Перевод: с французского на русский

с русского на французский

1651

  • 1 1651

    3. ENG blue bustard, blue korhaan
    4. DEU Blautrappe f
    5. FRA outarde f plombée

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1651

  • 2 1651

    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA
    Ареал обитания: Австралия

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1651

  • 3 1651

    1. LAT Woodsia Grey
    2. RUS вудсии pl
    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1651

  • 4 1651

    2. RUS пемфиг m
    5. FRA puceron m du peuplier

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1651

  • 5 1651

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1651

  • 6 agricole

    БФРС > agricole

  • 7 agitateur magnétique

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > agitateur magnétique

  • 8 aller à la picorée

    разг. уст.
    отправиться на промысел, искать, чем поживиться

    C'était à l'armée de Gand, dans un lieu nommé Arnouville. Rien à mettre sous les molaires. Les habitants avaient caché leurs provisions. Mais Dubourg va à la picorée. Il en ramène la moitié d'un mouton. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Это было в гентской армии, в какой-то дыре по имени Арнувиль. Жрать было нечего. Жители попрятали свои припасы. Но Дюбур отправился помародерничать. Он вернулся с половиной барашка.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aller à la picorée

  • 9 annulation

    Dictionnaire de droit français-russe > annulation

  • 10 allergène

    Dictionnaire médical français-russe > allergène

  • 11 catalogue

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > catalogue

  • 12 arrivée ultérieure

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > arrivée ultérieure

  • 13 balance financière

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > balance financière

  • 14 Auvergnate

    Французско-русский универсальный словарь > Auvergnate

  • 15 couche isotherme

    изотермический слой; изотермия

    Dictionnaire français-russe de géographie > couche isotherme

  • 16 ardoisé

    - E adj. черно́-се́рый (couleur), а́спидный

    Dictionnaire français-russe de type actif > ardoisé

  • 17 bock

    кружка

    Mini-dictionnaire français-russe > bock

  • 18 non qualification

    Absence d'autorisation pour un joueur de disputer un ou plusieurs matches avec son équipe nationale ou avec un club.
    Quality or state of a player which determines that he is prohibited from taking part in any official or friendly match.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > non qualification

  • 19 colle neutre

    клей бурый, клей нейтральный

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > colle neutre

  • 20 Великий перелом

       1945 – СССР (102 мин)
         Произв. Ленфильм
         Реж. ФРИДРИХ ЭРМЛЕР
         Сцен. Борис Чирсков и Фридрих Эрмлер
         Опер. Аркадий Кольцатый
         Муз. Гавриил Попов
         В ролях Михаил Державин (генерал Муравьев), Петр Андриевский (генерал Виноградов), Юрий Толубеев (генерал Лавров), Андрей Абрикосов (генерал Кривенко), Павел Волков (Степан), Александр Краевский (генерал Пантелеев), Марк Бернес (шофер Минутка), Владимир Марев (лейтенант Федоров).
       Немецкие войска под командованием генерала фон Крауса ведут массированное наступление на Сталинград. После снятия с должности генерала Виноградова, выступавшего за оставление города, новым главнокомандующим, поставленным во главе штаба, назначается генерал Муравьев, только что потерявший жену. Он считает необходимым держать побольше людей в резерве, вдали от боев, и в этом отношении противостоит горячему генералу Кривенко, который, наоборот, призывает штаб бросить на немцев все доступные силы. Даже с горсткой людей Кривенко все же ликвидирует стратегически важный прорыв, сделанный немцами в русской обороне. На совещании штаба Муравьев поздравляет Кривенко, но заменяет его на линии фронта старым генералом Пантелеевым. В оправдание своего решения он говорит, что Кривенко не верит в победу на условиях Муравьева. Кривенко пришел на совещание раненым и после его окончания отправляется в госпиталь. Выздоровев, он узнает от Муравьева, что Пантелеев со своими скудными войсками перетянул на себя многочисленные немецкие части, которые Краус снял с флангов, чтобы бросить в битву. Муравьев намеревается усилить этот маневр, чтобы в назначенный час русские резервы ударили по оголившимся немецким флангам. Кривенко ставят командовать новой частью.
       На 2-м совещании Муравьев передает штабу планы верховного командования из Москвы, суть которых он пересказал Кривенко. Но внезапно и против всех ожиданий немцы прекращают атаки на Сталинград. Штаб, поначалу погрузившись в полную растерянность, вскоре понимает, что это – затишье перед бурей. Фон Краус готовит решающий удар по городу. План русских в том, чтобы встретить врага массированным артобстрелом, за несколько часов выпустив месячную норму снарядов. Но для этого необходимо узнать точное время немецкого наступления. Русские берут в плен немецкого сапера и узнают, что удар намечен на 4 часа утра. Перед этим судьбоносным моментом Муравьев задается тревожными вопросами. Если немецкая атака в назначенный час не состоится и он впустую растратит такое количество боеприпасов, не потеряет ли он окончательно шансы на победу? Но не случится ли то же самое, если он упустит возможность захватить преимущество? Он обрывает спор с самим собой и решает действовать по плану.
       Незадолго до 4 часов утра он приказывает открыть огонь. До 4.10 – ни одного признака активности немцев. Затем с их стороны начинается подготовительный артобстрел. Муравьев чувствует огромное облегчение. Чтобы противостоять русскому огню, Краус в горячке победителя снимает с флангов 3 дивизии – цифра, превосходящая ожидания русских. Пантелеев бросает на немецкие фланги 2 дивизии, полученные им от Муравьева. Полная победа. Лейтенант Федоров захватывает штаб Крауса. Кривенко благодарит Муравьева за его стратегическую ловкость. Муравьев говорит, что в войне наступил великий перелом.
         Эта картина занимает особое место в истории не только русского кино, но и жанра военного фильма. 4/5 продолжительности Великого перелома занимают штабная работа, разработка планов, принятие рискованных решений, неуверенные и умозрительные построения. Отталкиваясь от неблагодатного материала ― голые декорации, проходы задумчивых стратегов, затянутых в безупречные мундиры, – строгий и суровый стиль Эрмлера, насыщенный длинными планами и движениями камеры, максимально избавленными от зрелищности, все же создает подлинное напряжение и даже некоторый саспенс. Фильм стремится показать победу расчетливости и рациональности над горячностью и воинским пылом (которые олицетворяет генерал Кривенко), при этом подчеркивая, насколько рациональность нуждается в горячности для своей победы. Он также показывает, что верх рациональности состоит в хорошем знании своего врага. Остается сожалеть о том, что Эрмлер не зашел еще дальше в своем решении и не продолжил эту игру в шахматы в замкнутом пространстве, где победителем становится тот, кто с наибольшей прозорливостью предугадает ход соперника. Он вставил в повествование ряд батальных сцен, которых одновременно и слишком много, и слишком мало для того, чтобы оправдать их присутствие в этом уроке стратегии и военного реализма, проведенном на самом высоком уровне.
       N.В. В «реставрированной» копии 1967 г. вырезана сцена, где Муравьев получает телеграмму с соболезнованиями от Сталина. Ни в одной копии ни разу не произносится слово «Сталинград».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Великий перелом

