-
1 aggiustatezza
fточность; правильность -
2 acustica ambientale
Dictionnaire polytechnique italo-russe > acustica ambientale
-
3 capienza del bagagliaio
Dizionario italiano-russo Automobile > capienza del bagagliaio
-
4 azione di rivendicazione
-
5 carico parziale
неполная загрузка, частичный грузDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > carico parziale
-
6 Lamina
-
7 arteria coronaria
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > arteria coronaria
-
8 calafataggio
(m)конопатка, конопачение -
9 atelier
m. invar.ателье (n.)atelier di un artista — мастерская (студия, ателье) художника
-
10 -B144
промотать (деньги, наследство). -
11 -I43
imbarazzo dell'abbondanza (или della scelta, della ricerca)
затруднение от избытка:Non avevo fretta di maritarmi, anzitutto perché mi doleva troppo di lasciarlo solo, e poi perché sapevo di non avere che l'imbarazzo della scelta.... (A. Olivieri Sangiacomo, «L'ammiratrice»)
Я не торопилась выйти замуж, прежде всего потому, что мне тяжело было покинуть отца, а также и потому, что женихов у меня было хоть отбавляй.Temo che lo storico futuro avrà sotto questo aspetto l'imbarazzo dell'abbondanza, aggravato per ciò che alla quantità non si può dire che corrisponda la qualità. (V. E. Orlando, «Memorie»)
Боюсь, что у будущего историка в этом вопросе будут затруднения от избытка материалов, качество которых, к сожалению, не соответствует количеству.Qual è l'opera centrale del 1927? Difficile una risposta, anche perché vi è in quest'annata quasi l'imbarazzo della ricerca («Almanacco letterario», 1928).
Какое же из произведений 1927 года следует считать главным? Ответить на этот вопрос трудно, отчасти потому, что в этом году наблюдалось так много талантливых вещей, что трудно отдать какой-либо из них пальму первенства.Se avete altri gusti, non perdetevi d'animo. Le strade aperte ai volonterosi sono pressoché infinite. Non c'è proprio — credetemi — che l'imbarazzo della scelta («Domenica del Corriere», 15 ottobre 1968).
Если вам другое по вкусу, не расстраивайтесь. Перед ищущими открыты почти безграничные возможности. Затруднение выбора будет лишь от избытка. -
12 aspiratore
mFRA aspirateur mDEU Saughaube fENG ventilatorITA aspiratore mPLN ssawka f rury spustowejRUS диффузор m фановой трубысм. поз. 1927 на
FRA ventilateur mDEU Säuglüfter mENG fanITA aspiratore mPLN wentylator mRUS вентилятор mсм. поз. 2558 на
-
13 -C1129
fare casa e bottega (тж. stare di casa e bottega)
быть своим человеком, быть завсегдатаем:Nel '27, mi ricordo, c'era qui un maresciallo che in casa mia faceva, come si suol dire, casa e bottega. (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)
В 1927 году жил здесь, помню, один сержант, который в нашем доме был, как говорится, своим человеком.Santo Motta, che stava lì di casa e bottega, strillava come un ossesso, vedendo andare a male tutta quella roba. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Санто Мотта, который был там завсегдатаем, кричал как сумасшедший, видя, что гибнет все это добро.
См. также в других словарях:
1927 en BD — 1927 en bande dessinée Chronologie de la bande dessinée : 1926 en bande dessinée 1927 en bande dessinée 1928 en bande dessinée Sommaire 1 Évènements 2 Nouveaux albums 3 Naissances … Wikipédia en Français
1927 — Années : 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 Décennies : 1890 1900 1910 1920 1930 1940 1950 Siècles : XIXe siècle XXe … Wikipédia en Français
1927 IX — C/1927 X1 (Skjellerup Maristany) Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp langperiodisch Numerische Exzentrizität 0,9998 Perihel … Deutsch Wikipedia
1927 — Años: 1924 1925 1926 – 1927 – 1928 1929 1930 Décadas: Años 1890 Años 1900 Años 1910 – Años 1920 – Años 1930 Años 1940 Años 1950 Siglos: Siglo XIX – … Wikipedia Español
1927 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1890er | 1900er | 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | 1950er | ► ◄◄ | ◄ | 1923 | 1924 | 1925 | 1926 |… … Deutsch Wikipedia
1927 — Year 1927 (MCMXXVII) was a common year starting on Saturday (link will display full calendar) of the Gregorian calendar. Events of 1927 January * January 1 Cristero War erupts in Mexico when pro Church rebels attack the government, which had… … Wikipedia
1927 JD — Asteroid (1581) Abanderada Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 3,1554 … Deutsch Wikipedia
1927 Copa del Rey — Country Spain Champions Real Unión Runner up Arenas Club de Getxo Matches played 81 Goals scored 378 (4.67 per match) … Wikipedia
1927 NSWRFL season — Teams 9 Premiers South Sydney[1] (7th title) … Wikipedia
1927 au theatre — 1927 au théâtre Années : 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 Décennies : 1890 1900 1910 1920 1930 1940 1950 Siècles : XIXe siècle … Wikipédia en Français
1927 en hockey — sur glace Années : 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 Décennies : 1890 1900 1910 1920 1930 1940 1950 Siècles : XIXe siècle … Wikipédia en Français
