-
1 164
-
2 164
1. LAT Stegostoma fasciatum (Hermann)2. RUS зебровая акула f, акула-зебра f3. ENG zebra [leopard, monkey] shark4. DEU (Pazifischer) Zebrahai m5. FRA requin-zèbre m -
3 164
-
4 164
1. LAT Sarcophilus harrisi Boitard2. RUS сумчатый чёрт m, сумчатый [тасманийский] дьявол m3. ENG Tasmanian devil, ursine sarcophilus4. DEU Beutelteufel m5. FRA sarcophile m satanique [ourson], diable m de Tasmanie -
5 код страны по E.164
- CC
- an E.164 country code
код страны по E.164
(МСЭ-T Е.168.1).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- an E.164 country code
- CC
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > код страны по E.164
-
6 У-164
ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ в ком VP subj: human fixed WOto show s.o. kindness, attention, usu. by aiding himX принимает участие в Y-e \У-164 X shows concern for YX takes an interest in Y X helps (tries to help) Y X gives (shows) Y (some) support.В тот период не только на каторге, но и в дальних ссылках сохранились товарищество и взаимопомощь. На воле с этим давно покончили, но Чердынь жила традициями, и кастелянша приняла в нас горячее участие (Мандельштам 1). At that time the tradition of comradeship and mutual help still lingered on both in the forced-labor camps and in remote places of exile such as ours. In the world beyond, all this was a thing of the past, but Cherdyn was faithful to the old ways, and the housekeeper showed warm concern for us (1a)....Он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе (Достоевский 1). Не took a personal interest in the orphans, and came especially to love the younger one, Alexei, who for a long time even grew up in his family (1a).Это он мне вместо спасибо! - горько подумал он. -За то, что я принял в нём участие! Вот уж, действительно, дрянь!» (Булгаков 9). "That's what I get instead of thanks," he thought bitterly, "for trying to help him! What a louse!" (9a). -
7 Б-164
БОЛЕБ ИЛИ МЕНЕЕ AdvP Invar fixed WO1. ( modif) somewhat, relatively (but not completely)more or less.Было непонятно, во-первых, как он (котёл) здесь очутился, а во-вторых, как он уцелел... Только успели найти более или менее толковое объяснение этому чуду - было решено, что божество четвероногих подбросило этот котел, чтобы крестьяне не расстраивались... (Искандер 3). They could not understand, in the first place, how it (the kettle) had gotten here, and in the second place, how it had survived....They could find only one more or less sensible explanation for this miracle: it was decided that the god of the four-legged had surreptitiously placed the kettle here so that the peasants would not fall into confusion.. (3a).Он (старшина Песков) перебрал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно, и придумать сейчас что-нибудь более или менее вероятное старшине было не так-то просто (Войнович 2). ( context transl) Не (Master Sergeant Peskov) mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere and Peskov found it difficult to come up with one place which was any more likely than another (2a).2.advto a relatively large extent (but not completely)more or less.«Ты ей доверяешь?» - «Более или менее». "Do you trust her?" "More or less." -
8 В-164
ВАША ВЛАСТЬ obs NP Invar indep. sent or clause) you may do whatever you would like toas you like (wish, please)please (suit) yourself. -
9 Г-164
КАК ГОВОРИТСЯ ( Invar sent adv (parenth) fixed WOas it has become accepted to sayas (like) they sayas the saying (the expression) goes to borrow a phrase.«Так что до сегодняшнего дня мне было, как говорится, до фени, живёт ли где-то подобный Шевчук или нет» (Войнович 4). "So, up until today, I couldn't have, as they say, given a good goddamn whether there was any such Shevchuk alive anywhere's (4a).Нам, как говорится, не то обидно, что этот безумный мир многих гениальных людей принимает за сумасшедших (Искандер 5). It doesn't bother us, as the saying goes, that this mad world takes many geniuses for madmen (5a). -
10 Д-164
ЧЁРНЫЙ ДЕНЬ (чей) отложить, спрятать что и т. п. НА (ПРО obs) ЧЁРНЫЙ ДЕНЬ coll NP (1st var) PrepP, these forms only, adv (2nd var.) fixed WOa time of misfortune, need in s.o. 's life ( esp. a time of possible want in the future for which one saves in the present)rainy dayhard times bleak (dark) day(s)отложить (припасти, спрятать и т. п.) что на чёрный день — put away (put by, put aside, save etc) (money) for a rainy day.Удержалось у него тысячонок десяток, запрятанных про чёрный день... (Гоголь 3). All he managed to keep was some ten thousand roubles put away for a rainy day... (3c). -
