-
1 1175
1. LAT Arborophila charlton ( Eyton) [ Tropicoperdix charltonii ( Eyton)]2. RUS чешуегрудая кустарниковая куропатка f3. ENG chestnut-breasted [scaly-breasted] tree partridge, Eyton’s [scaly-breasted] hill partridge4. DEU Grünfuß-Buschwachtel f5. FRA torquéole f à poitrine châtaineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1175
-
2 1175
1. LAT Phyllobates terribilis Ch. Myers, Daly et Malkin2. RUS ужасный листолаз m3. ENG —4. DEU Goldener [Schrecklicher] Giftfrosch m, Gelber Pfeilgiftfrosch m5. FRA —Ареал обитания: Южная Америка -
3 1175
-
4 1175
-
5 1175
1. LAT Nycteris hispida Schreber2. RUS мохнатый щелеморд m3. ENG hairy [hispid] slit-faced bat4. DEU Rauhhaar-Schlitznase f5. FRA nyctère f hérissée -
6 aérium
m мед. -
7 adoucisseur d'eau
водоумягчитель; деаэрационная колонкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > adoucisseur d'eau
-
8 accommoder qn de toutes pièces
(accommoder [или accoutrer, ajuster, habiller] qn de toutes pièces)разг.1) вздуть, отколотить2) разделать под орех, разнести в пух и прахArnolphe: - Fort bien. Est-il au monde une autre ville aussi, Où l'on ait des maris si patients qu'ici? Est-ce qu'on n'en voit pas de toutes les espèces, Qui sont accommodés chez eux de toutes pièces? (Molière, L'École des femmes.) — Арнольф: - Пусть так, но где найду подобный город я, Где были бы, как здесь, смиренные мужья? Не правда ли? Они, казалось бы, различны, Но спину подставлять на деле все привычны.
3) оговорить, очернить кого-либо за его спинойDictionnaire français-russe des idiomes > accommoder qn de toutes pièces
-
9 agence d'exécution
учреждение-исполнитель, орган-исполнитель ( бюджета) -
10 affres de la mort
f plпредсмертная тоска; смертные муки -
11 béton précontraint
Le dictionnaire commercial Français-Russe > béton précontraint
-
12 anomalie régionale
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > anomalie régionale
-
13 article rare
-
14 Ancien monde
прил.общ. Старый Свет -
15 certitude de la carte
Dictionnaire français-russe de géographie > certitude de la carte
-
16 ancre
f1. я́корь ◄pl. -я►;jeter l'ancre — станови́ться/стать на я́корь
2. fig. броса́ть/бро́сить я́корь;être à l''ancre — стоя́ть ipf. на я́коре; lever l'ancre — поднима́ть/подня́ть я́корь; снима́ться/ сня́ться с я́коря (partir); ancre de salut — я́корь спасе́ния, после́дняя наде́ждаmettre un navire à l'ancre — ста́вить/по= су́дно на я́корь;
2. techn. а́нкер (horloge);un mouvement à ancre — а́нкерный ход
-
17 aveuglé
ослепленный -
18 glande
-
19 carte du forêt
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > carte du forêt
-
20 Sciuscia
1946 – Италия (90 мин)Произв. Societa Cooperativa Alfa Cinemalografica (Паоло Уильям Тамбурелла)Реж. ВИТТОРИО ДЕ СИКАСцен. Чезаре Дзаваттини, Серджо Амидеи, Адольфо Франчи, Витторио Де Сика, Чезаре Джулио ВиолаОпер. Анкизе БрицциМуз. Алессандро ЧиконьиниВ ролях Аньелло Меле (Рафаэле), Бруно Ортензи (Арканджели), Эмилио Чиголи (Стаффора), Ринальдо Смордони (Джузеппе), Франко Интерленги (Паскуале Магги), Джино Сальтамеренда («Брюхо»), Анна Педони (Наннарелла), Мария Камни (ясновидящая).Рим. 1944 г. Мальчишки Джузеппе и Паскуале, чистильщики обуви (которых называют шуша из-за фонетической схожести с англ. shoeshine), мечтают купить лошадь по кличке Берсальере и ради этого проворачивают самые разные аферы. Они продают ясновидящей краденые американские одеяла и, сами того не зная, участвуют в махинации, подстроенной 3 взрослыми парнями (среди них – брат Джузеппе, младшего из друзей), чтобы обокрасть клиентку. Джузеппе и Паскуале покупают любимую лошадь, но их арестовывают и отправляют в исправительное заведение. Это самая настоящая тюрьма с камерами и вшами, где многие дети ожидают суда. Здесь безраздельно властвует право сильнейшего (а значит – тех, кто старше). Джузеппе и Паскуале разлучают. Повинуясь инстинктивным понятиям о чести, они оба молчат, несмотря на угрозы, и не называют имен взрослых, которые их обманули. Но надзиратели хитростью заставляют Паскуале заговорить. Они притворяются, будто избивают Джузеппе в соседней комнате; мальчишка кричит якобы от боли. Чтобы остановить пытку над товарищем, Паскуале называет имена взрослых. Прослышав об этом и не зная подробностей, Джузеппе называет своего друга предателем. В отместку он подкладывает лезвие в тюфяк Паскуале и выдает его надзирателям. Заключенный постарше хочет помешать примирению друзей. Паскуале бьет его, тот падает и сильно ударяется головой. Отныне Паскуале считается «опасным элементом» и подлежит изоляции. На судебном процессе адвокат брата Джузеппе взваливает всю вину на Паскуале: тот, безденежный сирота, имеет право только на назначенного адвоката, а тот не успевает как следует изучить дело и ограничивается тем, что просит у суда снисхождения. Паскуале дают 2 года. Джузеппе – год. На киносеансе Джузеппе убегает. Паскуале приводит полицию туда, где может скрываться его друг, – в конюшню к Берсальере. И в самом деле, Джузеппе находят там: он ездит верхом на купленной друзьями лошади, вместе с другим мальчишкой, совершившим побег. Паскуале бьет Джузеппе; тот случайно падает с моста и разбивается насмерть.