-
1 aggranellare
уст.см. raggranellare -
2 ad alta allumina
-
3 caratteristiche di esercizio
эксплуатационные характеристики, эксплуатационные качестваDizionario italiano-russo Automobile > caratteristiche di esercizio
-
4 baccellierato
m -
5 cartella ipotecaria
закладной сертификат, ипотечный вексельDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > cartella ipotecaria
-
6 Londra
-
7 arteria etmoidale posteriore
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > arteria etmoidale posteriore
-
8 calce aerea
-
9 atteggiamento
m.вид; (modo di fare) замашки (pl.); (comportamento) поведение (n.), отношение (n.) к + dat., позиция (f.)atteggiamento ostile — враждебность (f.) (враждебное отношение)
atteggiamento supponente — надменность (f.) (надменный вид)
-
10 -B1469a
ci volle del buono e del bello per...
больших усилий стоило, чтобы..., пришлось потрудиться, чтобы..:Ci volle del bello e del buono per calmare il barista. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Пришлось немало потрудиться, чтобы успокоить хозяина бара.Fiordinando si trovò solo abbandonato nel folto della macchia, e gli ci volle del bello e del buono per scoprire la strada di casa. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Фиординандо остался один, покинутый всеми в самой чащобе леса, и ему пришлось немало попотеть, чтоб найти дорогу к дому. -
11 magistratura
f.1.судебное ведомство; судебная власть, судебные органыla magistratura italiana è autonoma — судебные органы Италии никому не подчиняются (судебная власть в Италии полностью независима)
la Convenzione europea dei diritti dell'uomo del 4 novembre 1960 stabilisce la separazione tra magistratura giudicante e magistratura inquirente — Европейская конвенция по правам человека от 4 ноября 1960 года вводит деление судебных органов на осуществляющие судопроизводство и производящие следствие
2.•◆
Consiglio Superiore della Magistratura (CSM) — Высший совет магистратуры -
12 Associazione europea di libero scambio
сущ.2) фин. Европейская ассоциация свободной торговли (создана в 1960 г.)Итальяно-русский универсальный словарь > Associazione europea di libero scambio
-
13 Federazione bancaria della Comunita Economica Europea
сущ.фин. Банковская федерация стран - членов Европейского экономического сообщества (основана в 1960 г.)Итальяно-русский универсальный словарь > Federazione bancaria della Comunita Economica Europea
-
14 Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio
сущ.2) фин. Организация стран-экспортёров нефти (основана в 1960 г.)Итальяно-русский универсальный словарь > Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio
-
15 Trattato di Stoccolma
сущ.фин. Договор о создании Европейской ассоциации свободной торговли (Стокгольм, 1960 г.)Итальяно-русский универсальный словарь > Trattato di Stoccolma
-
16 franco pesante
нареч.1) экон. тяжёлый франк (ден. ед. Франции после 1960 г.)2) фин. "тяжёлый" франк (французская денежная единица, введённая в 1958 г.; соответствует 100 предыдущим франкам) -
17 piano verde
сущ.экон. "зелёный план" (программа развития сельского хозяйства в Италии 1960-1970 гг.) -
18 kitsch
1. agg.китчевый; аляповатый2. m.китч (кич); дешёвка (f.), безвкусная массовая продукция; промышленная имитация уникальных изделийnegli anni Sessanta-Ottanta il kitsch è diventato cultura di massa — в 1960 - 1980 годах предметы китча стали распространённым явлением массовой культуры
una moda dominata dal kitsch — мода, в которой царит безвкусица (китч)
-
19 -L602
spremuto come un limone (тж. come un limone spremuto)
как выжатый лимон:Adesso lo si voleva buttar via come un limone spremuto. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
А теперь его хотели выбросить вон как выжатый лимон....Nessuno resiste per più di tre o quattro anni alle infernali e sempre più accelerate cadenze delle linee, dopodiché — spremuto come un limone, precocemente invecchiato e sovente uomo finito — viene passato ad altre lavorazioni ove possa ancora rendere («L'Unità», 5 novembre 1960).
...Никто не выдерживает бешеного и постоянно возрастающего темпа конвейеров более трех-четырех лет, после чего выжатого как лимон, преждевременно состарившегося рабочего, зачастую инвалида, направляют на другую работу, где он еще может приносить хоть какую-нибудь прибыль. -
20 -P1049
расплачиваться собственной шкурой:E se l'operaio ce la fa a soddisfare qualcuno dei bisogni nuovi... se ce la fa, dicevamo, lo paga sulla propria pelle con ore straordinarie, oppure col doppio lavoro... («L'Unità», 5 novembre 1960).
И если рабочему как-то и удается удовлетворить свои новые нужды.., если, повторяю, это и удается, то за все это он расплачивается собственной шкурой, сверхурочной работой или же работой в двух местах...
См. также в других словарях:
1960 en BD — 1960 en bande dessinée Chronologie de la bande dessinée : 1959 en bande dessinée 1960 en bande dessinée 1961 en bande dessinée Sommaire 1 Évènements 2 Nouveaux albums 2.1 Franco Belge … Wikipédia en Français
1960 г. — 1960 г. – К. Шеттлз описал процесс оплодотворения человеческой яйцеклетки. см. исторические вехи развития эмбриологии … Общая эмбриология: Терминологический словарь
1960 — Années : 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 Décennies : 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 Siècles : XIXe siècle XXe … Wikipédia en Français
1960 — This article is about the year 1960. Millennium: 2nd millennium Centuries: 19th century – 20th century – 21st century Decades: 1930s 1940s 1950s – 1960s – 1970s … Wikipedia
1960-е — XX век: 1960 1969 годы 1940 е · 1950 е 1960 е 1970 е · 1980 е 1960 · 1961 · 1962 · 1963 · 1964 · 1965 · 1966 · 1967 · 1968 · … Википедия
1960 — Años: 1957 1958 1959 – 1960 – 1961 1962 1963 Décadas: Años 1930 Años 1940 Años 1950 – Años 1960 – Años 1970 Años 1980 Años 1990 Siglos: Siglo XIX – … Wikipedia Español
1960 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1930er | 1940er | 1950er | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | ► ◄◄ | ◄ | 1956 | 1957 | 1958 | 1959 |… … Deutsch Wikipedia
1960/61 — Championnat de France de football D2 1960 1961 Championnat de France de football D2 1960 1961 avec une poule unique de 19 clubs avec l’attribution du titre au SO Montpellier qui accède à la première division en compagnie du CS Metz , du FC… … Wikipédia en Français
1960 UA — Asteroid (2061) Anza Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Amor Typ Große Halbachse 2,2635 … Deutsch Wikipedia
1960 — Siglo: Tabla anual siglo XX (Siglo XIX Siglo XX Siglo XXI) Década: Años 1930 Años 1940 Años 1950 Años 1960 Años 1970 Años 1980 Años 1990 Años: 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 … Enciclopedia Universal
1960 Copa Libertadores — 1960 Copa de Campeones 1960 Copa de Campeones de América 1960 Copa do Campeones da América Tournament details Dates April 19 June 19 Teams 7 (from 7 confederations) Final positions Champions … Wikipedia
