-
21 sessantotto
m. -
22 -G59
essere (или rimanere, stare, tenersi) a galla
a) держаться на поверхности, плавать:Maria Vallejo aveva vinto il primo premio in una gara femminile di nuoto a Portugalete l'estate precedente ed io riuscivo a stento a tenermi a galla. (C. de la Mora, «Una donna di Madrid»)
Прошлым летом в Португалете Мария Валлехо получила первый приз на чемпионате по плаванию для женщин, а я с трудом умела держаться на воде.b) занимать видное положение, быть на виду:In ogni caso la sua posizione a Napoli è apparsa notevolmente indebolita negli ultimi tempi, ad onta della sua rabbiosa voglia di restare a galla («Paese sera», 23 febbraio 1968).
Во всяком случае его положение в Неаполе за последнее время пошатнулось, несмотря на яростное желание удержаться на поверхности. -
23 -I17
передумать:Enrica. — Non si esce più.
Federico. — Cambiato idea. (E. Possenti, «La nostra fortuna»)Энрика. — Мы никуда не идем. Федерико. — Я передумал.Cosa è successo di nuovo, in queste poche settimane, per far cambiare idea al magistrato? Quali ulteriori indagini lo hanno convinto a far marcia indietro, nei confronti di fra' Mario? (L'Unità», 16 ottobre 1968).
Что же нового произошло за эти несколько недель, что заставило суд пересмотреть свое решение? Благодаря каким новым расследованиям он пошел на попятный в отношении фра Марио? -
24 -I43
imbarazzo dell'abbondanza (или della scelta, della ricerca)
затруднение от избытка:Non avevo fretta di maritarmi, anzitutto perché mi doleva troppo di lasciarlo solo, e poi perché sapevo di non avere che l'imbarazzo della scelta.... (A. Olivieri Sangiacomo, «L'ammiratrice»)
Я не торопилась выйти замуж, прежде всего потому, что мне тяжело было покинуть отца, а также и потому, что женихов у меня было хоть отбавляй.Temo che lo storico futuro avrà sotto questo aspetto l'imbarazzo dell'abbondanza, aggravato per ciò che alla quantità non si può dire che corrisponda la qualità. (V. E. Orlando, «Memorie»)
Боюсь, что у будущего историка в этом вопросе будут затруднения от избытка материалов, качество которых, к сожалению, не соответствует количеству.Qual è l'opera centrale del 1927? Difficile una risposta, anche perché vi è in quest'annata quasi l'imbarazzo della ricerca («Almanacco letterario», 1928).
Какое же из произведений 1927 года следует считать главным? Ответить на этот вопрос трудно, отчасти потому, что в этом году наблюдалось так много талантливых вещей, что трудно отдать какой-либо из них пальму первенства.Se avete altri gusti, non perdetevi d'animo. Le strade aperte ai volonterosi sono pressoché infinite. Non c'è proprio — credetemi — che l'imbarazzo della scelta («Domenica del Corriere», 15 ottobre 1968).
Если вам другое по вкусу, не расстраивайтесь. Перед ищущими открыты почти безграничные возможности. Затруднение выбора будет лишь от избытка. -
25 -M1107
никогда, никоим образом, ни в коем случае:Afferma inoltre l'avvocato di Richmond che «non c'è stata autorizzazione di sorta per autopsia, e men che meno per il trapianto del cuore» («Paese sera», 1 giugno 1968).
Адвокат из Ричмонда заявляет также, что «не было никакого разрешения на вскрытие, и уж тем более на пересадку сердца». -
26 -S1372
расплачиваться за (чужие грехи, поступки, ошибки и т. п.):Ovviamente a fare le spese di questa ennesima speculazione, sono soprattutto i consumatori («L'Unità», 17 gennaio 1963).
Совершенно очевидно, что расплачиваться за эту, одну из многих, спекуляцию придется покупателям.Noi occidentali mangiamo troppo e, di conseguenza, ingrassiamo troppo. Chi ne fa le spese è il cuore («Domenica del Corriere», 15 ottobre 1968).
Мы, люди Запада, слишком много едим и поэтому чрезмерно полнеем. А расплачивается за это сердце. -
27 -S654
a) быть погребенным;b) быть отягощенным, обремененным:Campidoglio e servizi pubblici giacciono sotto un sepolcro di debiti («Paese sera», 16 maggio 1968).
Капитолий и городские службы просто погребены под бременем долгов. -
28 -S790
многозначительное молчание:Ieri alla Camera il ministro degli Esteri ha replicato con un «silenzio parlato» («L'Unità, 19 luglio 1968).
Вчера в парламенте министр иностранных дел вместо ответа хранил многозначительное молчание.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
1968 en BD — 1968 en bande dessinée Chronologie de la bande dessinée : 1967 en bande dessinée 1968 en bande dessinée 1969 en bande dessinée Sommaire 1 Évènements 2 Nouveaux albums 2.1 Franco Belge … Wikipédia en Français
1968 — Années : 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 Décennies : 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 Siècles : XIXe siècle XXe … Wikipédia en Français
1968 — This article is about the year 1968. Millennium: 2nd millennium Centuries: 19th century – 20th century – 21st century Decades: 1930s 1940s 1950s – 1960s – 1970s … Wikipedia
1968 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1930er | 1940er | 1950er | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | ► ◄◄ | ◄ | 1964 | 1965 | 1966 | 1967 |… … Deutsch Wikipedia
1968 — Años: 1965 1966 1967 – 1968 – 1969 1970 1971 Décadas: Años 1930 Años 1940 Años 1950 – Años 1960 – Años 1970 Años 1980 Años 1990 Siglos: Siglo XIX – … Wikipedia Español
1968 AA — Asteroid (1917) Cuyo Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Amor Typ Große Halbachse 2,1498 … Deutsch Wikipedia
1968 UA — Asteroid (1918) Aiguillon Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 3,1934 … Deutsch Wikipedia
1968 WF — Asteroid (2241) Alcathous Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Jupiter Trojaner (L5) Große Halbachse 5,2033 … Deutsch Wikipedia
1968 — Siglo: Tabla anual siglo XX (Siglo XIX Siglo XX Siglo XXI) Década: Años 1930 Años 1940 Años 1950 Años 1960 Años 1970 Años 1980 Años 1990 Años: 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 Año Internacional de los Derechos Humanos por Na … Enciclopedia Universal
1968 Copa Libertadores — de América 1968 Copa Libertadores da América Tournament details Dates January 27 May 16 Teams 21 (from 10 confederations) Final positions Champions … Wikipedia
1968 Pittsburgh Steelers season — 1968 Pittsburgh Steelers season Head coach Bill Austin Home field Pitt Stadium Results … Wikipedia