► Исторически этот фильм о загнанных детях и разрушенной дружбе, наряду с Одержимостью, Ossessione и Рим, открытый город, Roma città aperta, стал одной из 1-х неореалистических картин. Характерные черты неореализма: стремление к описанию и обличению социальной среды, систематическое использование реальных экстерьеров и непрофессиональных актеров. В остальном речь идет об очень тщательно выстроенном и драматизированном сценарии, по драматургической напряженности и плотности действия ничуть не уступающем, напр., тюремным фильмам студии «Warner». Многие повороты сюжета детально напоминают эту разновидность фильмов и кажутся еще более жестокими, поскольку здесь главные герои – дети и подростки. Как будто тюрьма порождает среди заключенных, каковы бы ни были их возраст и национальность, одни и те же насилие и коррупцию, ледяную грусть, характерные для сообщества, отрезанного от мира. Как и в случае с Похитителями велосипедов, Ladri di biciclette, сценарий крепко скроен, хотя на 1-й взгляд не кажется таковым; на драматургическом уровне он основан на множестве несправедливых обвинений. (Дети не хотели участвовать в махинации, из-за которой попали в тюрьму; старший друг не предавал своего товарища, как думает тот, и т. д.) Он также стремится как можно яснее обозначить подлинную виновницу этих трагических недоразумений – нищету. Как и лучшие картины Де Сики (Дети смотрят на нас, I Bambini ci guardano; Похитители велосипедов; Умберто Д., Umberto D.), в центре фильма – понятие вины взрослого перед ребенком, знающего перед незнающим, человека обеспеченного (пусть даже он «обеспечен» хотя бы работой) перед изгоем. Это понятие выражается еще убедительнее оттого, что сторонится всякой идеологии. Но своей неясностью, очень осторожными христианскими (возможно, даже францисканскими) мотивами стиль Де Сики пытается уравновесить жестокость фактов, изложенных в сюжете. Напомним также, что понятие вины играет огромную роль в эволюции Де Сики от «кинематографа белых телефонов» к созданию неореализма. «Мы пытались освободиться от груза своих ошибок, – говорил он. – Хотели посмотреть себе в глаза и сказать себе правду в лицо, понять, кем мы являемся на самом деле, и постараться обрести прощение» (Pierre Leprohon, Vittorio De Sica, Seghers, 1966).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
1175 — Années : 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 Décennies : 1140 1150 1160 1170 1180 1190 1200 Siècles : XIe siècle XIIe … Wikipédia en Français
1175 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 11. Jahrhundert | 12. Jahrhundert | 13. Jahrhundert | ► ◄ | 1140er | 1150er | 1160er | 1170er | 1180er | 1190er | 1200er | ► ◄◄ | ◄ | 1171 | 1172 | 1173 | 11 … Deutsch Wikipedia
1175 — Años: 1172 1173 1174 – 1175 – 1176 1177 1178 Décadas: Años 1140 Años 1150 Años 1160 – Años 1170 – Años 1180 Años 1190 Años 1200 Siglos: Siglo XI – … Wikipedia Español
1175. — Началось правление (1175 1193) египетского султана Салах ад Дин (Саладина). Основатель династии Айюбидов. Возглавлял борьбу мусульман против крестоносцев … Хронология всемирной истории: словарь
(1175) Margo — est un astéroïde évoluant dans la ceinture principale, découvert le 17 octobre 1930 par l astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth depuis l observatoire du Königstuhl. Il ne doit pas être confondu avec un autre astéroïde, (1434) Margot … Wikipédia en Français
1175 год — Годы 1171 · 1172 · 1173 · 1174 1175 1176 · 1177 · 1178 · 1179 Десятилетия 1150 е · 1160 е 1170 е 1180 е · … Википедия
1175 Margo — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Margo symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = K. Reinmuth discovery site = Heidelberg discovered = October 17, 1930 designations = yes mp name … Wikipedia
1175 dans les croisades — Chronologie synoptique des Croisades 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 Francs … Wikipédia en Français
(1175) Margo — Asteroid (1175) Margo Eigenschaften des Orbits (Animation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 3,2196 AE … Deutsch Wikipedia
1175 in poetry — yearbox2 in?=in poetry in2?=in literature cp=11th century c=12th century cf=13th century yp1=1172 yp2=1173 yp3=1174 year=1175 ya1=1176 ya2=1177 ya3=1178 dp3=1140s dp2=1150s dp1=1160s d=1170s da=0 dn1=1180s dn2=1190s dn3=1200s|Births* Peire Vidal … Wikipedia
1175 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 3. Jt. v. Chr. | 2. Jahrtausend v. Chr. | 1. Jt. v. Chr. | ► ◄ | 14. Jh. v. Chr. | 13. Jh. v. Chr. | 12. Jahrhundert v. Chr. | 11. Jh. v. Chr. | 10. Jh. v. Chr. | … Deutsch Wikipedia