См. также в других словарях:

  • 1651 г. — 1651 г. – У. Гарвей выдвинул тезис Все живое из яйца ( omne vivum ex ovo ). см. исторические вехи развития эмбриологии …   Общая эмбриология: Терминологический словарь

  • 1651 — Années : 1648 1649 1650  1651  1652 1653 1654 Décennies : 1620 1630 1640  1650  1660 1670 1680 Siècles : XVIe siècle  XVIIe …   Wikipédia en Français

  • 1651 — Años: 1648 1649 1650 – 1651 – 1652 1653 1654 Décadas: Años 1620 Años 1630 Años 1640 – Años 1650 – Años 1660 Años 1670 Años 1680 Siglos: Siglo XVI – …   Wikipedia Español

  • 1651 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 16. Jahrhundert | 17. Jahrhundert | 18. Jahrhundert | ► ◄ | 1620er | 1630er | 1640er | 1650er | 1660er | 1670er | 1680er | ► ◄◄ | ◄ | 1647 | 1648 | 1649 | 16 …   Deutsch Wikipedia

  • 1651 — Year 1651 (MDCLI) was a common year starting on Sunday (link will display the full calendar) of the Gregorian calendar (or a common year starting on Wednesday ( [http://www.timeanddate.com/calendar/index.html?year=1651 country=20 Julian 1651] )… …   Wikipedia

  • 1651 — СТ СЭВ 1651{ 79} Оборудование для пропитки и сушки обмоток электрических машин. Типы и основные параметры. ОКС: 25.180.10, 29.020 КГС: Е76 Аппараты различного назначения Действие: С 01.01.81 Примечание: введен в действие в качестве… …   Справочник ГОСТов

  • 1651 год — Годы 1647 · 1648 · 1649 · 1650 1651 1652 · 1653 · 1654 · 1655 Десятилетия 1630 е · 1640 е 1650 е 1660 е · …   Википедия

  • 1651 en France — Années : 1648 1649 1650  1651  1652 1653 1654 Décennies : 1620 1630 1640  1650  1660 1670 1680 Siècles : XVIe siècle  XVIIe siè …   Wikipédia en Français

  • 1651 au théâtre — Années : 1648 1649 1650  1651  1652 1653 1654 Décennies : 1620 1630 1640  1650  1660 1670 1680 Siècles : XVIe siècle  XVIIe sièc …   Wikipédia en Français

  • 1651 en littérature — Années : 1648 1649 1650  1651  1652 1653 1654 Décennies : 1620 1630 1640  1650  1660 1670 1680 Siècles : XVIe siècle  XVIIe siè …   Wikipédia en Français

  • 1651 Behrens — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Behrens symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = Marguerite Laugier discovery site = Nice discovered = April 23, 1936 designations = yes mp… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»