-
1 aggregativo
aggсоединяющий, связующий -
2 ad anello
кольцевидный, кольцеобразный -
3 carburatore a un solo corpo
Dizionario italiano-russo Automobile > carburatore a un solo corpo
-
4 balbettamento
m; = balbuzie -
5 casa di transito
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > casa di transito
-
6 MCTC
сокр. -
7 arteria iliaca
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > arteria iliaca
-
8 calce viva
негашёная известь, известь-кипелка -
9 atterrare
-
10 -B1485
побираться, нищенствовать. -
11 ISVOR
( Istituto di Sviluppo Organizzativo) Центр повышения квалификации и подготовки кадров для концерна "Фиат", основанный в 1978 году -
12 ISVOR
сокр.авт. Центр повышения квалификации и подготовки кадров для концерна "Фиат" ((îñíîùàí ù 1978 è.) Istituto di Sviluppo Organizzativo) -
13 pacchetto mediterraneo
сущ.экон. средиземноморский пакет (документы, принятые в рамках Единой сельскохозяйственной политики ЕС по реформе стран Средиземноморского региона, 1978 г.)Итальяно-русский универсальный словарь > pacchetto mediterraneo
-
14 rilievi metallurgici
сущ.метал. наблюдения за металлургическим производством, контроль металлургических процессов (итальянско-русский металлургический словарь, изд. "Русский язык", Л.Б. Вульфович и др. авторы, 1978 г.)Итальяно-русский универсальный словарь > rilievi metallurgici
-
15 venturi
прил.метал. аппарат очистки газа типа Вентури (перевод термина по "Итальянско-русскому металлургическому словарю" (М., изд."Русский язык", 1978)) -
16 non sapere (neanche) l'abbiccì (или l'abc)
не знать ни аза, ничего не смыслить:— Entrare nel mondo degli scacchi —per chi non ne sa nemmeno l'abc — ti fa sempre un po' come Alice nel paese delle Meraviglie («L'Unità», 25 ottobre 1978).
Приобщиться к миру шахмат для человека, который в них ни аза не смыслит, — это все равно, что попасть, как Алиса, в страну чудес.Frasario italiano-russo > non sapere (neanche) l'abbiccì (или l'abc)
-
17 -G243
говорить, критиковать невзирая на лица:...non parla male di Garibaldi, ma si limita a parlare di Garibaldi com'è. La realtà non è buona o cattiva. È solo la realtà («Grazia», 22 ottobre 1978).
...он не выступает против устоев, он описывает все, как есть. Действительность не хороша и не плоха. Она — действительность. -
18 -L133
spezzare una lancia in (или a) favore di... (тж. rompere una lancia per... или con...)
ломать копья ради..:«Lingua nostra» ha avuto già occasione di spezzare qualche lancia a favore della sequenza «nome + cognome» che la buona tradizione prescrive e burocrati avversano. (F. Fochi, «L'italiano facile»)
Журнал «Лингва ностра» уже неоднократно ломал копья, доказывая, что сначала следует писать имя, а затем фамилию. Такова добрая языковая традиция, но бюрократы ее не желают признавать.Una lancia in favore dello sport professionistico la spezza proprio Campana... («L'Unità», 16 settembre 1978).
Именно Кампана заступился за профессиональный спорт...Ed è per questo che io... son tentato di allinearmi con riformisti e con puristi e, quasi quasi, sarei disposto a spezzare una lancia in favore d'una riforma della grafia italiana («La nuova questione della lingua»).
Именно поэтому я испытываю соблазн присоединиться к сторонникам реформы и к пуристам и почти совсем готов вступить в бой за реформу итальянского правописания. -
19 -S1611
(1) сдать в печать:Molte cose verranno riferite chiaramente e ampiamente in un libro che daremo in questi giorni alle stampe («L'Unità», 18 settembre 1978).
Многие вопросы получат всестороннее освещение в этой книге, которая на днях будет сдана в печать.
См. также в других словарях:
1978 en BD — 1978 en bande dessinée Années : 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 Décennies : 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 Siècles : XIXe siècle … Wikipédia en Français
1978 — Cette page concerne l année 1978 du calendrier grégorien. Années : 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 Décennies : 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 Siècles … Wikipédia en Français
1978 — Años: 1975 1976 1977 – 1978 – 1979 1980 1981 Décadas: Años 1940 Años 1950 Años 1960 – Años 1970 – Años 1980 Años 1990 Años 2000 Siglos: Siglo XIX – … Wikipedia Español
1978 — This article is about the year 1978. Millennium: 2nd millennium Centuries: 19th century – 20th century – 21st century Decades: 1940s 1950s 1960s – 1970s – 1980s … Wikipedia
1978 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1940er | 1950er | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | ► ◄◄ | ◄ | 1974 | 1975 | 1976 | 1977 |… … Deutsch Wikipedia
1978 DA — Asteroid (2608) Seneca Eigenschaften des Orbits Orbittyp Amor Typ Große Halbachse 2,5024 AE Exzentrizität 0,5769 … Deutsch Wikipedia
1978 SB — Asteroid (2212) Hephaistos Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Apollo Typ Große Halbachse 2,1666 … Deutsch Wikipedia
1978 TB — Asteroid (2594) Acamas Eigenschaften des Orbits Orbittyp Jupiter Trojaner (L5) Große Halbachse 5,0913 AE Exzentrizität 0,0848 … Deutsch Wikipedia
1978 — ГОСТ 1978{ 81} Втулки подшипников скольжения металлические. Типы и основные размеры. ОКС: 21.100.10 КГС: Г16 Подшипники Взамен: ГОСТ 1978 73 Действие: С 01.01.82 Текст документа: ГОСТ 1978 «Втулки подшипников скольжения металлические. Типы и… … Справочник ГОСТов
1978 — Siglo: Tabla anual siglo XX (Siglo XIX Siglo XX Siglo XXI) Década: Años 1940 Años 1950 Años 1960 Años 1970 Años 1980 Años 1990 Años 2000 Años: 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 … Enciclopedia Universal
1978 South Lebanon conflict — Part of the Arab–Israeli conflict and Israeli–Lebanese conflict Date March 14–March 21, 1978 Location Southern Lebanon … Wikipedia
