-
41 Keilwellenverbindung
fшлицевое соединение (с)шлицевое соединение (с) (вала)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Keilwellenverbindung
-
42 Passionszeit
Великий постDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Passionszeit
-
43 Porta Nigra
fПорта Нигра (лат. черные ворота)городские ворота римской эпохи (построены в конце 2 в. н. э.) в городе Трир; один из лучших памятников римской архитектуры на территории ГерманииDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Porta Nigra
-
44 kurze Beine
Lügen haben kurze Beine. — Ha лжи / обмане далеко не уедешь. / Ложь до добра не доведёт. / Всё тайное становится явным.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > kurze Beine
-
45 junkie
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > junkie
-
46 das Einstufenkupferätzverfahren / die Einstufenkupferätzverfahren
n однопроцессный способ травления медных пластин (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Einstufenkupferätzverfahren / die Einstufenkupferätzverfahren
-
47 Hartmetallfibrose (der Lunge)
Hartmetall-Staublunge (f), Lungenfibrose (f) durch Hartmetallstaub, Hartmetallfibrose (f) (der Lunge)rus пневмокониоз (м) от пыли твердых сплавовDeutsch-russische Arbeits Glossar > Hartmetallfibrose (der Lunge)
-
48 slipfreier Trawler m
бесслиповый траулерDeutsch-russische Begriffe Industriefischerei > slipfreier Trawler m
-
49 Angriffsinfanterie
(f)наступающая пехота; первый эшелон наступающей пехоты -
50 Direktpunktschweißen
nдвусторонняя точечная сваркаRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Direktpunktschweißen
-
51 Verbraucherpackung
потребительская упаковка -
52 vor
употр. при обозначении1) места - "где?" (D) пе́редvor dem Haus lag ein kléiner Gárten — пе́ред до́мом был (располо́жен) небольшо́й сад
sie saß vor íhrer Fréundin / vor ihm — она́ сиде́ла пе́ред свое́й подру́гой / пе́ред ним
zwei Kilométer vor dem Dorf — за два киломе́тра до дере́вни
sie stand vor dem Spíegel — она́ стоя́ла пе́ред зе́ркалом
géstern sprach er vor den Studénten der Universität — вчера́ он выступа́л пе́ред студе́нтами университе́та
2) направления - "куда?" (A) пе́редstéllen Sie den Tisch vor das Fénster — поста́вьте стол пе́ред окно́м
ich stéllte mich vor ihn — я встал пе́ред ним
vor die Tür géhen — вы́йти за дверь
3) времени (D) до, пе́ред,... тому́ наза́дes war noch vor dem Kríege — э́то бы́ло ещё до войны́ [пе́ред войно́й]
vor 1988 — до 1988-го го́да, пе́ред 1988-м го́дом
vor zwei Jáhren — два го́да тому́ наза́д
der Ábend begínnt nicht vor 20 Uhr — ве́чер начнётся не ра́ньше двадцати́ часо́в
sie ging noch vor acht (Uhr) — она́ ушла́ ещё до восьми́ (часо́в)
zehn Minúten vor fünf (Uhr) — без десяти́ (мину́т) пять (часо́в)
fünf Táge vor dem Úrlaub / vor der Réise — за пять дней до о́тпуска / до путеше́ствия [до пое́здки]
er kam kurz / lánge vor dem Únterricht — он пришёл незадо́лго / задо́лго до заня́тий
4) причины (D) отvor Fréude — от ра́дости
vor Glück — от сча́стья
vor Angst — от стра́ха
sie wéinte vor Fréude — она́ пла́кала от ра́дости
vor Schmerz schréien — крича́ть от бо́ли
vor Húnger stérben перен. — умира́ть с го́лоду
5) (D)vor állem — пре́жде всего́
vor j-m Angst háben — боя́ться кого́-либо
etw.
vor j-m verstécken — пря́тать что-либо от кого́-либоvor j-m / etw. wárnen — предостерега́ть кого́-либо от кого́-либо / чего́-либо -
53 Fichte Hubert
Фихте Хуберт (1935-1986), писатель, поэт, драматург. Все произведения посвящены одной основной теме – жизнь людей, представляющих угрозу для незыблемых норм морали и правил поведения в буржуазном обществе (национальные, религиозные, сексуальные меньшинства). Предпочтительная форма – репортаж или диалог. Романы "Сиротский приют", "Палитра" ▲ "Das Waisenhaus", "Die Palette" -
54 Adresse
f <-, -n>1) адрес (местожительство)j-s Adrésse notíéren — записать чей-л адрес
Wie láút́et [ist] déíne Adrésse? — Какой у тебя адрес?
