political activities and join the inner emigration." But you couldn't put anything over on Borshchev either. "You fool!" he said, rising and smoothing his chest. "I only wanted to feel you out and see what makes you tick" (5a).
         ♦ "Как же так выходит, секретарь? Живу я на виду у всех. Чем дышу, всякий в городе знает. С чем в революцию пришёл - тоже известно. Первым начинал и не последний кончил" (Максимов 3). "How do you make that out, secretary? I live a completely open life. Everybody in town knows what I live for. What I did for the revolution is also well known. I was one of the first to begin and the last to stop" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чем дышит

  • 4 чем черт не шутит

    [saying]
    =====
    all kinds of things could happen, anything can happen (used to express the fear that sth. bad might happen, or the hope that sth. desirable but unlikely will happen):
    - anything's possible.
         ♦ К Анфисе Петровне он не собирался заходить. Откуда у неё деньги? На тех же трудоднях сидит. Но у неё был свет, и он свернул в заулок. Чем чёрт не шутит! А вдруг да выгорит (Абрамов 1). He had not intended to visit Anfisa Petrovna. How could she have any money? She had the same workdays under her belt as everybody else. But there was a light on, so he turned into her yard. No telling what could happen. He might just strike it lucky! (1a).
         ♦ Теперь мне светила вполне определённая цель - предложить эту рукопись толстым журналам. Может быть, "Юности", где я уже печатала свои очерки? Или - чем чёрт не шутит! - даже "Новому миру", где уже появился к тому времени "Иван Денисович"? (Гинзбург 2). I had assigned myself a specific aim: to offer the manuscript to the major journals. Perhaps to Yunost, where I had already published some of my pieces. Or - you never know your luck - even to Novy Mir, which by that time had already published Ivan Denisovich (2a).
         ♦ "Вы напишете пьесу, а мы её и поставим. Вот будет замечательно! А?.. И знаете ли, чем чёрт не шутит, вдруг старика удастся обломать..." (Булгаков 12). "You write your play and we'll put it on. Won't that be marvelous, eh?... And who knows, stranger things have happened-perhaps the old man himself may decide to produce it!" (12a).
    —————
    ← Abbreviated form of the saying "Чем чёрт не шутит, пока (когда) Бог спит" ("The devil plays all kinds of tricks while God is asleep").

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чем черт не шутит

  • 5 чем бог послал

    ЧЕМ БОГ < ГОСПОДЬ БОГ> ПОСЛАЛ угощать кого, закусывать, завтракать и т. п.; ЧТО БОГ ПОСЛАЛ есть, отведать both coll
    [subord clause; past or, rare, fut; used as obj; fixed WO]
    =====
    (to treat s.o. to, snack on, breakfast on etc) whatever food happens to be available:
    - (give < take>) potluck;
    - whatever is on (at) hand.
         ♦ Я чувствую, что как только мы покончим со сбором орехов, дядя возьмет их [бойцов] к себе и угостит чем бог послал (Искандер 4). I have a feeling that as soon as we finish gathering nuts, Uncle will take the men home and give them potluck (4a).
         ♦ Зурин пригласил меня отобедать с ним вместе чем бог послал, по-солдатски (Пушкин 2). Не [Zurin] invited me to take potluck with him as a fellow soldier (2a).
         ♦ [author's usage]...Семья наша простая и пища простая, ели что бог посылал... (Рыбаков 1)....Ours was a simple family and our food was simple; we ate whatever there was... (1a).
         ♦ "Я угостила его [генерала] чем бог послал, разговорились о том о сём, наконец и о Дубровском" (Пушкин 1). "I treated him [the general] to whatever was in the house, and we talked about this and that, mentioning at last Dubrovskii, too" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чем бог послал

  • 6 чем господь послал

    ЧЕМ БОГ < ГОСПОДЬ БОГ> ПОСЛАЛ угощать кого, закусывать, завтракать и т. п.; ЧТО БОГ ПОСЛАЛ есть, отведать both coll
    [subord clause; past or, rare, fut; used as obj; fixed WO]
    =====
    (to treat s.o. to, snack on, breakfast on etc) whatever food happens to be available:
    - (give < take>) potluck;
    - whatever is on (at) hand.
         ♦ Я чувствую, что как только мы покончим со сбором орехов, дядя возьмет их [бойцов] к себе и угостит чем бог послал (Искандер 4). I have a feeling that as soon as we finish gathering nuts, Uncle will take the men home and give them potluck (4a).
         ♦ Зурин пригласил меня отобедать с ним вместе чем бог послал, по-солдатски (Пушкин 2). Не [Zurin] invited me to take potluck with him as a fellow soldier (2a).
         ♦ [author's usage]...Семья наша простая и пища простая, ели что бог посылал... (Рыбаков 1)....Ours was a simple family and our food was simple; we ate whatever there was... (1a).
         ♦ "Я угостила его [генерала] чем бог послал, разговорились о том о сём, наконец и о Дубровском" (Пушкин 1). "I treated him [the general] to whatever was in the house, and we talked about this and that, mentioning at last Dubrovskii, too" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чем господь послал

  • 7 чем не...