11 З-164
ЗНАМЕНИЕ ВРЕМЕНИ lit |NP, usu. sing usu. obj or subj-compl with copula ( subj: abstr) fixed WOa phenomenon typical of a certain perioda sign (a symbol) of the times.«Анкет перестали бояться, - ядовито заключил Мити-шатьев, - вот знамение времени, так сказать... Вот и хвастают». - «Почему же хвастают? - с трудом разлепив губы, сказал Готтих. - Вот я, например, барон, а не хвастаюсь же?» (Битов 2). "People have stopped being afraid of the origin question on official forms," Mitishatyev concluded venomously. "A sign of the times, as it were. So they boast." "But why boast?" Gottich said, prying open his lips with difficulty. "Take me, for example, I'm a baron and I don't boast, do I?" (2a). -
12 К-164
НА КОЗЕ HE ПОДЪЕДЕШЬ к кому highly coll VP neg pfv rut, gener. 2nd pers sing не подъедешь only fixed WOit is impossible to address s.o. (about sth.), catch s.o. 's attention, turn s.o. 's attention to o.s. (because of his sternness, intractability, self-importance etc): к X-y на козе не подъедешь = X is hard to approachtherefe no approaching X.(author's usage) (Матюшев:) А Добротин ещё больше силу теперь почувствовал. Нужно поговорить с ним о городских делах, так и не знаю, на какой козе к нему подъехать (Салынский 1). ( context transl) (М.:) Dobrotin feels even stronger these days. Ill have to have a word with him about urban development, but I don't know what approach to take (1a). -
13 Л-164
всё КАК У ЛЮДЕЙ (у кого, где) coll как + PrepP Invar subj-compl with бытье ( subj: все)) things are (or are done) the way they should beeverything is (being done) as it should beeverything is (just) as (the way) itfs supposed to be everything is being done the way it's supposed toNeg всё не как у людей disapprov - everything is (being done) all wrongnothing is the way ift supposed to be nothing is being done the way it's supposed to.Виктор представил себе уютный вечерок:...бутылка, шампанское шипит в фужерах, перевязанная ленточкой коробка шоколаду и сам адвокат, запакованный в крахмал, галстук бабочкой. Всё как у людей... (Стругацкие 1). Victor imagined a comfortable tete-a-tete:...a bottle, champagne fizzing in crystal glasses, a box of chocolates tied up with a ribbon, and the lawyer himself, all starched up and wearing a bow tie. Everything just as it's supposed to be... (1a) -
14 М-164
С МИЛЫМ РАЙ И В ШАЛАШЕ (saying) when you are with the one you love, you can be happy in any place, any living situation (even if less than ideal): = a cottage is a castle for those in love love makes a cottage a castle.Через три дня они поженились. С милым рай и в шалаше. Ей было восемнадцать лет, ему двадцать. Поселились они в крохотной Димкиной комнатке на пятом этаже, которую он снимал, поссорившись с отцом, крупным инженером (Некрасов 1). Three days later they were married. A cottage is a castle for those in love. She was eighteen, he was twenty. They settled down in the minute fifth-floor room which Dimka had rented since quarreling with his father, a famous engineer (1a). -
15 Н-164
С НОГОТОК coll PrepP Invar1. ( usu. nonagreeing postmodif) (of a person) very smalltinyteeny pint-size. Cf. Tom Thumb.2. - чего у кого, где (quantif subj-compl with copula ( subj / gen: concr or abstr))( s.o. has) a very small amount of some quality (ability etc), (there is) very little of sth. (in some place)(hardly) an ounce (of NP)almost (next to) no NP) hardly any NP) (be) short on NP). Способностей у него с ноготок, но берёт усидчивостью. Не has hardly an ounce of talent but makes up for it with tenacity. -
16 О-164
ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ ОТ СЕБЯ (что) coll VP subj: human usu. impfv) to sacrifice sth. one needs in order to give it to or share it with anotherX отрывает от себя Y = X deprives himself (of Y)X shares what little he has (with s.o.) X shares his little bit of Y (with s.o.) X gives up Y (for someone else). -
17 П-164
ПЕРЕМЕНИТЬ (СМЕНИТЬ) ПЛАСТИНКУ recent, highly coll, rude when used in direct address VP subj: human often imperto move on to a new subject of conversationX переменил пластинку - X changed the subject (the topic)X switched topics.Послушай, сколько можно говорить об одном и том же! Перемени пластинку! Listen, how long can you go on talking about the same thing! Change the subject! -
18 Р-164
ПОЗВОЛЯТЬ/ПОЗВОЛИТЬ (СЕБЕ) РОС-КОШЬ VP subj: human foil. by infin) to treat o.s. to sth. expensive, extravagant, or beyond what is really necessaryX позволил себе роскошь (сделать Y) = X permitted (allowed) himself the luxury of (doing Y).Восемнадцать лет как Майер - мастер, но все еще не может позволить себе роскоши отоплять все комнаты своей мансарды... (Федин 1). Maier had been a foreman eighteen years, but he still could not permit himself the luxury of heating all the rooms of his mansard.. (1a) -