2) сокр от Internetadresse адрес в интернете (фирмы и т. п.)3) сокр от E-Mail-Adresse адрес электронной почты4) информ код, определяющий местоположение информации в памяти компьютера5) адрес, письменное приветствиеsich an die ríchtige Adrésse wénden* — обратиться по адресу
bei j-m an die fálsche [verkéhrte, únrechte] Adrésse kómmen* (s) [geráten* (s)] разг — получить поделом
bei j-m an der fálschen [verkéhrten] Adrésse sein разг — обратиться не по адресу
-
55 Bruchholz
валежник, снеголомDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Bruchholz
-
56 abkreiden
abkreiden vt проче́рчивать ме́лом, оче́рчивать ме́лом (ли́нии на спортплоща́дке); размеча́ть ме́лом (железнодоро́жные ваго́ны) -
57 ändern
vt изменять; корректировать; менять; модифицироватьändern, sich изменятьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ändern
-
58 abwärts
2) niedriger, geringer ни́же. vom Abteilungsleiter (an) abwärts от нача́льника отде́ла и ни́же. von der fünften Klasse (an) abwärts пя́тый класс и ни́же -
59 Abwendung
Ábwendung f =, -en1. отхо́д (от чего-л.), разры́в (с чем-л., с кем-л.)2. предотвраще́ние -
60 Schmelzsicherung
плавкий предохранительDeutsch-Russische Wörterbuch der Funktechnik > Schmelzsicherung
См. также в других словарях:
1483 — Années : 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 Décennies : 1450 1460 1470 1480 1490 1500 1510 Siècles : XIVe siècle XVe … Wikipédia en Français
1483 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 14. Jahrhundert | 15. Jahrhundert | 16. Jahrhundert | ► ◄ | 1450er | 1460er | 1470er | 1480er | 1490er | 1500er | 1510er | ► ◄◄ | ◄ | 1479 | 1480 | 1481 | 14 … Deutsch Wikipedia
1483 — ГОСТ 1483{ 84} Винты установочные с шестигранной головкой и ступенчатым концом с конусом классов точности А и В. Конструкция и размеры. ОКС: 21.060.10 КГС: Г32 Винты. Шпильки Взамен: ГОСТ 1483 75 Действие: С 01.01.86 Изменен: ИУС 12/87 Примечание … Справочник ГОСТов
1483 — Year 1483 was a common year starting on Wednesday (link will display the full calendar) of the Julian calendar). Events of 1483 * January 1 Jews are expelled from Andalusia. * February 11 Creation of the General Council of Inquisition in Spain. * … Wikipedia
-1483 — Années : 1486 1485 1484 1483 1482 1481 1480 Décennies : 1510 1500 1490 1480 1470 1460 1450 Siècles : XVIe siècle av. J.‑C. XVe siècle av. J.‑C. XIV … Wikipédia en Français
1483 — Años: 1480 1481 1482 – 1483 – 1484 1485 1486 Décadas: Años 1450 Años 1460 Años 1470 – Años 1480 – Años 1490 Años 1500 Años 1510 Siglos: Siglo XIV – … Wikipedia Español
1483 Online — is a free massive multiplayer online game based on the medieval historical time period of 1483 AD. It is a turn based game where up to 28 players take command of a kingdom or empire in 1483 AD and they compete for world dominion by using… … Wikipedia
1483 год — Годы 1479 · 1480 · 1481 · 1482 1483 1484 · 1485 · 1486 · 1487 Десятилетия 1460 е · 1470 е 1480 е 1490 е · … Википедия
1483 Hakoila — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Hakoila symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = Vaisala, Y. discovery site = Turku discovered = February 24, 1938 designations = yes mp name … Wikipedia
1483 en architecture — Décennie 1480 en architecture Années de l architecture : 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 Décennies de l architecture : 1450 1460 1470 1480 1490 1500 1510 … Wikipédia en Français
1483 en musique classique — Années : 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 Décennies : 1450 1460 1470 1480 1490 1500 1510 Siècles : XIVe siècle XVe … Wikipédia en Français