Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

1988

  • 61 Dosieren n

    = Dosierung
    фасовка; дозирование

    Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Dosieren n

  • 62 Fourier-Transformation f

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Fourier-Transformation f

  • 63 Angiotensinase

    f

    Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Angiotensinase

  • 64 Kalzit

    m
    кальцит

    Deutsch-Russische Metallurgie Wörterbuch > Kalzit

  • 65 Infusorienerde

    f
    инфузорная [диатомовая] земля, кизельгур

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Infusorienerde

  • 66 automatisieren

    vt

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > automatisieren

  • 67 1829

    1. LAT Limicola ( Koch)
    4. DEU Sumpfläufer m
    5. FRA bécasseau m falcinelle

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 1829

  • 68 1260

    4. DEU —
    5. FRA —

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > 1260

  • 69 1846

    2. RUS тля f чертополоховая чёрная
    3. ENG —
    5. FRA —

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > 1846

  • 70 2789

    2. RUS австралийский ремнезуб m, ремнезуб m Лонгмана
    3. ENG Longman's [Indo-Pacific] beaked whale
    4. DEU —
    5. FRA —

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > 2789

  • 71 Vorhalle

    1. пронаос
    2. вестибюль

     

    вестибюль
    Помещение перед входом во внутренние части здания, предназначенное для приема и распределения потоков посетителей.
    [СНиП I-2]

    вестибюль
    Проходное помещение, расположенное между входом и внутренними помещениями здания, предназначенное для приёма и распределения потока посетителей
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

     

    пронаос
    Полуоткрытая часть древнегреческого храма между входным портиком и наосом
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • архитектура, основные понятия

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vorhalle

  • 72 Witt Katarina

    Витт Катарина (род. в 1965), самая успешная немецкая фигуристка (ГДР). Двукратная олимпийская чемпионка (1984, 1988), многократная чемпионка мира (1984, 1985, 1987, 1988), Европы (1983-1988), ГДР (1981-1988). Награждена Олимпийским орденом (1988). Журнал "Тайм" назвал Витт "самым красивым лицом социализма", плакаты с её изображением использовались в ГДР в предвыборных кампаниях. В 1988 г. начала профессиональную карьеру. Снялась в фильмах "Carmen on Ice" (1989), "Ronin", (1998) и др. Серебряный призёр чемпионата объединённой Германии (1994). Написала автобиографию "Мои годы между обязательной и произвольной программой" (1994). После окончания спортивной карьеры занялась искусством и бизнесом, стала телеведущей ▲ "Meine Jahre zwischen Pflicht und Kür" → Deutsche Demokratische Republik

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Witt Katarina

  • 73 Graf Stefanie Maria

    тж. Steffi
    Граф Штефани Мария (Штеффи) (род. в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1969"]1969[/url]), [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Теннис"]теннисистка[/url], олимпийская чемпионка ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1988"]1988[/url]) в одиночном разряде, обладательница [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Турниры_Большого_шлема_%28теннис%29"]Большого шлема[/url] ( [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1988"]1988[/url]), 22-кратная победительница турниров Большого шлема в одиночном и парном разрядах. В [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1991"]1991[/url] г. установила рекорд: в течение 186 недель подряд удерживала титул первой ракетки мира. В [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1997"]1997[/url] г. довела это достижение до 377 недель. За свои заслуги Граф была удостоена Олимпийского ордена и включена в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Международная_галерея_почёта_тенниса"]Зал славы тенниса[/url] (2004)

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Graf Stefanie Maria

  • 74 vor

    употр. при обозначении
    1) места - "где?" (D) пе́ред

    vor dem Haus lag ein kléiner Gárten — пе́ред до́мом был (располо́жен) небольшо́й сад

    sie saß vor íhrer Fréundin / vor ihm — она́ сиде́ла пе́ред свое́й подру́гой / пе́ред ним

    zwei Kilométer vor dem Dorf — за два киломе́тра до дере́вни

    sie stand vor dem Spíegel — она́ стоя́ла пе́ред зе́ркалом

    géstern sprach er vor den Studénten der Universität — вчера́ он выступа́л пе́ред студе́нтами университе́та

    2) направления - "куда?" (A) пе́ред

    stéllen Sie den Tisch vor das Fénster — поста́вьте стол пе́ред окно́м

    ich stéllte mich vor ihn — я встал пе́ред ним

    vor die Tür géhen — вы́йти за дверь

    3) времени (D) до, пе́ред,... тому́ наза́д

    es war noch vor dem Kríege — э́то бы́ло ещё до войны́ [пе́ред войно́й]

    vor 1988 — до 1988-го го́да, пе́ред 1988-м го́дом

    vor zwei Jáhren — два го́да тому́ наза́д

    der Ábend begínnt nicht vor 20 Uhr — ве́чер начнётся не ра́ньше двадцати́ часо́в

    sie ging noch vor acht (Uhr) — она́ ушла́ ещё до восьми́ (часо́в)

    zehn Minúten vor fünf (Uhr) — без десяти́ (мину́т) пять (часо́в)

    fünf Táge vor dem Úrlaub / vor der Réise — за пять дней до о́тпуска / до путеше́ствия [до пое́здки]

    er kam kurz / lánge vor dem Únterricht — он пришёл незадо́лго / задо́лго до заня́тий