    ЧЕМ HE... coll
    [Invar; used (with NP that follows it) as indep. sent, usu. as a rhet question or exclamation]
    =====
    the person (thing etc) named has all or most of the qualities, characteristics to qualify him (it etc) as a member of the category to which he (it etc) is said to belong:
    - (s.o. < sth.>) is nothing short of a [NP];
    - (s.o. < sth.>) is a perfectly good [NP];
    - (s.o. < sth.>) is a regular [NP];
         ♦ Приезжай отдыхать к нам. У нас тут и речка, и песчаный пляж - чем не курорт! Come vacation at our place. We've got a stream and a sandy beach - it's nothing short of a resort!
         ♦ На маленьком клочке земли за домом посадили два куста помидоров, укроп и петрушку. Чем не огород! On the little patch of land behind the house they planted two tomato plants, dill, and parsley. A regular garden!
         ♦ Слушали: "О неправильном поведении председателя правления Б. А. Турганова". Постановили: "Предложить тов. Турганову письменно до 22 мая объяснить свои действия. До представления письменных объяснений и их рассмотрения отстранить Б.А. Турганова от обязанностей председателя правления"... Чем вам не процесс импичмента? (Войнович 3). Discussed: Board Chairman В. A. Tiirganov's irregular conduct. Resolved: Comrade liirganov required to explain his actions in writing by May 22. Until presentation of the written explanations and their examination, B. A. Hirganov to be relieved of his duties as board chairman....How's that for an impeachment process? (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чем не...

  • 8 чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало

    ЧЕМ БЫ ДИТЯ НИ ТЕШИЛОСЬ, ЛИШЬ БЫ НЕ ПЛАКАЛО
    [saying; often only the first half of the saying is used]
    =====
    let a person do what he wants as long as he is satisfied (said when condescendingly referring to s.o.'s pursuits, actions etc, which are not serious, not worthy of attention):
    - - as long as you are <he is etc> happy;
    - if it makes you <him etc> happy;
    - anything that keeps you (him etc) happy;
    - [in limited contexts] whatever makes your (his etc) boat float;
    - anything to make it easier for you (him etc).
         ♦ Вскоре после той их первой встречи в чайной Фёдор стал замечать, что старики его наладились подолгу отлучаться на выпасы к Загладину, приохотив к этому и соседей. Сначала он лишь посмеивался над старческой блажью: чем бы дитя ни тешилось! (Максимов 1). Soon after their first meeting in the tearoom, Fyodor had begun to notice that his old folk had taken to making extended visits to Zagladin's pastures, taking their neighbors along with them. At first he had merely laughed at the old couple's whim: anything that keeps them happy! (1a).
         ♦ "Меня вы забудете, - начал он опять, - мёртвый живому не товарищ. Отец вам будет говорить, что вот, мол, какого человека Россия теряет... Это чепуха; но не разуверяйте старика. Чем бы дитя ни тешилось... вы знаете" (Тургенев 2). "You'll forget me," he began again; "the dead are no companions for the living. My father will tell you what a man Russia is losing-that's nonsense; but don't disillusion the old man. Anything to make it easier for him-you know" (2e).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало

  • 9 чем богаты, тем и рады

    ЧЕМ БОГАТЫ, ТЕМ И РАДЫ
    [saying]
    =====
    you are welcome to share all that we (or I) have (usu. used when inviting a guest to enjoy all the - often modest-food, comforts etc that one has to offer; also used as an apology for not having anything more or better to offer):
    - what's mine < ours> is yours;
    - you're welcome to what(ever) we <I> have;
    - help yourself to whatever we <I> have;
    - [in limited contexts] my home is your home;
    - that's the best we have < we've got> (at the moment).
         ♦ "Вы кушайте, батюшка, кушайте... Чем богаты, как говорится..." (Максимов 3). "Eat, Pyotr Vasilievich, eat....What's ours is yours, as they say..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чем богаты, тем и рады

  • 10 чем... тем...

