-
41 au début
at first, initially -
42 il offre
offra -
43 bravig
m où joyau -
44 berbère
(le) d'r Bärwer. -
45 avant-plan
xxx mforside -
46 tricheur
COS simulatoreEN cheater, cheat -
47 La Salamandre
1971 – Швейцария (123 мин)Произв. Ален ТаннерРеж. АЛЕН TAHHEPСцен. Ален Таннер и Джон БергерОпер. Ренато БертаМуз. Патрик Мораз и «Mainhorse Airline»В ролях Бюлль Ожье (Роземонда), Жан-Люк Бидо (Пьер), Жак Дени (Поль), Вероник Ален (Сюзанна), Марблюм Жекье (жена Поля), Марсель Видаль (дядя Роземонды), Доминик Каттон (Роже), Даниэль Стюффель (хозяин обувного магазина) и Франсуа Симон, «который просто проходил мимо».Женева. Журналист Пьер и писатель Поль (в свободное время подрабатывающий маляром) по заказу телевидения работают над сценарием, основанным на реальном происшествии. Роземонда, 23-летняя женщина, якобы выстрелила в собственного дядю из ружья, иметь которое Служба гражданской самообороны разрешает каждому гражданину Швейцарии. Роземонда с самого начала утверждала, что дядюшка сам себя ранил, когда чистил оружие. Поскольку суд не получил доказательств в пользу какой-либо из версий, дело было закрыто за отсутствием состава преступления. Пьер собирает документы и свидетельства вокруг этого события. Поль воссоздает происшествие изнутри, пустив в ход воображение и логику. Оба подхода приносят пользу, однако Поль часто оказывается быстрее и прозорливее Пьера.Роземонда, 7-й ребенок в деревенской семье, произведшей на свет 11 детей, сама родила в 17 лет. Ребенка растила бабушка, мать Роземонды. Роземонду направили к дяде, живущему в городе. Дядя относился к ней как к служанке, к чему Роземонда давно привыкла. Она работала в разных местах, нигде не задерживаясь подолгу. После беседы с Пьером она внезапно бросает работу на колбасной фабрике, переезжает к нему и оказывается в его постели, даже не спросив его мнения. Поль не хочет с ней встречаться, но их знакомство состоится позднее и, как он и предполагал, не принесет его работе ничего, кроме проблем и беспорядка. Пьер и Поль едут вместе с Роземондой на далекую ледяную равнину, где живет ее семья. Их работа вырождается в горячечную фантазию. Денег катастрофически не хватает.Пьер и Поль подумывают написать сценарий от 1-го лица. Голос Роземонды говорит: «Люди терпеть не могут моей независимости и пытаются ее уничтожить». Она устраивается продавщицей в обувной магазин (друг ее соседки ограбит этот магазин, украв у нее ключ). Роземонда признается Полю, что действительно стреляла в дядю – впрочем, он и так давно догадался об этом. Вероятно, она сделала это, чтобы защитить собственную жизнь. Пьер и Поль отказываются продолжать работу над сценарием; теперь они знают Роземонду слишком хорошо. Пьер хочет переехать в Париж. Поль уговаривает Роземонду не бросать работу сразу же, поскольку ее отъезд будет воспринят как признание вины. На работе в магазине она начинает ласкать ноги клиентов, и ее увольняют.► Саламандра, 2-й фильм Алена Таннера, закрепляет международную репутацию режиссера, а вместе с ней ― и репутацию швейцарского кинематографа, прежде находившегося в зародыше. Портрет молодой женщины, нашей современницы (1971 г.), которая все время не в ладах с собой и обществом, подан в едком, забавном, разнородном, современном стиле, следующем по пути, великолепно открытому итальянцем Пьетранджели (Я ее хорошо знал, Io la conoscevo bene, 1965). Рядом с портретом героини даны портреты 2 мужчин другого социального положения и культурного уровня, но все же чем-то близких Роземонде. Втроем они пытаются сохранить жизненно необходимую им независимость, нравственную цельность в рамках общества, которое им наскучило и опротивело. Но вместе с тем они испытывают сильное и сознательное желание изменить это общество, что лишь подчеркивает их беспомощность. Роземонда и ее душевное смятение – словно зеркало шизофренических тенденций общества, в котором она живет. С ней не все в порядке – но не все ладно и в мире. Друзья (в особенности Поль) пытаются донести до нее эту мысль, а заодно и сами стараются лучше ее понять. Поочередно черпая средства из арсенала комедии, авангардистского скетча, психологического и социального анализа, лирически-философских размышлений, «синема веритэ», этот фильм-расследование постоянно балансирует на грани пропасти. Его поэзия в итоге приобретает политическую направленность, поскольку ностальгирует по гармоничному обществу, чье появление так далеко, что когда-нибудь мир, возможно, умрет, так его и не дождавшись.БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scène», № 125 (1972).Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Salamandre
-
48 relation
байлавлулукъ -
49 anomal
-aleadj. anomal, normadan chetga chiqqan, anormal. -
50 agent de maîtrise
agent de maîtrisevedoucí dílnydílovedoucítechnický úředníkvedoucí provozuvedoucí cechu -
51 concassage
mconcassage des poudres métalliques порошковое измельчение металла -
52 auxiliaire
I adj1 qui aide مساعد [mu׳saːʔʼid]2 verbe auxiliaire فعل مساعد ['fiʔʼl mu'saːʔʼid]II n m/fمساعد [mu'saːʔʼid]◊un auxiliaire médical — مساعد طبّيّ
* * *I adj1 qui aide مساعد [mu׳saːʔʼid]2 verbe auxiliaire فعل مساعد ['fiʔʼl mu'saːʔʼid]II n m/fمساعد [mu'saːʔʼid]◊un auxiliaire médical — مساعد طبّيّ
-
53 cheval
mbaɗɗu; mbaaraagu; ndimaagu; puccu -
54 légion
limpingâ -
55 auxiliaire
-
56 11040
1. LAT Podoces panderi ( Fischer)2. RUS саксаульная сойка f3. ENG Pander’s [gray] ground jay, saxaul desert jay4. DEU Saxaulhäher m5. FRA —DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 11040
-
57 11040
1. LAT Agkistrodon Beauvois2. RUS щитомордники pl3. ENG copperheads and cottonmouths, moccasins4. DEU Dreiecksköpfe pl, Dreieckskopfottern pl5. FRA agkistrodons pl, mocassins pl d'eauАреал обитания: Азия, Малайский архипелаг, Европа, Северная Америка, Центральная Америка, -
58 11024
-
59 11041
1. LAT Ischnopsyllus hexactenus Kolenati2. RUS —3. ENG —4. DEU sechskämmiger Fledermausfloh m5. FRA — -
60 2041
1. LAT Microcebus murinus J. Miller2. RUS мышиный [миллеровский] лемур м3. ENG (lesser, Miller's) mouse lemur4. DEU —5. FRA —
См. также в других словарях:
1161 — Années : 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 Décennies : 1130 1140 1150 1160 1170 1180 1190 Siècles : XIe siècle XIIe … Wikipédia en Français
1161 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 11. Jahrhundert | 12. Jahrhundert | 13. Jahrhundert | ► ◄ | 1130er | 1140er | 1150er | 1160er | 1170er | 1180er | 1190er | ► ◄◄ | ◄ | 1157 | 1158 | 1159 | 11 … Deutsch Wikipedia
-1161 — XIIIe siècle av. J.‑C. | XIIe siècle av. J. C. | XIe siècle av. J.‑C. Années 1200 | Années 1190 | Années 1180 | Années 1170 | Années 1160 | Années 1150 | Années 1140 ../.. | 1166 | 1165 | 1164 | 1163 | 1162 | 1161 | 1160 |… … Wikipédia en Français
1161 — Años: 1158 1159 1160 – 1161 – 1162 1163 1164 Décadas: Años 1130 Años 1140 Años 1150 – Años 1160 – Años 1170 Años 1180 Años 1190 Siglos: Siglo XI – … Wikipedia Español
1161 год — Годы 1157 · 1158 · 1159 · 1160 1161 1162 · 1163 · 1164 · 1165 Десятилетия 1140 е · 1150 е 1160 е 1170 е · 1180 е … Википедия
1161 dans les croisades — Chronologie synoptique des Croisades 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 Francs … Wikipédia en Français
1161 Thessalia — Infobox Planet minorplanet = yes bgcolour = #FFFFC0 name = 1161 Thessalia cite web | title= JPL Small Body Database Browser | url=http://ssd.jpl.nasa.gov/sbdb.cgi?sstr=1161 | accessdate= October 17 | accessyear= 2007 ] discovery = yes discoverer … Wikipedia
(1161) Thessalia — Asteroid (1161) Thessalia Eigenschaften des Orbits (Animation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 3,1760 AE … Deutsch Wikipedia
1161 — Events* Bartholomew Iscanus becomes Bishop of Exeter. * Godfrey Ua Raghallaigh dies; his son Cathal succeeds him. * The Battle of Tangdao and Battle of Caishi, on the Yangtze River between the Jurchen Jin Dynasty and the Chinese Song Dynasty,… … Wikipedia
1161 — … Википедия
1161 — матем. • Запись римскими цифрами: MCLXI … Словарь обозначений