    4) причины (D) от

    vor Fréude — от ра́дости

    vor Glück — от сча́стья

    vor Angst — от стра́ха

    sie wéinte vor Fréude — она́ пла́кала от ра́дости

    vor Schmerz schréien — крича́ть от бо́ли

    vor Húnger stérben перен. — умира́ть с го́лоду

    5) (D)

    vor állem — пре́жде всего́

    vor j-m Angst háben — боя́ться кого́-либо

    etw. vor j-m verstécken — пря́тать что-либо от кого́-либо

    j-n vor j-m / etw. wárnen — предостерега́ть кого́-либо от кого́-либо / чего́-либо

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vor

  • 75 Anfang

    m (-(e)s, Ánfänge)
    нача́ло

    Ánfang der Stráße — нача́ло у́лицы

    Ánfang der Tréppe — нача́ло ле́стницы

    Ánfang des Artíkels, des Bríefes — нача́ло статьи́, письма́

    Ánfang der Wóche — нача́ло неде́ли

    Ánfang des Sómmers — нача́ло ле́та

    Ánfang der Árbeit — нача́ло рабо́ты

    Ánfang des Kríeges — нача́ло войны́

    ein gúter, schléchter, schöner, interessánter Ánfang — хоро́шее, плохо́е, хоро́шее [прекра́сное], интере́сное нача́ло

    am Ánfang — внача́ле

    das Haus steht am Ánfang der Stráße — дом нахо́дится [стои́т] в нача́ле у́лицы

    am Ánfang únserer Réise — в нача́ле на́шего путеше́ствия

    am Ánfang des Jáhres — в нача́ле го́да

    Ánfang 1988 — в нача́ле 1988 го́да

    ganz [gleich] am Ánfang — в са́мом нача́ле

    von Ánfang an — с са́мого нача́ла

    wiederhóle déine Fráge von Ánfang an — повтори́ свой вопро́с снача́ла

    von Ánfang an bis zu Énde — с нача́ла до конца́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Anfang

  • 76 Frühling

    m (-s, -e)
    весна́

    ein schöner Frühling — хоро́шая, прекра́сная весна́

    ein wármer Frühling — тёплая весна́

    ein kálter Frühling — холо́дная весна́

    ein násser Frühling — сыра́я, дождли́вая весна́

    ein tróckener Frühling — суха́я весна́

    ein früher Frühling — ра́нняя весна́

    ein später Frühling — по́здняя весна́

    es wird Frühling — начина́ется [наступа́ет] весна́

    der Frühling ist náh(e) — бли́зится весна́

    der Frühling ist gekómmen — наступи́ла [пришла́] весна́

    im Frühling — весно́й

    es war im Frühling (des Jáhres) 1988 — э́то бы́ло весно́й 1988-го го́да

    der Frühling des Lébens — ю́ность

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Frühling

  • 77 Becker Boris

    Беккер Борис (род. в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1967"]1967[/url]), [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Теннис"]теннисист[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Летние_Олимпийские_игры_1992"]олимпийский чемпион[/url] ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1992"]1992[/url]) в парном разряде, шестикратный победитель турниров [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Турниры_Большого_шлема_%28теннис%29"]Большого шлема[/url]. В 1985 г., в возрасте 17 лет, стал самым молодым победителем Уимблдонского турнира в одиночном разряде. Трёхкратный обладатель [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Кубок_Дэвиса"]Кубка Дэвиса[/url] ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1988"]1988[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1989"]1989[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1995"]1995[/url]). В [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/2003"]2003[/url] г. включён в Зал славы [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Международная_галерея_почёта_тенниса"]тенниса[/url]

