-
41 штурмовые отряды
adj1) gener. SA (полувоенные соединения национал-социалистской партии в Германии 1921-1945 гг.)2) milit. Sturmabteilung -
42 Барселонский устав
Barcelona-Statut n (Übereinkommen und Statut über die Freiheit des Durchgangsverkehrs 1921)Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > Барселонский устав
-
43 Всерьёз и надолго
(В. И. Ленин. Доклад на IX Всероссийском съезде Советов. "О внутренней и внешней политике Республики" - 1921 г.) Ernsthaft und auf lange Zeit (W. I. Lenin. Bericht an den IX. Gesamtrussischen Sowjetkongress "Über die Innen- und Außenpolitik der Republik").Цитата:...эту политику мы проводим всерьёз и надолго, но, конечно, как правильно уже замечено, не навсегда (Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 44, с. 311).Zitat:... dass wir diese Politik ernsthaft und auf lange Zeit, aber natürlich, wie das schon richtig bemerkt worden ist, nicht für ewig durchführen (W. I. Lenin. Werke, Bd. 33, S. 144).Lenin meinte damit die NÖP (= Neue ökonomische Politik). Heute bezeichnet man mit dem Ausdruck:1) jede Tätigkeit, Arbeit usw., die für längere Zeit geplant ist;2) (scherzh.) etw., was sich in die Länge zu ziehen droht. -
44 Гигант мысли
(И. Ильф, E. Петров. Двенадцать стульев, гл. XIV - 1928 г.) Gigant des Denkens (I. Ilf, J. Petrow. Zwölf Stühle. Übers. E. von Eck). Zur Zeit der Neuen Ökonomischen Politik (NÖP, 1921-1936) waren in der UdSSR Privatunternehmer zugelassen, die man im Alltag нэ́пманы ("NÖP-Leute") nannte. Der Gauner Ostap Bender (s. Остап Бендер) kommt in eine Provinzstadt und gibt im Kreise solcher NÖP-Leute seinen "Kompagnon" Worobjaninow für das Haupt einer illegalen monarchistischen Organisation aus. Er empfiehlt Worobjaninow als "einen Giganten des Denkens, Vater der russischen Demokratie und eine Vertrauensperson des Imperators". Dann fordert er die Anwesenden auf, für die "Illegalen" Geld zu spenden. Die Opfer seines Betrugs tun es gern, denn sie träumen insgeheim von einer Wiederherstellung des alten Regimes, haben aber zugleich Angst vor dem gewagten Unternehmen und sind froh, dass man von ihnen nichts mehr verlangt. Der Ausdruck wird ausschließlich ironisch in der Bedeutung eine Leuchte zitiert. -
45 Мы рождены, чтоб сказку сделать былью
(из популярной песни "Всё выше!", авиационный марш на слова П. Германа, музыка Ю. Хайта - 1921 г.) Wörtlich: "Wir sind geboren, Sagen wahrzumachen" (Anfangsworte des populären sowjetischen "Lieds der roten Flieger" von P. German, vertont von J. Chait; in der deutschen Übersetzung: Wir sind geboren, Taten zu vollbringen). Das Lied wurde erst in den 30er Jahren populär während der großen Erfolge des jungen Landes bei der Schaffung einer eigenen Luftflotte und der berühmten Langstreckenflüge (Moskau - Nordpol - Vancouver, 1937, u. a.), es ist zu einer Art Marsch der sowjetischen Luftflotte und Luftstreitkräfte geworden. Die Liedzeile wurde oft in der Presse zitiert, wenn man betonen wollte, dass die Sowjetbürger Träume Wirklichkeit werden ließen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мы рождены, чтоб сказку сделать былью
-
46 водопровод
m—FRA conduite f d’arrivée d’eau de lavaboDEU Wasserleitung f für Waschwasser nITA condotta f di afflusso dell'acqua al lavaboPLN przewód m wody do myciaRUS водопровод m для умывальникасм. поз. 1933 на
—FRA conduite f de chasse d’eauDEU Wasserleitung f für Abortspülung fITA condotta f di scarico dell'acquaPLN przewód m spłukiwaczaRUS водопровод m для унитазасм. поз. 1921 на -
47 конец без фаски
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > конец без фаски
См. также в других словарях:
1921 en BD — 1921 en bande dessinée Dessin de 1921 par Arthur Burdett Frost Chronologie de la bande dessinée : 1920 en bande dessinée 1921 en bande dessinée 1922 en bande dessinée … Wikipédia en Français
1921 — Années : 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 Décennies : 1890 1900 1910 1920 1930 1940 1950 Siècles : XIXe siècle XXe … Wikipédia en Français
1921 — Wikisource contiene obras originales de o sobre 1921.Wikisource Años: 1918 1919 1920 – 1921 – 1922 1923 1924 Décadas … Wikipedia Español
1921 — Годы 1917 · 1918 · 1919 · 1920 1921 1922 · 1923 · 1924 · 1925 Десятилетия 1900 е · 1910 е 1920 е 1930 е · 1940 е Века XIX век XX век XXI век … Википедия
1921 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1890er | 1900er | 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | 1950er | ► ◄◄ | ◄ | 1917 | 1918 | 1919 | 1920 |… … Deutsch Wikipedia
1921 — Year 1921 (MCMXXI) was a common year starting on Saturday (link will display full 1921 calendar) of the Gregorian calendar.Table of Contents TOC Events of 1921January * January 1 In American football, the University of California defeated Ohio… … Wikipedia
1921 JP — Asteroid (950) Ahrensa Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 2,3725 … Deutsch Wikipedia
1921.02.28 — В Кронштадте 14.000 моряков и рабочих выступили против власти коммунистов: вернуть , признать политические партии, провести новые выборы в Советы Так называемый Кронштадский мятеж продолжался до г) … Хронология всемирной истории: словарь
1921 Copa del Rey — Country Spain Champions Athletic Bilbao Runner up Athletic Madrid Matches played 12 Goals scored 50 (4.17 per match) … Wikipedia
1921 NFL season — 1921 National Football League season Regular season Duration September 25, 1921 – December 18, 1921 Champions Chicago Staleys National Football League seasons < 1920 … Wikipedia
1921 NSWRFL season — Teams 9 Premiers North Sydney (1st title) Minor premiers … Wikipedia
