-
41 crop
Ernte; Ernteertrag* -
42 coraza laterítica
-
43 culture itinérante
Dictionnaire français-allemand de géographie > culture itinérante
-
44 густота расчленения
Русско-немецкий географический словарь > густота расчленения
-
45 ideologiczny
adj -
46 effektivitet
sb.(die) Effektivität -
47 сумах сладкий
мGewürzsumach (m), süßer Sumach (m)Русско-немецкий словарь лекарственных растений > сумах сладкий
-
48 volubilis
{Deutsch:} windend{Русский:} вьющийся -
49 foot-candle meter
Beleuchtungsmesser, LuxmeterEnglish-German dictionary of labour protection > foot-candle meter
-
50 have a leaving / going-away party
English-German idiom dictionary > have a leaving / going-away party
-
51 на равные части
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на равные части
-
52 antistatisch
антистатический -
53 Risotto alla milanese
• Mailänder RisottoItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Risotto alla milanese
-
54 Hombre de poca fe, ¿por qué has dudado?
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Mateo 14,31]Oh du Kleingläubiger, warum zweifelst du?Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hombre de poca fe, ¿por qué has dudado?
-
55 second quality
• zweite Wahl -
56 leadership
• Führung, Leitung -
57 Ciganin
(-ka) Zigeu'ner m (-s, -) (Z-in f, -, -nen); c-če Zigeu'nerkind n (-[e]s, -er); c-ski zigeu'nerisch, zi-geu'nerhaft; c-ski život Zigeu'ner-leben n (-s); c-ska glazba Zigeu'-nermusik f -
58 солдат
-
59 бремя
сLast f, Bürde fбре́мя забо́т — Sórgenlast f
бре́мя вое́нных расхо́дов — Rüstungslasten f pl
••под бре́менем — únter der Last, únter dem Joch
разреши́ться от бре́мени — níederkommen (непр.) vi (s)
-
60 подходить
несов.; сов. подойти́1) о людях, обыкн. с небольшого расстояния herántreten er tritt herán, trat herán, ist herángetreten к кому / чему л. → an A; приблизиться zúkommen kam zú, ist zúgekommen к кому / чему л. → auf A; идти, приближаясь herángehen ging herán, ist herángegangen к кому / чему л. → an A; дойти до какого л. места kómmen ↑ к чему л. zu D, an Aподходи́ть к окну́, к столу́ — an das Fénster, an den Tisch herántreten
К нам подошёл незнако́мый челове́к. — Ein Únbekannter trat an uns herán [kam auf uns zú, kam an uns herán].
Соба́ка подошла́ к на́шей маши́не совсе́м бли́зко. — Der Hund kam ganz náhe an únseren Wágen herán.
Не подходи́ бли́зко к кра́ю платфо́рмы! — Geh [Tritt] nicht so náhe an die Báhnsteigkante herán!
Мы подошли́ к ле́су, к бе́регу, к реке́. — Wir kámen zum Wald, ans [zum] Úfer, an den [zum] Fluss.
Подойди́ (ко мне) побли́же! — Komm näher!
подходи́ть к концу́ — zu Énde géhen, dem Énde zúgehen,
Рабо́та над прое́ктом подхо́дит к концу́. — Die Árbeit an dem Projékt geht zu Énde [geht dem Énde zú].
2) прибывать - о средствах транспорта kómmen ↑ к чему л. → an A, zu D; подъезжать ближе, приближаться sich nähern (h) к чему-л. → DТрамва́й ско́ро подойдёт. — Die Stráßenbahn kommt bald.
Наконе́ц подошёл авто́бус. — Éndlich kam ein Bus.
Авто́бус подошёл к остано́вке. — Der Bus kam an die [zur] Háltestelle.
К бе́регу подошла́ ло́дка. — Ein Boot näherte sich dem Úfer.
По́езд подхо́дит (к ста́нции). — ( приближается) Der Zug nähert sich der Statión. / ( въезжает на станцию) Der Zug läuft éin.
Э́тот пиджа́к тебе́ не подхо́дит, он тебе́ вели́к. — Díeses Jackétt [ʒɑ-] passt dir nicht, es ist dir zu groß.
Э́та шля́па о́чень подхо́дит к твоему́ пальто́. — Díeser Hut passt sehr gut zu déinem Mántel.
4) годиться для чего л. geéignet sein для чего л. für AОн не подхо́дит для э́той рабо́ты. — Er ist für díese Árbeit nicht geéignet.
См. также в других словарях:
1891 г. — 1891 г. – Т. Бовери ввел термины овогонии , овоцит . см. исторические вехи развития эмбриологии … Общая эмбриология: Терминологический словарь
1891 — Années : 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 Décennies : 1860 1870 1880 1890 1900 1910 1920 Siècles : XVIIIe siècle XIXe … Wikipédia en Français
1891 — This article is about the year 1891. Millennium: 2nd millennium Centuries: 18th century – 19th century – 20th century Decades: 1860s 1870s 1880s – 1890s – 1900s 191 … Wikipedia
1891 — Años: 1888 1889 1890 – 1891 – 1892 1893 1894 Décadas: Años 1860 Años 1870 Años 1880 – Años 1890 – Años 1900 Años 1910 Años 1920 Siglos: Siglo XVIII – … Wikipedia Español
1891 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 18. Jahrhundert | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | ► ◄ | 1860er | 1870er | 1880er | 1890er | 1900er | 1910er | 1920er | ► ◄◄ | ◄ | 1887 | 1888 | 1889 | 18 … Deutsch Wikipedia
1891 Mino-Owari earthquake — 1891 Mino Owari earthquake … Wikipedia
1891 год в истории железнодорожного транспорта — 1889 1890 1891 1892 1893 Портал:Железнодорожный транспорт См. также: Другие события в 1891 году История метрополитена в 1891 году … Википедия
1891 dans les parcs d'attractions — Années : 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 Décennies : 1860 1870 1880 1890 1900 1910 1920 Siècles : XVIIIe … Wikipédia en Français
1891 год в театре — 1889 1890 1891 1892 1893 Портал:Театр См. также: Другие события в 1891 году События в музыке и События в кино Содержание … Википедия
1891 год в истории общественного транспорта — 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 См. также: Другие события в 1891 году Другие события в истории метрополитена Другие события железнодорожного транспорта В этой статье перечисляются основные события из истории общественного … Википедия
1891 au theatre — 1891 au théâtre Années : 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 Décennies : 1860 1870 1880 1890 1900 1910 1920 Siècles : XVIIIe siècle … Wikipédia en Français