    ЧЕМ... ТЕМ...
    [subord Conj, correlative; used with compar forms of Adj or Adv]
    =====
    used to show that the action in the second clause develops proportionally to the action in the first clause in terms of intensity:
    - the...the...
         ♦ Чем больше он думал обо всём этом, тем меньше он во всём этом разбирался (Гроссман 2). The more he thought about it all, the less he understood (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чем... тем...

  • 11 чем бог послал

    разг.
    lit. eat what God has sent, i.e. what food there is; cf. take pot-luck with smb.

    - Прошу закусить, чем бог послал, - не то конинкой, не то ослятинкой. Отдельной кухни от солдат у нас нет, питаемся из общего котла... (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Have a bite with us,' he added. 'But you must take pot-luck. I am not sure what they have for dinner today, horse meat, or asses meat. We haven't got a separate officers' mess. We eat what the men eat...'

    Русско-английский фразеологический словарь > чем бог послал

  • 12 чем дальше в лес, тем больше дров

    ЧЕМ ДАЛЬШЕ В ЛЕС, ТЕМ БОЛЫНЕ ДРОВ
    [saying]
    =====
    the further events progress, the more unexpected difficulties and complications arise:
    - the further you get, the harder the going;
    - things go from bad to worse.
         ♦ "Попервости-то [substand = сначала] было выговор объявили, а потом - дальше в лес, больше дров" (Гинзбург 1). "First I got a reprimand, and then things went from bad to worse" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чем дальше в лес, тем больше дров

  • 13 чем (1.нежели)

    чем (1.нежели)}
    מֵאֲשֶר, מִ- (= מִן)

    Русско-ивритский словарь > чем (1.нежели)

  • 14 чем (2.вместо того, чтобы)

    чем (2.вместо того, чтобы)}
    בִּמקוֹם, תַחַת אֲשֶר

    Русско-ивритский словарь > чем (2.вместо того, чтобы)

  • 15 чем (3.насколько)

    чем (3.насколько)}
    כְּכָל שֶ-

    Русско-ивритский словарь > чем (3.насколько)

  • 16 чем (4.вопрос)

    чем (4.вопрос)}
    בַּמֶה?

    Русско-ивритский словарь > чем (4.вопрос)

  • 17 чем (5.больше, лучше и т.п.)..., тем...

    чем (5.больше, лучше и т.п.)..., тем...
    כְּכָל שֶ-... כֵּן

    Русско-ивритский словарь > чем (5.больше, лучше и т.п.)..., тем...

  • 18 чем (6.слишком)

    чем (6.слишком)}
    מִכּדֵי

    Русско-ивритский словарь > чем (6.слишком)

  • 19 чем (перед глаголом)

    чем (перед глаголом)}
    מִכּפִי שֶ-

    Русско-ивритский словарь > чем (перед глаголом)

  • 20 чем больше времени проходит

    чем больше времени проходит
    כְּכָל שֶעוֹבֵר הַזמַן

    Русско-ивритский словарь > чем больше времени проходит

См. также в других словарях:

  • чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 …   Энциклопедический словарь

  • Чем хуже — Чем хуже, тем лучше Чем хуже, тем лучше подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P.… …   Википедия

  • Чем хуже, тем лучше — подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P. Gabriel) в работе «Lisp: Good News, Bad News …   Википедия

  • ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Чем занимались женщины, когда мужчина ходил по Луне? — Que faisaient les femmes pendant que l homme marchait sur la lune? …   Википедия

  • чем далее в спор, тем больше слов — чем дальше в лес, тем больше дров (чем далее в спор, тем больше слов) Ср. Единственное дело их было лганье... но... чем дальше в лес, тем больше дров. С каждым днем талант лганья стал в них... в несомненно бо/льших размерах. Гл. Успенский. Новые… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Чем это смыть? — Con qué la lavaré? …   Википедия

  • чем —   Чем свет очень рано.     Вышел я чем свет. Некрасов.     Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов.   За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н.     Мы свое дело сделали,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Чем черт не шутит. — Чем черт не шутит. Некошный пошутит чего не нашутит. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Чем черт не шутит (когда Бог спит). См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ Чем черт не шутит. Шутить бы черту со своим братом. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ Не ровен час. Всяко бывает. Чего доброго.… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Чем заняться мертвецу в Денвере — Things to Do in Denver When You re Dead Жанр Драма Режиссёр Гэри Фледер …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»