-
1 aggomitolarsi
-
2 acutangolo
остроугольный, остроугольный треугольник -
3 cappello di banco
-
4 azione preventiva
действия превентивного характера, превентивное действие; превентивное воздействие -
5 carta da bollo
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > carta da bollo
-
6 Legge sulle societa d'investimento
сущ.фин. Закон об инвестиционных компаниях (США, принят в 1940 г.)Итальяно-русский универсальный словарь > Legge sulle societa d'investimento
-
7 arteria del segmento superiore
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > arteria del segmento superiore
-
8 calcare di conchiglia
Dizionario di costruzione italiana-russo > calcare di conchiglia
-
9 atono
-
10 -B1454
уладить миром; примирить. -
11 -L831
vedere la (или uscire alla) luce (del giorno) (тж. venire alla или in luce)
a) появиться на свет, родиться:Il Re di Poggioreale era un compatto quarantanovenne di media statura (vide la luce nel 1898), alquanto strabico.... (G. Marotta, «San Gennaro non dice mai no»)
Король Поджореале был плотным сорокадевятилетним мужчиной среднего роста, слегка косоглазым. Родился он в 1898 году.— Stamane all'alba io scesi alla luce.
— Ma che vuol dire quel scendere?— Vuol dire che è venuto alla luce stamani. Nascere e venire non è la stessa cosa?. (A. Palazzeschi, «Il codice di Perelà»)— Сегодня на рассвете я пожаловал на свет.— Что значит это «пожаловал»?— Это значит, что он появился на свет сегодня утром. Разве появиться на свет и родиться не одно и то же?b) появиться, выйти в свет, быть опубликованным:...la preannunciata relazione ufficiale sugli avvenimenti del settembre 1943 non ha ancora visto la luce. (E. Musco, «La verità sull'8 settembre 1943»)
...объявленное издание официального отчета о событиях сентября 1943 года еще не опубликовано....si è già avuto sentore che l'iniziativa si sta arenando prima ancora di aver visto la luce («Giorni», 30 dicembre 1973).
...уже чувствовалось, что полезное начинание притормозили еще до того, как оно увидело свет.c) выясняться, выявляться:Questa scarsa simpatia del regista nei riguardi del personaggio, se gli consente di delineare con acume la fisionomia ne depaupera però l'intima umanità, che viene drammaticamente in luce... quando i nodi del suo cinismo e della sua aridità giungono al pettine («Film 1961»).
Эта недостаточная симпатия режиссера к герою, хотя и позволяет очень остро обрисовать его облик, однако сводит на нет его внутренний душевный мир, который драматически раскрывается в тот момент.., когда весь цинизм и черствость героя наконец обнаруживаются со всей очевидностью. -
12 -P2402
a) схватиться, подраться;b) быть несовместимым, абсолютно не подходить друг к другу:È evidente l'errore di avere cumulato nella medesima persona due cariche — comandante del Corpo d'Armata Motocorazzato e capo del Servizio Informazioni Militare — che nell'agosto — settembre 1943 facevano a' pugni fra loro. (E. Musco, «La verità sull'8 settembre 1943»)
Соединить в одном лице две различные функции — командира моторизованного корпуса и начальника военной разведки — было явной ошибкой: в августе — сентябре 1943 года они были несовместимы.La cravatta era di maglia color celeste, trattenuta sul petto da uno smeraldo... Ma il blu e il verde non facevano a pugni. (F. Giovannini, «La babelle»)
Галстук был небесно-голубого цвета, ручной вязки, зашпиленный на узле булавкой с изумрудом... Однако голубое ничуть не резало глаз в сочетании с зеленым.Gli affari vostri fanno a pugni con gli affari degli altri, che diavolo!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Черт возьми, да ваши деловые интересы сталкиваются с их интересами! -
13 -V986
провалиться, потерпеть неудачу;Come si è visto le prime «aperture» italiane del dicembre 1942 e gennaio 1943 caddero nel vuoto (E, Musco, «La verità sull'8 settembre 1943»).