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Becker Boris

  • 78 Rammstein

    "Раммштайн", [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Рок-группа"]рок-группа[/url], образована в 1994 г. Музыкальный стиль соединяет в себе элементы [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Метал"]металла[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Индастриал"]индастриала[/url] и [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Электронная_музыка"]электронной музыки[/url] (сами музыканты называют его [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Индастриал-метал"]Tanz-Metal[/url]). "Визитная карточка" группы – песня "Rammstein", посвящена трагедии на [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Рамштайн_%28авиабаза%29"]Военно-воздушной базе Рамштайн[/url] (Ramstein) в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1988"]1988[/url] г. – в результате [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Трагедия_во_время_авиашоу_на_военной_базе_Рамштайн"]авиакатастрофы[/url], произошедшей на авиашоу американских [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Военно-воздушные_силы"]ВВС[/url], здесь погибло 70 человек. Двойное "m" в названии группы позволяет интерпретировать слово как "таранный камень", что подтверждает представление о музыке этой группы как об агрессивной и тяжёлой. Ирония и гротеск заложены не в самих текстах, а в несоответствии между примитивными стихами, пафосом напористой тяжёлой музыки, адскими огненными шоу и вокальной манерой. Является самой популярной группой, поющей на немецком языке, пользуется успехом и за пределами Германии

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Rammstein

  • 79 Strauß Franz Josef

    Штраус Франц Йозеф (1915-1988), политик, один из основателей и самый значительный представитель Христианско-социального союза, с 1961 г. его председатель. Соратник первого федерального канцлера ФРГ Конрада Аденауэра, последовательный борец против коммунизма. Занимал ведущие партийные и государственные посты. В течение 29 лет был депутатом бундестага, в 1978-1988 гг. премьер-министром Баварии. К заслугам Штрауса относят восстановление армии Германии, вызволение из советского плена солдат вермахта, большой вклад в дело объединения Германии. Его именем назван Мюнхенский аэропорт → Christlich-Soziale Union in Bayern e.V., München

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Strauß Franz Josef

  • 80 modifizierte Wickelverbindung, f

    1. модифицированная накрутка

     

    модифицированная накрутка
    Накрутка, выполняемая таким образом, что с несколькими виками оголенного провода  накручиваются 2-3 витка изолированного провода. Такая накрутка более устойчива к воздействию вибрации.
    [В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]

    EN

    modified wrapped connection
    wrapped connection achieved by wrapping an insulated solid conductor around a wrap post in such a way that the insulation of the conductor covers the outer sides of wrap at at least three corners of the wrap post
    [IEV number 581-23-36]

    FR

    connexion enroulée renforcée
    connexion enroulée obtenue par enroulement d'un conducteur isolé massif autour d'une borne pour connexion enroulée de manière à ce que l'isolant du fil soit en contact avec au moins trois arêtes de la borne pour connexion enroulée
    [IEV number 581-23-36]

    0364
    а) обычная накрутка; б) - модифицированная накрутка
    [В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]

    Тематики

    EN

    DE

    • modifizierte Wickelverbindung, f

    FR

    Смотри также

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > modifizierte Wickelverbindung, f

Страницы

См. также в других словарях:

  • 1988 en BD — 1988 en bande dessinée Années : 1985 1986 1987  1988  1989 1990 1991 Décennies : 1950 1960 1970  1980  1990 2000 2010 Siècles : XIXe siècle …   Wikipédia en Français

  • 1988 — Cette page concerne l année 1988 du calendrier grégorien. Pour le nombre 1988, voir 1988 (nombre). Années : 1985 1986 1987  1988  1989 1990 1991 Décennies : 1950 …   Wikipédia en Français

  • 1988 — Años: 1985 1986 1987 – 1988 – 1989 1990 1991 Décadas: Años 1950 Años 1960 Años 1970 – Años 1980 – Años 1990 Años 2000 Años 2010 Siglos: Siglo XIX – …   Wikipedia Español

  • 1988 — This article is about the year 1988. Millennium: 2nd millennium Centuries: 19th century – 20th century – 21st century Decades: 1950s  1960s  1970s  – 1980s –  1990s   …   Wikipedia

  • 1988 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert   ◄ | 1950er | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er   ◄◄ | ◄ | 1984 | 1985 | 1986 | 1987 …   Deutsch Wikipedia

  • 1988 AK — Asteroid (4489) 1988 AK Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Jupiter Trojaner (L4) Große Halbachse 5,2777  …   Deutsch Wikipedia

  • 1988 OG — Asteroid (4055) Magellan Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Amor Typ Große Halbachse 1,8203  …   Deutsch Wikipedia

  • 1988 — Siglo: Tabla anual siglo XX (Siglo XIX Siglo XX Siglo XXI) Década: Años 1950 Años 1960 Años 1970 Años 1980 Años 1990 Años 2000 Años 2010 Años: 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 …   Enciclopedia Universal

  • 1988 NSWRL season — Teams 16 Premiers Canterbury Bankstown (6th title) Minor premiers …   Wikipedia

  • 1988–89 DFB-Pokal — Country Germany Teams 64 Champions Borussia Dortmund Runner up Werder Bremen …   Wikipedia

  • 1988 en basket ball — Années : 1985 1986 1987  1988  1989 1990 1991 Décennies : 1950 1960 1970  1980  1990 2000 2010 Siècles : XIXe siècle …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»