-
61 бесспорно
1) нареч. únstreitig, únbestreitbar, únleugbarэ́то бесспо́рно — das unterlíegt kéinem Zwéifel
2) вводн. сл. bestímmt; zwéifelsóhne ( без сомнения) -
62 можно
1) возможно - когда указывается или подразумевается лицо (кому можно), переводится личной формой глагола können er kann, kónnte, hat... können с изменением структуры предложения: кому л. → N, что л. (с)делать Infinitiv, без указания лица man kann ↑ что л. сделать Infinitiv, переводится тж. глаголом sich lássen das lässt sich, ließ sich, hat sich... lássen что л. (с)делать InfinitivУ нас сего́дня ма́ло дел, ве́чером (нам) мо́жно пойти́ в кино́. — Wir háben héute wénig zu tun, am Ábend können wir ins Kíno géhen.
Э́то мо́жно легко́ объясни́ть. — Das kann man leicht erklären. / Das lässt sich leicht erklären.
2) как мо́жно быстрее, лучше и др. so… wie möglich, möglichst + наречение в положит. степениПриходи́ как мо́жно ра́ньше. — Komm so früh wie möglich [möglichst früh].
3) разрешается, позволено - когда указывается или подразумевается лицо (кому можно), переводится личной формой глагола dürfen er darf, dúrfte, hat… dürfen в повседн. речи тж. личной формой глагола können ↑ с изменением структуры предложения: кому л. → N, что л. (с)делать Infinitiv, без указания лица man darf ↑, man kann ↑, что л. (с)делать Infinitivмо́жно (мне) войти́? — Darf [kann] ich heréin?
Здесь мо́жно кури́ть? — Darf [kann] man hier ráuchen? / Darf [kann] hier geráucht wérden?
мо́жно нам сего́дня к вам зайти́? — Dürfen [dürften, können, könnten] wir Sie héute besúchen?
Больно́му ста́ло лу́чше, и ему́ мо́жно бы́ло встава́ть. — Dem Kránken ging es bésser und er dúrfte schon áufstehen.
-
63 вырубка насаждения
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > вырубка насаждения
-
64 due date
1. Fälligkeitstag2. Fälligkeitstermin -
65 агрессивная вода
агрессивная вода ж. (напр., шахтная) Schadwasser nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > агрессивная вода
-
66 oeuf au jambon
Spiegeleier, Rührei mit Schinken -
67 axelled
axelled Schultergelenk n -
68 assimilere
-
69 антициклон м
Antizyklone {f} -
70 blef
-
71 ἀήττητος
ἀ-ήττητος, unbesiegt; unbesieglich -
72 gem
germ. gemm- -
73 bezsenny
-
74 Amulett
Amulett [amu'lɛt] <-[e]s, -e> ntamulet m -
75 anımsama
-
76 brašnář
brašnář m Täschner m -
77 egirmi
Kleiner Nagel -
78 bűn
bűn, -ök Sünde f; Schuld f -
79 двойное лучепреломление
Birefraktion f; Doppelbrechung fРусско-немецкий словарь по электронике > двойное лучепреломление
-
80 бәбиләү
gebären
См. также в других словарях:
1434 — Années : 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 Décennies : 1400 1410 1420 1430 1440 1450 1460 Siècles : XIVe siècle XVe … Wikipédia en Français
1434 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 14. Jahrhundert | 15. Jahrhundert | 16. Jahrhundert | ► ◄ | 1400er | 1410er | 1420er | 1430er | 1440er | 1450er | 1460er | ► ◄◄ | ◄ | 1430 | 1431 | 1432 | 14 … Deutsch Wikipedia
1434-1 — ГОСТ Р ЕН 1434 1{ 2006} Теплосчетчики. Часть 1. Общие требования. ОКС: 17.200.10 КГС: П15 Потокомеры и расходомеры Действие: С 01.01.2007 Примечание: идентичен ЕН 1434 1:1997 Текст документа: ГОСТ Р ЕН 1434 1 «Теплосчетчики. Часть 1. Общие… … Справочник ГОСТов
1434-2 — ГОСТ Р ЕН 1434 2{ 2006} Теплосчетчики. Часть 2. Требования к конструкции. ОКС: 17.200.10 КГС: П15 Потокомеры и расходомеры Действие: С 01.01.2007 Примечание: идентичен ЕН 1434 2:1997 Текст документа: ГОСТ Р ЕН 1434 2 «Теплосчетчики. Часть 2.… … Справочник ГОСТов
1434-3 — ГОСТ Р ЕН 1434 3{ 2006} Теплосчетчики. Часть 3. Обмен данными и интерфейсы. ОКС: 17.200.10 КГС: П15 Потокомеры и расходомеры Действие: С 01.01.2007 Примечание: идентичен ЕН 1434 3:1997 Текст документа: ГОСТ Р ЕН 1434 3 «Теплосчетчики. Часть 3.… … Справочник ГОСТов
1434-4 — ГОСТ Р ЕН 1434 4{ 2006} Теплосчетчики. Часть 4. Испытания с целью утверждения типа. ОКС: 17.200.10 КГС: П15 Потокомеры и расходомеры Действие: С 01.01.2007 Примечание: идентичен ЕН 1434 4:1997 Текст документа: ГОСТ Р ЕН 1434 4 «Теплосчетчики.… … Справочник ГОСТов
1434-5 — ГОСТ Р ЕН 1434 5{ 2006} Теплосчетчики. Часть 5. Первичная поверка. ОКС: 17.200.10 КГС: П15 Потокомеры и расходомеры Действие: С 01.01.2007 Примечание: идентичен ЕН 1434 5:1997 Текст документа: ГОСТ Р ЕН 1434 5 «Теплосчетчики. Часть 5. Первичная… … Справочник ГОСТов
1434-6 — ГОСТ Р ЕН 1434 6{ 2006} Теплосчетчики. Часть 6. Установка, ввод в эксплуатацию, контроль, техническое обслуживание. ОКС: 17.200.10 КГС: П15 Потокомеры и расходомеры Действие: С 01.01.2007 Примечание: идентичен ЕН 1434 6:1997 Текст документа: ГОСТ … Справочник ГОСТов
1434 — Años: 1431 1432 1433 – 1434 – 1435 1436 1437 Décadas: Años 1400 Años 1410 Años 1420 – Años 1430 – Años 1440 Años 1450 Años 1460 Siglos: Siglo XIV – … Wikipedia Español
1434 — Year 1434 was a common year starting on Friday (link will display the full calendar) of the Julian calendar.: For the controversial book by Gavin Menzies, see: . Events of 1434* April 14 The foundation stone of Cathedral St. Peter and St. Paul in … Wikipedia
(1434) Margot — est un astéroïde évoluant dans la ceinture principale, découvert le 19 mars 1936 par l astronome russe Grigori Neujmin depuis l observatoire de Simeiz. Il est nommé en l honneur de Gertrud Margot Görsdorf (1915 1990), amie de l… … Wikipédia en Français