19 С-164
ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ ИЗ СИЛ VP1. (subj: human or animal) to get extremely tired, weak from work, intense physical exertion, or tensionX выбился из сил — X had no strength leftX's strength gave out (was gone) X was (all) worn-out X was ready to drop.(Соня:) Я работаю одна, совсем из сил выбилась... (Чехов 3). (S..J I'm the only one that works, and I have no strength left (3d).(Косуля), несмотря на две полученные пули, проволокла его (Адгура) по глубокому снегу метров десять, но тут выбилась из сил и рухнула (Искандер 3)____In spite of the two bullets it had taken, it (the roebuck) dragged him (Adgur) ten meters through the deep snow, but then its strength gave out and it crashed to the ground (3a).Я взвалил тяжеленную корзину на плечо... и потопал. Уже выбился из сил, едва дойдя до Сирецкой (Кузнецов 1). I swung the heavy basket to my shoulder...and trudged off. My strength was gone by the time I reached Syretskaya Street (1a).2. (subj: humanimpfv only usu. foil. by чтобы + infin) to apply all one's efforts toward attaining or accomplishing sth.: X выбивается из сил - X does his utmost X goes all out X knocks himself out (in limited contexts) X goes out of his way X bends over backward.«Мы выбиваемся из сил, чтоб всё шло как можно тише и глаже...» (Герцен 2). "We do our very utmost that everything shall go as quietly and smoothly as possible..." (2a).В купе Остап по-прежнему выбивался из сил, чтобы понравиться компании. И он достиг того, что студенты стали считать его своим (Ильф и Петров 2). In the compartment, Ostap continued to go all out to amuse the gathered company. He was finally accepted by the students as one of them (2a).От тебя же никакого проку. Я одна из сил выбиваюсь, не могу ничего. Я для неё (дочери) нуль...» (Стругацкие 1). "You're no help. I'm knocking myself out all alone, and I can't get anywhere. To her (our daughter) I'm nothing, a zero..." (1a). -
20 Т-164
перевёртывать (переворачивать) /перевернуть вверх тормашками что coll VP subj: human or abstr(in refer, to s.o. 's way of life, a state of affairs etc) to bring abrupt change, disorder, confusion into sth.: x перевернул Y вверх томашками = x turned Y upside downx turned Y topsy-turvy.
См. также в других словарях:
164 av. J.-C. — 164 Années : 167 166 165 164 163 162 161 Décennies : 190 180 170 160 150 140 130 Siècles : IIIe siècle … Wikipédia en Français
164 AH — is a year in the Islamic calendar that corresponds to 780 ndash; 781 CE.yearbox width = 500 in?= cp=1st century AH c=2nd century AH cf=3rd century AH| yp1=161 AH yp2=162 AH yp3=163 AH year=164 AH ya1=165 AH ya2=166 AH ya3=167 AH dp3=130s AH… … Wikipedia
164 — Années : 161 162 163 164 165 166 167 Décennies : 130 140 150 160 170 180 190 Siècles : Ier siècle IIe siècle& … Wikipédia en Français
164 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 1. Jahrhundert | 2. Jahrhundert | 3. Jahrhundert | ► ◄ | 130er | 140er | 150er | 160er | 170er | 180er | 190er | ► ◄◄ | ◄ | 160 | 161 | 162 | 163 | 1 … Deutsch Wikipedia
-164 — Années : 167 166 165 164 163 162 161 Décennies : 190 180 170 160 150 140 130 Siècles : IIIe siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
164 — ГОСТ 164{ 90} Штангенрейсмасы. Технические условия. ОКС: 17.040.30 КГС: П53 Приборы для измерения длин (наружные и внутренние размеры) Взамен: ГОСТ 164 80 Действие: С 01.01.91 Текст документа: ГОСТ 164 «Штангенрейсмасы. Технические условия.» … Справочник ГОСТов
164 — Años: 161 162 163 – 164 – 165 166 167 Décadas: Años 130 Años 140 Años 150 – Años 160 – Años 170 Años 180 Años 190 Siglos: Siglo I – Siglo II … Wikipedia Español
164 a. C. — Años: 167 a. C. 166 a. C. 165 a. C. – 164 a. C. – 163 a. C. 162 a. C. 161 a. C. Décadas: Años 190 a. C. Años 180 a. C. Años 170 a. C. – Años 160 a. C. – Años 150 a. C. Años 140 a. C. Años 130 a. C. Siglos … Wikipedia Español
164-я лёгкая пехотная дивизия «Африка» (Германия) — 164 я лёгкая пехотная дивизия «Африка» нем. 164. Leichte Infanterie Division … Википедия
164-я пехотная дивизия (Германия) — 164 я пехотная дивизия нем. 164. Infanterie Division … Википедия
164. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 164. leichte Afrika Division Truppenkennzeichen Aktiv 15. August 1942–13. Mai 1943 (Kapitulation) / 30. Juni 1943 (formelle Auflösung) … Deutsch Wikipedia
