-
1 siècle
m1. век ◄pl. -а'► (souligne la date); столе́тие (souligne la durée);au siècle dernier — в про́шлом ве́ке <столе́тии>; une église du 16e siècle — це́рковь шестна́дцатого века́; cela remonte au (date du) 12e siècle — э́то восхо́дит <отно́сится> к двена́дцатому ве́ку; cinq siècles se sont écoulés — прошло́ пять столе́тий; il y a des arbres qui vivent plusieurs siècles — есть дере́вья, кото́рые живу́т неско́лько столе́тий; depuis des siècles — испоко́н ве́ку <веко́в>, от века́; au cours des siècles — на протяже́нии веко́в; pendant des siècles (de siècle en siècle) — века́ми, из века́ в век; dans les siècles des siècles — во ве́ки веко́вau 18e siècle — в восемна́дцатом ве́ке <столе́тии>;
2. (époque, temps) эпо́ха; век;le siècle de Périclès — век Пери́кла; au siècle de l'atome — в век а́тома, в а́томный век; au siècle des lumières — в эпо́ху Просвеще́ния; au siècle d'aujourd'hui — в на́ше вре́мя, в наш век, в на́шу эпо́ху; les siècles futurs — гряду́щие века́, бу́дущее; être de son siècle — идти́ ipf. в но́гу с ве́ком, не отстава́ть ipf. от вре́мени; le mal du siècle — боле́знь века́; l'exploit du siècle — по́двиг века́; «la Confession d'un enfant du siècle» de Musset «— И́споведь сы́на века́» Мюссе́le grand siècle — век Людо́вика XIV (— Четы́рнадцатого);
3. fig. ве́чность;il y a un siècle que je ne l'ai vu — я не ви́дел его́ це́лую ве́чность; ∑ мы с ним век не вида́лись
4. (vie mondaine) мирска́я жизнь; свет;se retirer du siècle — удаля́ться/удали́ться от све́та
См. также в других словарях:
18e RI — 18e régiment d infanterie de ligne 18e Régiment d Infanterie de ligne insigne régimentaire du 18e R.I Période 1703 Pays … Wikipédia en Français
18e régiment de transmissions — Insigne régimentaire du 18eRégiment de Transmissions … Wikipédia en Français
18e regiment de transmissions — 18e régiment de transmissions 18e Régiment de Transmissions Période 10 avril 1923 – en 2010 Pays France Branche Armée de terre Type Régiment de Transmissions Rôle … Wikipédia en Français
18e régiment de chasseurs parachutistes — Insigne régimentaire du 18e RCP Période 1950 – … Wikipédia en Français
18e Dragons — 18e régiment de dragons 18e régiment de dragons insigne du 18eR.D. Période 4 Avril 1744 – 1979 Pays … Wikipédia en Français
18e arrondissement de Paris — 18e arrondissement de Paris « arrondissement des Buttes Montmartre »[1] … Wikipédia en Français
18e regiment d'infanterie parachutistes de choc — 18e régiment de chasseurs parachutistes 18e régiment de chasseurs parachutistes Insigne régimentaire du 18e BIAP BIP (1945) Période 1950 – 1961 Pays … Wikipédia en Français
18e regiment de chasseurs parachutistes — 18e régiment de chasseurs parachutistes 18e régiment de chasseurs parachutistes Insigne régimentaire du 18e BIAP BIP (1945) Période 1950 – 1961 Pays … Wikipédia en Français
18e régiment d'infanterie parachutiste de choc — 18e régiment de chasseurs parachutistes 18e régiment de chasseurs parachutistes Insigne régimentaire du 18e BIAP BIP (1945) Période 1950 – 1961 Pays … Wikipédia en Français
18e régiment d'infanterie parachutistes de choc — 18e régiment de chasseurs parachutistes 18e régiment de chasseurs parachutistes Insigne régimentaire du 18e BIAP BIP (1945) Période 1950 – 1961 Pays … Wikipédia en Français
18e régiment de dragons — Période 4 Avril 1744 – 1979 Pays France Branche Armée de Terre Typ … Wikipédia en Français