Как мы видели, первые попытки Италии вступить в переговоры с союзниками в декабре 1942 г. и январе 1943 г. потерпели неудачу. -
14 disperso
1. agg.1) (in battaglia) пропавший без вестиaveva un fratello disperso sul Don nel 1943 — у неё был брат, пропавший без вести на Дону в 1943 году
2) (sparpagliato) повсюду, вездеil suo curriculum è andato disperso sotto una pila di scartoffie — его автобиография затерялась в груде бумаг
2. m. -
15 pagina
f. (anche fig.)1.страница; (di giornale) полосаl'8 settembre del 1943 è stata una pagina dolorosa della storia italiana — восьмое сентября 1943 года это мрачная страница истории Италии
scrivere una bella pagina della storia — совершить великое дело (вписать славную страницу в историю)
2.•◆
pagine gialle — "жёлтые страницы" (справочник по городу)voltare pagina — a) перевернуть страницу; b) (fig.) перевернуть страницу жизни (зажить по-новому)
-
16 -V79
пробить себе дорогу;Ogni tanto Albertazzi andava a fare un ballo con la ragazza, che non era un ballo, era un faticoso aprirsi il varco in una ressa dondolante (A Monelli, «Morte del diplomatico»).
Время от времени Альбертацци ходил потанцевать с девушкой, но это был не танец, а мучительное протискивание сквозь сплошную стену покачивающихся в танце пар.Il 16 settembre del 1943 gli americani sbarcarono a Capri... ed ecco giungere in gruppo... penetrar nella folla, aprirsi il varco nella ressa col solo muover degli occhi. (C. Malaparte, «La pelle»)
16 сентября 1943 года американцы высадились на Капри... и вот они появились гурьбой... и одним своим видом заставили расступиться перед собой густую толпу. -
17 ventennio
mдвадцатилетие ( часто - о периоде фашизма в Италии), (1922-1943 гг.) -
18 ventennio
ventènnio m двадцатилетие (часто -- о периоде фашизма в Италии, 1922--1943 гг.) -
19 ventennio
-
20 piano Keynes
сущ.фин. план Кейнса (создания Международной валютной системы, 1943-1944 гг.)
См. также в других словарях:
1943 en BD — 1943 en bande dessinée Années : 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 Décennies : 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 Siècles : XIXe siècle … Wikipédia en Français
1943 (EP) — is an album by Soul Junk that was released on Flapping Jet Records following Soul Junk s 1956 release. This release contains two songs from 1956, one song that is unique to 1943, and three remixes. All songs by Glen Galaxy/Produced by Rafter… … Wikipedia
1943 — Années : 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 Décennies : 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 Siècles : XIXe siècle XXe … Wikipédia en Français
1943 — This article is about the year 1943. For the 1987 arcade game, see 1943: The Battle of Midway. Millennium: 2nd millennium Centuries: 19th century – 20th century – 21st century Decades: 1910s 1920s 1930s – … Wikipedia
1943 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | 1950er | 1960er | 1970er | ► ◄◄ | ◄ | 1939 | 1940 | 1941 | 1942 |… … Deutsch Wikipedia
1943 — Años: 1940 1941 1942 – 1943 – 1944 1945 1946 Décadas: Años 1910 Años 1920 Años 1930 – Años 1940 – Años 1950 Años 1960 Años 1970 Siglos: Siglo XIX – … Wikipedia Español
1943 DF — Asteroid (7267) 1943 DF Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 2,3522 … Deutsch Wikipedia
1943 DL — Asteroid (5611) 1943 DL Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 2,5960 … Deutsch Wikipedia
1943.10.19 — 19 30 октября Московская конференция министров иностранных дел СССР, США и Англии. (см. статью Московское совещание 1943 года) … Хронология всемирной истории: словарь
1943 NFL Championship Game — Washington Redskins Chicago Bears 21 41 1 2 3 4 … Wikipedia
1943 - Midway Kaisen — 1943: The Battle of Midway Autoren Yoshiki Okamoto Verleger Capcom Release 1987 Genre Shoot em up Spielmodi 2 Spieler gleichzeitig … Deutsch Wikipedia