-
1 директива 97/23/ЕС Европейского Парламента и Совета от 29 мая 1997 по сближению законодательств Государств-Членов, касающаяся оборудования, работающего под давлением
gener. (Richtlinie 97/23/EG zur Anglei DruckgeräterichtlinieУниверсальный русско-немецкий словарь > директива 97/23/ЕС Европейского Парламента и Совета от 29 мая 1997 по сближению законодательств Государств-Членов, касающаяся оборудования, работающего под давлением
-
2 Albunea
Albunea, ae, f., eine weissagende Nymphe (später zur Sibylle gemacht), der eine der schwefelhaltigen Quellen (Albunea; vgl. Albula no. II. unter albulus) auf der Höhe von Tibur (wahrsch. j. acqua solforata d'Altieri) geweiht war, sowie eine »Grotte« (Albuneae domus, wahrsch. j. Grotta di Nettuno), ein »Hain« des Faunus an einem Abhange von Tibur u. ein (noch jetzt stehender) »Tempel« über dem Abgrund, in den der Anio stürtzt, Verg. Aen. 7, 82–84. Hor. carm. 1, 7, 12. Lact. 1, 6, 12; vgl. Dissen Tibull. 2, 5, 69. Preller Röm. Mythol3 Bd. 1. S. 383 u. Bd. 2. S. 139.
-
3 προς-οψωνέω
προς-οψωνέω, noch dazu Zukost, übh. Speise einkaufen. – Auch = zu den erwähnten Speisen hinzusetzen, Ath. VIII, 331 c.
-
4 мёртвая душа
-
5 antireflet
-
6 Reservemannschaft
■ Zweite Mannschaft eines Klubs, die vorwiegend aus Nachwuchsspielern besteht und in einer niedrigeren Spielklasse spielt.► Spieler der ersten Mannschaft geben nach längeren Verletzungspausen manchmal ihr Comeback in der Reservemannschaft, um wieder in den Spielrhythmus zu kommen.■ Second choice team fielded by a football club that often consists of a combination of emerging youth players and first team squad players.Syn. second team -
7 always
adverb(at all times) immer; (repeatedly) ständig; [an]dauernd (ugs.); (whatever the circumstances) jederzeityou can always come by train if you prefer — ihr könnt ja auch mit der Bahn kommen, wenn euch das lieber ist
* * *['o:lweiz]2) (continually or repeatedly: He is always making mistakes.) immer,stets* * *al·waysadv inv1. (at all times) immer, ständigyou're \always complaining ständig beklagst du dich2. (as last resort) immer nochif you miss this train you can \always catch the next one wenn du diesen Zug verpasst, kannst du immer noch den nächsten nehmenwe could \always ask for help wir könnten ja auch um Hilfe bitten3.▶ the customer is \always right der Kunde ist König▶ the grass is \always greener on the other side [of the fence] die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer besser* * *['ɔːlweɪz]adv1) immer; (= constantly, repeatedly) ständig, immerhe is always forgetting —
you can't always expect to be forgiven — du kannst nicht immer (wieder) erwarten, dass man dir vergibt
2)we could always go by train/sell the house — wir könnten doch auch den Zug nehmen/könnten ja auch das Haus verkaufen
there's always the possibility that... — es besteht immer noch die Möglichkeit, dass...
