154

водопой

assistant du contrôleur antidopage m

Personne désignée par l' UEFA qui est chargée d'aider le contrôleur antidopage à accomplir son travail dès que celui-ci arrive au stade et jusqu'à la fin du contrôle antidopage, dont la tâche principale consiste à inscrire toutes les personnes pénétrant dans le local de contrôle antidopage et à superviser le fonctionnement du local de contrôle antidopage.

Person appointed by UEFA who assists the doping control officer in his work, the main tasks being to register all persons entering the doping control station and to supervise the working area of the doping control station.

  Maronenpilz, -röhrling

  patrie d'adoption

   patria adoptiva

заутра

autriac

m ioù abbaye

   La correction gamma est "la modification du gamma pour améliorer la qualité d’une image numérisée en niveaux de gris. Le gamma est le rapport entre les niveaux de gris à l’entrée (image d’origine) et à la sortie (à l’écran ou sur l’imprimante). On peut ainsi faire la modification de l’équilibre du gris ou du contraste, l’adaptation des niveaux de gris à l’imprimante et la production d’effets spéciaux." (source: Le Signet)

   Voir aussi: image numérique, numérisation.

(d'eau) Wàsseràschluss.

xxx m

elskov

COS zuppighjà

EN to limp

  Между раем и адом

   1956 - США (94 мин)

     Произв. Fox (Дэйвид Уайсбарт)

     Реж. РИЧАРД ФЛАЙШЕР

     Сцен. Гарри Браун по роману Фрэнсиса Гуолтни «День, когда закончился век» (The Day the Century Ended)

     Опер. Лео Товер (De Luxe Color, Cinemascope)

     Муз. Гуго Фридхофер

     В ролях Роберт Уэгнер (Сэм Гиффорд), Терри Мур (Дженни Гиффорд), Бадди Эбсен (Вилли Кроуфорд), Бродерик Кроуфорд (капитан Уэйко Граймз), Брэд Декстер (лейтенант Джо Джонсон), Марк Дэймон (Терри), Роберт Кит (полковник Гоззенз), Кен Кларк (Морган), Харви Лембек (Берни Мелески), Скип Хомайер (Суонсон), Фрэнк Горший (Миллард), Бифф Эллиотт (Том Пус), Л.К. Джоунз (Кении).

   Остров в Тихом океане, 1945 г. Молодой лейтенант Сэм Гиффорд, сын богатого хлопкового плантатора с юга США, приговорен трибуналом к тюремному заключению. Он ударил другого лейтенанта, который при выполнении задания потерял самообладание и начал стрелять из пулемета по своим товарищам. Приняв во внимание героическое поведение Сэма в других обстоятельствах, трибунал изменил меру наказания на обычный перевод в другую часть под командованием странного капитана Уэйко Граймза. Уэйко требует, чтобы подчиненные называли его по имени, и в расположении его части (скопление изношенных деревянных бараков) не наблюдается никаких внешних признаков привычной воинской дисциплины. Судя по всему, Уэйко живет в вечном страхе перед врагом и собственными людьми. Его постоянно сопровождают 2 телохранителя.

   На воинской службе Сэм получает возможность задуматься о себе: он понимает, что был слишком груб с фермерами-арендаторами, работавшими на его землях. Впрочем, именно с людьми скромного достатка ему легче всего общаться в бою и в коротких мирных передышках. Вилли Кроуфорд, его лучший и просто-напросто первый друг - тоже фермер, похожий на тех, с которыми Сэм так грубо обращался до войны. Сэм участвует во многих опасных заданиях. Он видит, как плачет Уэйко, когда его телохранитель погибает в бою. Сам Уэйко, несмотря на все предосторожности, погибает в нескольких метрах от штаба: его убивает японец, спрятавшийся в стволе дерева. Перед смертью Уэйко уже готовился покинуть расположение части: его отстранили от командования за причуды. Подразделение Сэма гибнет в горах. В живых остаются только Сэм и Вилли, но Вилли тяжело ранен. Сэм сбегает вниз по горе, чтобы найти помощь. Друзья лежат на соседних носилках в кабине вертолета, летящего на родину.

   ► Единственный военный фильм в карьере Ричарда Флайшера (не считая малозначительной картины Тора, тора, тора!, Tora, Tora, Tora, 1970). Флайшера интересует не столько зрелищное описание боев, сколько - и почти исключительно (пусть даже в ущерб коммерческому потенциалу фильма) - психология бойцов. В образах различных персонажей он исследует диапазон патологий, порожденных войной. В результате фильм без малейшего пафоса становится радикальной обличительной речью против войны. Он показывает просто-напросто, что человек не создан для войны: она порождает или усиливает его неврозы. «Герой» (чью роль играет Роберт Уэгнер) - нормальный человек, не трусливей и не смелее других нормальных людей, но война почти превращает его в невротика, страдающего от частых срывов. Лейтенант, теряющий самоконтроль и убивающий собственных людей, представляет собой следующую стадию патологии солдата, выбитого из колеи войной. Капитан Уэйко (выдающаяся актерская работа Бродерика Кроуфорда) относится к числу законченных психопатов, какие часто встречаются в картинах Флайшера; война дает им прекрасную возможность как следует раскрыть свою безумную природу. В отношении всех этих персонажей Флайшер сохраняет холодный взгляд клинициста, никого не осуждая и никому не вынося приговор. Тем не менее, фильм нельзя назвать полностью пессимистичным. Флайшер развивает в нем мысль, прямо противоположную Великой иллюзии, La Grande illusion; по его мнению, война сближает классы. Такова американская точка зрения, расходящаяся с европейскими воззрениями Жана Ренуара. Опережая время по своему психопатологическому содержанию, фильм также весьма удался в области формы; ловкая конструкция на основе лиричных аналитических флэшбеков; размашистый и классический режиссерский стиль, кроящий пространство широкими движениями камеры, которые становятся еще более эффективными, благодаря практичному и при этом вдохновенному использованию широкоэкранного формата.

(matériau) агъач

(forêt) орман

nf. jimjitlik, osoyishtalik, sukunat.

à bras-le-corps

kolem pasu

1. площадь 2. поверхность; зона; участок; сектор; площадка

aire balayée par le bras — рабочий участок, обслуживаемый с (одного) места

aire d'un cercle — площадь круга

aire de chargement — погрузочная площадка

aire de contact — поверхность соприкосновения; участок контакта

aire de décharge — разгрузочная площадка

aire des efforts — площадь эпюры сил

aire hachurée — заштрихованная часть, заштрихованный участок

aire en jeu — рабочая поверхность

aire latérale du cylindre — боковая поверхность цилиндра

aire d'opération — рабочая площадка

aire de séchage — участок сушки

aire de la section — площадь сечения

aire de superficie — площадь поверхности

aire de surface — площадь поверхности

aire de travail — рабочая зона; рабочий участок

n m

1 personne que l'on accuse متهم ['mutːaham]

◊

Faites entrer l'accusé ! — أدخلوا المتهم

2 accusé de réception وصل استلام ['wasʼl isti'laːm] m

◊

lettre recommandée avec accusé de réception — رسالة مسجلة مع وصل استلام

* * *

n m

1 personne que l'on accuse متهم ['mutːaham]

◊

Faites entrer l'accusé ! — أدخلوا المتهم

2 accusé de réception وصل استلام ['wasʼl isti'laːm] m

◊

lettre recommandée avec accusé de réception — رسالة مسجلة مع وصل استلام