* * *always [ˈɔːlweız; -wız] adv1. immer, jederzeit, stets, ständig:as always wie immer;he’s always complaining about the food er meckert ständig über das Essen2. jederzeit* * *adverb(at all times) immer; (repeatedly) ständig; [an]dauernd (ugs.); (whatever the circumstances) jederzeityou can always come by train if you prefer — ihr könnt ja auch mit der Bahn kommen, wenn euch das lieber ist
* * *adv.allemal adv.immer adv.jedesmal adv.jeweils adv.prinzipiell adv.stets adv.von jeher adv. -
8 adaptive control optimization
(ACO) <i&c> ■ Optimierregelung f ; Anpassungssteuerung mit Optimierung fEnglish-german technical dictionary > adaptive control optimization
-
9 back-up trailer
-
10 click-on-agreement
click-on-agreement Click-on-Vertrag m (Vertrag, der durch einen Computerklick zustande kommt) -
11 Fehlerkomponente
(f)составляющая погрешности -
12 vapour pressure
deutsch: Dampfdruck mespañol: presión de vaporfrançais: pression de vapeuritaliano: pressione di vapore中文: 蒸汽压力русский: давление параMultilingual plastics terminology dictionary > vapour pressure
-
13 мастерская
(художника, скульптора, творческого работника) Atelier, Künstleratelier, Künstlerwerkstatt, Werkstatt -
14 двойная полуэллиптическая рессора
Русско-немецкий автомобильный словарь > двойная полуэллиптическая рессора
-
15 глушение
Abdämpfung, ( двигателя) Abdrosseln, Abwürgen, DämpfungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > глушение
-
16 механизм открывания и закрывания форм
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > механизм открывания и закрывания форм
-
17 elskede
sb.min elskede mein Schatz -
18 acorazar
akora'θarv( blindar) panzernverbo transitivoacorazaracorazar [akora'θar] <z ⇒ c>panzern; cámara acorazada Panzerschrank masculino■ acorazarse sich wappnen -
19 загрузка
(ж)1. Beschickung (f);2. Belastung (f); Auslastung (f);3. Beladung (f); Ladung (f);4. Anfüllung (f); (F)üllung (f);загрузочное отверстие — Einfüllöffnung (f), Eingabeöffnung (f);
загрузка бетонной смесью — Frischbetonbeschickung (f); Beschickung (f) mit Frischbeton;
бадьевая загрузка — Kübelbegichtung (f); Kübelbeschickung (f);
ручная загрузка — Handbeschickung (f);
-
20 владелец автомобиля
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > владелец автомобиля
См. также в других словарях:
1997 en BD — 1997 en bande dessinée Années : 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Décennies : 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 Siècles : XIXe siècle … Wikipédia en Français
1997 — Cette page concerne l année 1997 du calendrier grégorien. Années : 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Décennies : 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 Siècles … Wikipédia en Français
1997 — Años: 1994 1995 1996 – 1997 – 1998 1999 2000 Décadas: Años 1960 Años 1970 Años 1980 – Años 1990 – Años 2000 Años 2010 Años 2020 Siglos: Siglo XIX – … Wikipedia Español
1997 — This article is about the year 1997. For the number (and other uses), see 1997 (number). For the band, see 1997 (band). Millennium: 2nd millennium Centuries: 19th century – 20th century – 21st century Decades: 1960s … Wikipedia
1997 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄◄ | ◄ | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | … Deutsch Wikipedia
1997 XF 11 — (35396) 1997 XF11 (35396) 1997 XF11 est un astéroïde Apollo mesurant environ 1,6 km de diamètre. Il a été découvert le 6 décembre 1997 par James V. Scotti, membre du projet Spacewatch de l université d Arizona. Le 12 mars 1998, un communiqué de l … Wikipédia en Français
1997 rebellion in Albania — Evacuation of U.S. citizens during Operation Silver Wake Date March 1997 … Wikipedia
1997 Copa Libertadores — de América Copa Libertadores de América 1997 Tournament details Teams 21 (from 10 associations) Final positions Champions … Wikipedia
1997 Central European flood — A stone in the Silesian village of Cisek, Poland in memory of the flood … Wikipedia
1997 Red River Flood — The Sorlie Bridge connecting Grand Forks and East Grand Forks became submerged on April 17 Duration … Wikipedia
1997 FIFA Confederations Cup — 1997 السعودية 1997 FIFA Confederations Cup official logo Tournament details Host country … Wikipedia
